| Russian | English |
| вам неприлично его навещать | it is inappropriate for you to visit him |
| все неприличные слова опущены | all paw-paw words are omitted |
| глазеть / пялиться неприлично | it's rude to stare |
| зевать неприлично | it is bad manners to yawn |
| издавать неприличный звук | fart (конт.) |
| издавать неприличный звук | blow raspberries (https://ru.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry 6Grimmjow6) |
| крайне неприличный | grossly indecent |
| на грани неприличного | near the knuckle (о рассказе, шутке и т. п.) |
| неприличная грызня | unseemly bickering |
| неприличная речь | vulgar language (Sergei Aprelikov) |
| неприличная шутка | tasteless joke (being unmannerly Val_Ships) |
| неприлично богатый | filthy rich (dimock) |
| неприлично было бы повторить его слова | his language won't bear repeating |
| неприлично вести себя | behave obscenely |
| неприлично показывать людям язык | it's rude to put out your tongue at people |
| неприлично полный | girthy ("Fits my girthy frame, has wolves on it, attracts women."- someone describing a new T-shirt Zima Andrei) |
| неприлично прерывать | it is not correct to interrupt |
| неприлично роскошный | decadent (markovka) |
| неприлично роскошный дворец | decadent palace (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| неприлично себя хвалить | it is not seemly to praise oneself |
| неприлично указывать пальцем | it is not correct to point with your finger |
| неприлично указывать пальцем | it is bad manners to point with your finger |
| неприличного содержания | of a salacious nature |
| неприличное поведение | indecent behaviour |
| неприличное поведение | ungentlemanly conduct (Alexey Lebedev) |
| неприличное поведение | poor sort of conduct |
| неприличное поведение | unbecoming conduct |
| неприличное слово | obscene word |
| неприличные анекдоты | dirty jokes (Andrey Truhachev) |
| неприличные анекдоты | salt stories |
| неприличные слова | obscenities (He was screaming obscenities. He was very aggressive and I was stunned and surprised by his action.) |
| неприличные слова опущены | paw-paw words are omitted |
| неприличные шутки | salt jests |
| неприличный анекдот | tabasco |
| неприличный анекдот | a naughty story |
| неприличный анекдот | dirty joke (Andrey Truhachev) |
| неприличный анекдот | wild joke |
| неприличный анекдот | smutty joke |
| неприличный анекдот | a rough anecdote |
| неприличный анекдот | a gross story |
| неприличный анекдот | nasty story (Anglophile) |
| неприличный анекдот | broad story |
| неприличный анекдот | coarse joke |
| неприличный анекдот | naughty story |
| неприличный анекдот | hot stuff |
| неприличный анекдот | horse joke |
| неприличный анекдот | smutty story |
| неприличный анекдот | rough anecdote |
| неприличный анекдот | gross story |
| неприличный жест | obscene hand gesture (denghu) |
| неприличный жест | obscene gesture (bigmaxus) |
| неприличный жест | obscene sign (denghu) |
| неприличный знак | obscene hand gesture (denghu) |
| неприличный знак | obscene sign (жест, обычно поднятый средний палец denghu) |
| неприличный поступок | scandal |
| неприличный, скабрёзный анекдот | tabasco |
| неприличный смех | dirty laugh (Andrey Truhachev) |
| неприличный хохот | horse laugh |
| он ведёт себя неприлично | he acts indecently |
| он не употребляет неприличных слов | he doesn't use obscene words |
| он ушёл с вечеринки с неприличной поспешностью | he left the party in indecent haste |
| она не любит неприличных анекдотов | she doesn't care for off-colour stories |
| она не любит неприличных анекдотов | she doesn't care for off-color stories |
| показывать пальцем неприлично | it is rude to point |
| поступок неприличный | derogation |
| просто-таки неприличная сумма денег | obscene amount of money (bigmaxus) |
| разглядывать людей неприлично | it is bad manners to stare at people |
| раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce |
| рассказывать неприличные анекдоты | talk (и т. п.) |
| рассказывать неприличные анекдоты | tell dirty jokes (Andrey Truhachev) |
| рассказывать неприличные анекдоты | tell dirty stories (Andrey Truhachev) |
| рассказывать неприличные анекдоты | talk smut (и т. п.) |
| свистеть за едой неприлично | it is not correct to whistle at table |
| сделать неприличный жест | give middle finger to |
| стать неприлично богатым | become ungodly rich (Taras) |
| считается неприличным | it isn't considered good form to (+ infinitive // example provided by ART Vancouver: 'I mean, when you've got used to a club where everything's nice and cheery, and where, if you want to attract a chappie's attention, you heave a piece of bread at him, it kind of damps you to come to a place where the youngest member is about eighty-seven and it isn't considered good form to talk to anyone unless you and he were through the Peninsular War together.' (P.G. Wodehouse)) |
| считается неприличным | it's improper to |
| что-то неприличное | hot stuff |
| этот неприличный распутник | this gamy character |
| этот неприличный тип | this gamy character |
