| Russian | German |
| всадник вихрем нёсся по улицам | der Reiter fegte durch die Straßen |
| вы несёте личную ответственность за это | Sie sind mir persönlich haftbar |
| высоко нести знамя | das Banner hochhalten |
| господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе | der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| его с силой несло вперёд | es trieb ihn mit Macht vorwärts |
| за это решение я буду нести ответ | für diese Entscheidung werde ich geradestehen |
| исправно нести службу | strammen Dienst machen |
| какую же чушь ты несёшь! | welchen Mist verzapfst du da! |
| колонны несут крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| колонны несут крышу | die Säulen tragen das Dach |
| колонны несут свод | Säulen stützen das Gewölbe |
| курица несётся | das Huhn legt |
| куры несутся сейчас хорошо | die Hühner legen jetzt gut |
| люди несутся по улицам | Menschen jagen über die Straßen |
| мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр | ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen |
| не верьте тому вздору, что она несёт! | glaubt nicht, was sie faselt! |
| нести ахинею | ungereimtes Zeug reden schwätzen |
| нести ахинею | verworrenes Zeug reden (Ремедиос_П) |
| нести ахинею | dummes Zeug reden (Ремедиос_П) |
| нести ахинею | tolles Zeug läbbern |
| нести в себе | mit sich bringen (Io82) |
| нести в себе | enthalten (Soja) |
| нести в себе угрозу | Gefahr innehaben (So wird angenommen, dass die zu intensive Nutzung eines Smartphones besonders bei jungen Menschen eine potenzielle Suchtgefahr innehat. Ремедиос_П) |
| нести кого-либо вдвоём на скрещённых руках | jemanden Engerle tragen |
| нести весть | Botschaft überbringen (AlexandraM) |
| нести вздор | fabeln |
| нести вздор | Unsinn reden (Andrey Truhachev) |
| нести вздор | ungereimtes Zeug schwatzen |
| нести вздор | Schmus machen |
| нести вздор | dummes Zeug fabeln |
| нести вздор | albernes Zeug zusammenschwatzen |
| нести вину за что-либо | die Schuld an etwas tragen (massana) |
| нести вину/ответственность за что-либо | etwas zu vertreten haben (Antoschka) |
| нести вместе | mittragen (с кем-либо) |
| нести вместе с кем-либо | mittragen |
| нести военную службу | Militärdienst leisten (Childofsky) |
| нести воинскую повинность | Militärdienst leisten (AlexandraM) |
| нести всю полноту ответственности | die volle Verantwortung für übernehmen (Andrey Truhachev) |
| нести всякий вздор | großen Qualm machen |
| нести всякую всячину | daherreden |
| нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть | jemandem den Tod bringen |
| нести дежурство | Bereitschaftsdienst leisten (dolmetscherr) |
| нести дежурство | Dienst tun |
| нести домой | heimtragen |
| нести знамя | das Banner tragen |
| нести издержки | die Spesen tragen |
| нести информацию | Information enthalten (Лорина) |
| нести караульную службу | Wacht halten |
| нести караульную службу | auf Wachdienst sein |
| нести караульную службу | Wache haben |
| нести караульную службу | auf der Wacht sein |
| нести караульную службу | Wache halten |
| нести мимо | vorbeitreiben (an D; напр., лодку Андрей Уманец) |
| нести мир | Frieden bringen |
| нести моральную ответственность | die moralische Verantwortung für etwas tragen (за что-либо) |
| нести на своих плечах основную тяжесть | die Hauptlast auf seinen Schultern tragen (чего-либо) |
| нести на себе главное ударение | die Hauptbetonung tragen |
| нести наверх | hinaufbringen |
| нести навстречу | entgegenbringen jemandem (кому-либо) |
| нести нагрузку | beansprucht werden (напр., в моторе) |
| нести наказание | die Strafe tragen |
| нести наказание | eine Strafe verbuscht |
| нести наказание | büßen (etwas, für etwas) |
| нести наказание | pönalisieren (sonysan) |
| нести наказание | eine Strafe verbüßen |
| нести наказание за неосторожность | für eine Unvorsichtigkeit büßen |
| нести наказание за ошибку | für ein Versehen büßen |
| нести несусветную чушь | tolles Zeug labbern |
| нести ношу | eine Bürde tragen |
| нести обратно | heimtragen |
| нести обязанности | Dienste versehen |
| нести обязанности | Dienste verrichten |
| нести ответственность | eine Verantwortung wahrnehmen |
| нести ответственность | für etwas geradestehen (за что-либо) |
| нести брать на себя ответственность | verantworten (за поступок и т. п.) |
| нести ответственность | es liegt in der Verantwortung (zolotina) |
| нести ответственность | Verantwortung tragen (Лорина) |
| нести ответственность | in der Verantwortung stehen (Veronika78) |
| нести ответственность перед кем-л. | jmdm Rechenschaft schulden (Ремедиос_П) |
| нести ответственность | verantworten (за собственные поступки или за поступки других) |
| нести ответственность | die Verantwortung für etwas tragen (за что-либо) |
| нести ответственность | Verantwortung ausüben (AlexandraM) |
| нести ответственность | haften (за что-либо, за кого-либо) |
| нести ответственность вместе | mitverantwortlich sein (с кем-либо) |
| нести ответственность за | zuständig sein für (RSC) |
| нести ответственность за какое-либо действие | eine Handlung verantworten |
| нести ответственность за какое-либо мероприятие | eine Maßnahme verantworten |
| нести ответственность за последствия | die Konsequenzen einer Sache austragen |
| нести ответственность совместно | mitverantwortlich sein |
| нести отпечаток | Gepräge tragen (AlexandraM) |
| нести отрицательный смысл | negativ besetzt (viktorlion) |
| нести патрульную службу | auf Streife sein |
| нести плакат | ein Plakat mitführen |
| нести полную ответственность | für etwas unbeschränkt haften (за что-либо) |
| нести половину расходов | die Kosten zur Hälfte tragen |
| нести последствия | die Konsequenzen tragen |
| нести расходы | die Kosten tragen |
| нести расходы | Kosten tragen |
| нести расходы | aufkommen für (europa19) |
| нести расходы | die Unkosten tragen |
| нести расходы | die Ausgaben tragen |
| нести расходы | aufkommen (по чему-либо) |
| нести расходы по содержанию | für jemanden aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по чьему-либо содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen |
| нести ребёнка на руках | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| терпеливо нести свой жребий | sein Los geduldig tragen |
| Нести свой крест | Sein Kreuz tragen |
| Нести свой крест | Sein Kreuz auf sich nehmen |
| нести службу | Dienst tun (Andrey Truhachev) |
| нести службу | Jour haben |
| нести смысловую нагрузку | eine inhaltliche Bedeutung haben (marcy) |
| нести совместную ответственность | mitverschulden (Annette-83) |
| нести тяжкое бремя | ein schweres Joch tragen |
| нести тяжёлую ношу | eine schwere Last tragen |
| нести тяжёлый груз | eine schwere Last tragen |
| нести убытки | den Verlust tragen |
| нести убытки | die Folgen tragen |
| нести убытки | Verluste erzielen (Ремедиос_П) |
| нести убытки | den Schaden tragen |
| нести убытки | Verluste einfahren (Ремедиос_П) |
| нести убытки | Verluste schreiben (Ремедиос_П) |
| нести убытки | Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| нести чепуху | quatschen (SergeyL) |
| нести чепуху | kauderwelsches Zeug reden |
| нести чепуху | ungewaschenes Zeug reden |
| нести чепуху | kauderwelschen |
| нести чушь | quatschen (SergeyL) |
| нести чушь | einen Müllspruch rauslassen |
| нести чушь | dummes Zeug verzapfen |
| нести чушь | albernes Zeug reden |
| нести яйца | Eier legen |
| нести яйца | Eier absetzen |
| нестись к кому-либо как на крыльях | auf Adlersflügeln zu jemandem eilen |
| нестись как на пожар | wie die Feuerwehr fahren (4uzhoj) |
| нестись как сумасшедший по городу | wie ein Verrückter durch die Stadt rasen |
| нестись как угорелый | rennen wie ein Kümmeltürke |
| нестись клубами | stieben (о пыли и т. п.) |
| нестись на всех парусах | mit vollen Segeln fahren (тж. перен.) |
| нестись на всех парусах | mit vollen Segeln fahren |
| нестись наперегонки, совсем задыхаясь | um die Wette, ganz außer Atem jagen |
| нестись по течению | im Strom treiben (тж. перен.) |
| нестись прочь | davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Raket Andrey Truhachev) |
| нестись прочь | eilig davonlaufen (Andrey Truhachev) |
| нестись сломя голову | zischen (alenushpl) |
| Несть пророка в отечестве своём | der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland |
| ноги сами несли меня | meine Füße versahen wie von selbst den Dienst |
| ну и нёсся же я! | ich bin jetzt aber gejagt! |
| облака несутся быстро | die Wölken jagen dahin |
| он, запинаясь, нёс какую-то чепуху | er stammelte unsinniges Zeug |
| он несёт на себе всю тяжесть ответственности | auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung |
| он несёт свой крест | er hat sein Teil zu tragen |
| он несёт тяжкое бремя | er hat ein schweres Joch zu tragen |
| он нёс бремя тяжкой судьбы | ein schweres Schicksal lastete auf ihm |
| он нёс бремя тяжёлой судьбы | ein schweres Schicksal lastete auf ihm |
| он нёс какой-то вздор о музыке | er faselte etwas über Musik |
| он нёс какой-то вздор о чести и справедливости | er plapperte etwas von Ehre und Gerechtigkeit |
| он нёс пачку книг | er trug ein Paket Bücher |
| он нёс стопку папок с делами | er trug ein Paket Akten |
| он подписывает документы как ответственное лицо, он несёт за это ответственность | er zeichnet dafür verantwortlich |
| он только нёс тарабарщину, я не мог ничего понять | er hat nur gekauderwelscht, ich konnte nichts verstehen |
| она несёт ответственность за долги своего мужа | sie ist für die Schulden ihres Mannes haftbar (обязана уплатить их) |
| от него несёт водкой | er hat eine Fahne |
| от него несёт пивом | er stinkt nach Bier |
| от него несёт чесноком | er riecht nach Knoblauch |
| официантка несла пять пивных кружек в одной руке | die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand |
| помогать нести | beim Tragen helfen |
| продолжать нести ответственность | in der Verantwortung stehen (Veronika78) |
| река несёт свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| с честью нести службу | seinen Dienst in Ehren leisten |
| самому нести все расходы | die Kosten aus eigenem bestreiten |
| способный нести нагрузку | tragfähig |
| стремительно нестись | fliegen |
| стремительно нестись, гонять, лететь стрелой | sich scharwenzeln ("...ich bin mit meinem [Fahrrad] sehr schnell unterwegs. Ich scharwenzele mich so über die Seitenstraßen.") |
| судно несёт на подводные камни | das Schiff treibt den Klippen zu |
| судно несёт по течению | das Schiff treibt mit dem Strom |
| терпеливо нести свой крест | sein Los geduldig tragen |
| терпеливо нести свой крест | sich in sein Kreuz schicken |
| фирма не несёт никакой ответственности за повреждения | für Beschädigungen lehnt die Firma jede Haftung ab |
| фирма несёт ответственность за ущерб | die Firma ist für den Schaden haftbar |
| Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| Шар смерти-опаснейший трюк где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки | diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen |
| этому человеку было трудно нести бремя жизни | der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens |
| я не могу нести за это ответственности | das kann ich nicht verantworten |
