| Russian | German |
| биспиральная нить | Doppelwendel (лампочки) |
| верхняя нить | Oberfaden (швейной машины) |
| верхняя нить | Nadelfaden (швейной машины) |
| вискозная филаментная нить | Viskoseseide |
| вискозная филаментная нить | Viskosereyon |
| вискозная филаментная нить | Viskose-Kunstseide |
| все нити этого предприятия в его руках | er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand |
| вскрыть нити заговора | die Fäden einer Verschwörung aufdecken |
| вышивальная нить | Tapisseriegarn |
| держать в руках все нити | die Drähte ziehen |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand halten |
| держать все нити в своих руках | am Drücker sitzen |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand haben |
| детектор, искатель, поисковик, компас, нить Ариадны | Wünschelrute (mmaiatsky) |
| длинные нити | lange Fäden |
| Заправка нити | Fadendurchzug (... EVA) |
| заправлять нить | fädeln |
| зигзаг нити в лампе накаливания | Bügel |
| золотая нить | Goldfaden |
| Зубная нить | Zahnseide (Seibert) |
| зубная нить | Zahnband (Racooness) |
| зубная нить | Zahnseide (Wintt) |
| изношенный, так, что обнажаются отдельные нити | zerschlissen |
| изношенный, так, что часть нитей осыпается | zerschlissen |
| искусственная комплексная нить | Kunstseide |
| коконная нить | Kokonfaden |
| Красной нитью проходить | Sich wie ein roter Faden ziehen (durch etwas) |
| крепко скрученная нить | draller Fäden |
| крест нитей | Fadenkreuz (оптического прибора) |
| круто скрученная нить | draller Fäden |
| б.ч. ед. кручёная нить | Garn |
| кручёная нить | Zwirnfaden |
| кручёная нить, нитка | Zwirnsfaden (an einem Zwirnsfaden hängen – висеть на волоске Katrin_mandarin) |
| кручёная шёлковая нить | Ovale (для вышивания) |
| лампа с биспиральной нитью | D-Lampe Doppelwendellampe |
| лампа с металлической нитью накала | Metalldrahtlampe |
| лампа с металлической нитью накала | Metallfadenlampe |
| лампа с несколькими нитями накала | Mehrfadenlampe |
| лампа с одной нитью накала | Eindrahtlampe |
| лампочка с одной нитью накала | Eindrahtlampe |
| льняная нить | Flachsfaden |
| медноаммиачная комплексная нить | Kupferseide |
| натяжение нити | Fadenspannung (швейной машины) |
| непрочная нить | ein schwacher Faden |
| нервные волокна и нити | Bahn (в коре головного мозга) |
| нити для плетения сетей | Netzgarn |
| нить жизни | der Fadendes Lebens |
| нить мыслей | Gedankenfaden |
| нить накала | Glühdraht (напр., в электролампе) |
| нить накала | Glühfaden (напр., в электролампе) |
| нить накала | Leuchtfaden (лампы) |
| нить, обвитая шёлком | Gimpe |
| нить паутины | Spinnfaden |
| нить разговора оборвалась | der Faden des Gesprächs riss ab |
| номер одиночной нити | Einzel-Titer |
| он потерял нить | der Gedankenfaden ist ihm gerissen (мыслей) |
| потерять нить разговора, рассказа | den Faden verlieren |
| потерять нить | den Faden der Rede verlieren (речи, выступления) |
| потерять нить мысли | den Faden verlieren (Vas Kusiv) |
| потерять нить мысли | aus dem Konzept geraten |
| проходить красной нитью | sich wie ein roter Faden hindurchziehen |
| проходить красной нитью | sich wie ein roter Faden durchziehen durch A (через что-либо) |
| путеводная нить | Richtschnur |
| путеводная нить | Leitfaden |
| раскладчик нити | Fadenführer |
| раскладчик нити | Fadenleiter |
| резиновая нить | Gummikordel |
| резиновая нить | Gummifaden |
| резиновая нить из синтетического каучука | Buna-Gummifaden |
| свисать нитями | fadenartig herabhängen |
| связывать нити | Fäden zusammenbinden |
| сильно вытертый, так, что обнажаются отдельные нити | zerschlissen |
| сильно вытертый, так, что часть нитей осыпается | zerschlissen |
| спадать нитями | fadenartig herabhängen |
| спутать нити | die Fäden verheddern |
| сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| текст.крестообразное расположение нитей | Fadenkreuz |
| терять нить | den Faden der Rede verlieren (речи, выступления) |
| ткацкая нить | Webfaden (tina_tina) |
| б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка | Zwirn |
| тонкая нить | ein dünner Faden |
| треугольник нитей | Fadendreieck (оптического прибора) |
| угольная нить | Kohlenfaden (лампы) |
| уплотнительная нить | Dichtfaden (irenette) |
| филаментная нить | Seide |
| химическая комплексная нить | Chemieseide |
| химическая искусственная нить | Chemiefaden |
| электролампа с металлической нитью накала | Metalldrahtlampe |
| электролампа с металлической нитью накала | Metallfadenlampe |
| электролампа с несколькими нитями накала | Mehrfadenlampe |
| эта мысль проходит красной нитью через всю книгу | dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch |
| эта основная мысль проходит везде красной нитью | dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch |
| я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити | ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an |
