| Russian | Norwegian Bokmål |
| будь добр, никому об этом не говори | ver gild og ikkje sei det |
| в квартире никто не живёт | leiligheten er ikke bebodd |
| в матче никто не победил | kampen hadde ingen vinner |
| в этой области никто её не превзошёл | hun er uovertruffen på dette området |
| его никто не поддерживает в этом вопросе | han står helt alene i dette spørsmålet |
| "закон Кардамонового города": не мучай никого, будь простым и добрым, а в остальном делай, что хочешь | kardemommeloven (из популярной детской книжки; Thorbjørn Egner. Folk og røvere i Kardemomme by, 1955) |
| "имя никого не портит" | navnet skjemmer ingen (т.е. ни в каком имени нет ничего зазорного) |
| к нам, кажется, никто не обращался | vi kan ikke se å ha mottatt noen henvendelse |
| как ни странно, но никто не помнит, как это произошло | forunderlig nok, men ingen husker hvordan det skjedde |
| любопытно, что никто его не заметил | underlig nok la ingen merke til ham |
| не говори никому об этом | ikke si det til noen |
| никого из них здесь нет | de er ikke her, noen av dem |
| никого не пощадили | ingen ble skånet |
| никому и в голову бы не пришло, что ему перевалило за 70 | ingen skulle tro at han er over 70 år (лет) |
| никому и в голову бы не пришло, что ему перевалило за семьдесят | ingen skulle tro at han er over 70 år (лет) |
| никому не в чем было его упрекнуть | ingen hadde noe å utsette på ham |
| никому не избежать этой заразной болезни | ingen går fri for denne smittsomme sykdommen |
| никому ни слова! | ikke si det til en sjel! |
| никому ни слова! | ikke mine ord igjen! |
| никто в здравом уме такого бы не сделал | ingen med vettet i behold ville gjøre noe slikt |
| никто другой кроме него | ingen annen enn ham |
| никто другой кроме него | ingen annen enn han |
| никто ему не возразил | ingen motsa ham |
| никто за ним не присматривает | ingen tar seg av ham |
| никто за тобой этого не повторит | ingen kan gjøre deg det etter |
| никто из друзей не отказался помочь | ikke en av vennene falt fra |
| никто из нас | ingen av oss |
| никто иной как я | ingen annen enn jeg |
| никто как он | ingen annen enn ham |
| никто как он | ingen annen enn han |
| никто кроме меня | ingen annen enn jeg |
| никто не берёт трубку | det er ingen som tar telefonen |
| никто не внял ему | han prekte for døve ører |
| никто не воспринимает его всерьёз | ingen tar ham alvorlig |
| никто не заметил его отсутствия | ingen bemerket hans fravær |
| никто на свете не заставит меня изменить своё мнение | ingen makt på jord kan få meg til å forandre mening |
| никто не знает | ingen vet |
| никто не знает, где скрывается совершивший побег | ingen vet hvor holder seg skjult |
| никто не знает, где скрывается совершивший побег | ingen vet hvor rømlingen skjuler seg |
| никто не знает, о чём он думает | ingen vet hva som rører seg i ham |
| никто не знает, что скрывается в этом шкафу | ingen vet hva dette skapet gjemmer |
| никто не знает, "что день грядущий нам готовит" | ingen vet hva morgendagen bringer (Pusjkin) |
| никто не знает, что нам готовит будущее | ingen vet hva fremtiden vil bringe |
| никто не знает, что нам принесёт будущее | ingen vet hva fremtiden vil bringe |
| никто не знает, что нам сулит будущее | ingen vet hva fremtiden gjemmer i sitt skjød |
| никто не знает, что нас ждёт в будущем | ingen vet hva fremtiden gjemmer i sitt skjød |
| никто не знает, что она задумала | ingen vet hva hun fører i sitt skjold |
| никто не знает, что принесёт нам завтрашний день | ingen vet hva morgendagen bringer |
| никто не знает, что произойдёт в будущем | ingen vet hvordan framtida vil arte seg |
| никто не знает, что у него на уме | ingen vet hva som rører seg i ham |
| никто не знает, что у неё на уме | ingen vet hva hun fører i sitt skjold |
| никто не избежит этой заразной болезни | ingen går fri for denne smittsomme sykdommen |
| никто не мог бы и подумать, что ему перевалило за 70 | ingen skulle tro at han er over 70 år (лет) |
| никто не мог бы и подумать, что ему перевалило за семьдесят | ingen skulle tro at han er over 70 år (лет) |
| никто не мог рассказать мне о дороге туда | ingen kunne opplyse meg om veien dit |
| никто не может убедить его в обратном | ingen kan motbevise ham |
| никто не отвечает | det er ingen som tar telefonen |
| никто не отвечает | det er ingen som svarer (tar telefonen) |
| никто не отвечают | det er ingen som svarer (tar telefonen) |
| никто не откликнулся | det kom ikke noe svar |
| никто́ не отозва́лся | ingen svarte |
| никто не отозвался | det kom ikke noe svar |
| никто не погиб | det gikk ingen menneskeliv tapt |
| никто не подходит к телефону | det er ingen som svarer (tar telefonen) |
| никто не понимал её до конца | ingen forsto hva som bodde i henne |
| никто не понимал, что она за человек | ingen forsto hva som bodde i henne |
| никто не принимает его всерьёз | ingen tar ham alvorlig |
| никто не проронил ни слова | ingen lot falle et ord |
| никто не рассчитывал, что он выиграет | ingen hadde regnet med at han skulle vinne |
| никто не совершенен | ingen er fullkommen |
| никто не упрекнёт его в... | ingen kan fortenke ham i... |
| никто никогда его не видел | ingen har noensinne sett ham |
| никто никогда не подумал бы, что он станет... | det ble ikke sunget for hans vugge at han skulle bli... |
| никто о нём не заботится | ingen tar seg av ham |
| никто с ним тягаться не может | ingen kan hamle opp med ham |
| никто этого не знает | ikke noen vet det |
| об этом никто не должен знать | dette må ikke komme ut! |
| обещай мне, что никому не расскажешь об этом | lov meg at du tier om dette |
| он никого не подпускает близко к себе | han slipper ikke folk innpå seg |
| он никому ни в чём не уступит | han står ikke stå for noen |
| он пропал в прошлую пятницу, и после этого никто его не видел | han forsvant forrige fredag, og siden har ingen sett ham |
| он пропал в прошлую пятницу, и с тех пор никто его не видел | han forsvant forrige fredag, og siden har ingen sett ham |
| он ушёл, и никто этого не заметил | han gikk sin vei uten at noen merket det |
| он ушёл, но никто этого не заметил | han gikk sin vei uten at noen merket det |
| он ушёл так, что никто не этого заметил | han gikk uten at noen merket det |
| она настолько властна, что никому и слова не даёт выговорить | hun er så dominerende at andre knapt kommer til orde |
| она настолько властна, что никому и слова не даёт сказать | hun er så dominerende at andre knapt kommer til orde |
| она никому не мешает | hun er ingen til mens |
| она никому не создаёт беспокойств | hun er ingen til mens |
| она никому не создаёт беспокойства | hun er ingen til mens |
| от свежего воздуха ещё никто никогда не умирал | ingen har noen gang dødd av litt frisk luft |
| от этого никому нет пользы | ingen er tjent med det |
| охрана позаботилась о том, чтобы никого не пропустить | vaktene sørget for at ingen slapp forbi |
| охрана позаботилась о том, чтобы никто не прошёл | vaktene sørget for at ingen slapp forbi |
| поскольку никто не пришёл, то собрание отменили | da ingen viste seg, ble møtet avlyst |
| поскольку никто не явился, то собрание отменили | da ingen viste seg, ble møtet avlyst |
| после войны его никто не видел | siden krigen har ingen sett ham |
| почти никто из нас не знал об этом | nesten ingen av oss visste om det |
| с ним никто не может соперничать | ingen kan konkurrere med ham |
| с ним никто не разговаривает | ingen vil snakke med ham |
| сейчас он никого не принимает | han er ikke tilgjengelig nå |
| так как никто не пришёл, то собрание отменили | da ingen viste seg, ble møtet avlyst |
| так как никто не явился, то собрание отменили | da ingen viste seg, ble møtet avlyst |
| такой скверной зимы, как в прошлом году, никто не упомнит | vinteren i fjor var den verste i manns minne |
| там никого нет | det er ingen der |
| у неё никого нет | hun er ledig på torget (ugift og uforlovet) |
| у неё сейчас никого нет | hun er ledig på torget (nå, т.е. друга, любовника и т.п.) |
| что ты делал десять лет тому назад, это никого не беспокоит | hva du gjorde for ti år siden, er det ingen som spør etter |
| что ты делал десять лет тому назад, это никого не интересует | hva du gjorde for ti år siden, er det ingen som spør etter |
| я не знаю никого из них | jeg kjenner ikke noen av dem |
| я никого не исключаю | jeg unntar ingen |
| я никому не даю ездить на моей машине | jeg låner aldri bort bilen min |
| я никому об этом не скажу | jeg vil ikke si det bort |
