| Russian | English |
| акт несоответствия | certificate of non-conformity (Alexander Demidov) |
| анализ несоответствий | analysis of discrepancies (V.Lomaev) |
| быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности | be fired for being unfit for the position |
| быть ходячим несоответствием | being a walking contradiction (kushanatta) |
| в несоответствии | out of sync (Ремедиос_П) |
| в полном несоответствии с истиной | most untruthfully (linton) |
| вещественные примеры несоответствия | Material instances of noncompliance (dilbar77@inbox.ru) |
| включая преувеличенные критерии несоответствия | including inflated inefficient criteria (Andy) |
| выявить несоответствия | expose nonconformances (elena.kazan) |
| выявленному несоответствию | disclosed incompliance (elena.kazan) |
| выявленные несоответствия | discrepancies found (ABelonogov) |
| заключение о несоответствии | finding of non-compliance (Alexander Demidov) |
| заявить о несоответствии | strike down (VLZ_58) |
| значительное несоответствие по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| контрактное несоответствие | contractual mismatch (ECT Alexander Demidov) |
| несоответствие валют | currency mismatch (такой перевод чаще встречается по запросу в Google, ещё предлагаю "расхождение валют" или "валютное расхождение" agga.gaag) |
| несоответствие границ контакта | interface risk (qwarty) |
| несоответствие действительности | falsehood |
| несоответствие действительности | discrepancy with the reality (мысленных представлений, идеалов, картин, убеждений, и т.п., но не информации, сведений и т.п. ABelonogov) |
| несоответствие занимаемой должности | inaptitude to the position held (Палачах) |
| несоответствие истине | inveracity |
| несоответствие качеству | substandard quality (Alexander Demidov) |
| несоответствие комплектности | configuration mismatch (Alexander Demidov) |
| несоответствие конституции | unconstitutionality (Alexander Demidov) |
| несоответствие между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| несоответствие оборудования техническим требованиям | failure of equipment to meet specifications (Alexander Demidov) |
| несоответствие оборудования требованиям | failure of equipment to meet requirements (Alexander Demidov) |
| несоответствие ожиданий и реальности | disconnect between expectations and reality (triumfov) |
| несоответствие требованиям | incompetence |
| несоответствие требованиям | non-compliance (Alexander Demidov) |
| несоответствие требованиям | inadequacy |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| несоответствие условию патентоспособности "изобретательский уровень" | no inventive step (Alexander Demidov) |
| несоответствие условию патентоспособности "новизна" | no novelty (Alexander Demidov) |
| несоответствие характеров | incompatibility of temperaments |
| несоответствие цветов | clash |
| несоответствия работника занимаемой должности | unsuitability of the employee for the position held (ABelonogov) |
| несоответствия с точки зрения формальной логики | logical inconsistencies |
| обнаружить несоответствие | reveal nonconformance (elena.kazan) |
| огромное несоответствие | wide discrepancy |
| парадоксальное несоответствие | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| показать несоответствия | expose fallacies |
| полное несоответствие характеров | zero chemistry (конт.) |
| при выявлении несоответствия | when revealing nonconformance (elena.kazan) |
| протокол несоответствий | list of non-conformities (Alexander Demidov) |
| разительное несоответствие | striking discrepancy |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| служебное несоответствие | malpractice (врача tadzhmakhal) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| устранение выявленных несоответствий | remedial action (Alexander Demidov) |
| ходячее несоответствие | walking contradiction (разговорный оборот kushanatta) |
| явное несоответствие | apparent discrepancy (bigmaxus) |
