 |
| Russian | English |
| вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" | wave a freak flag (словарь хиппи NightHunter) |
| весьма неординарно | highly unusual (Alexander Matytsin) |
| думать неординарно | think different |
| мыслить неординарно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| неординарная идея | unique idea (Sergei Aprelikov) |
| неординарное видение | ingenuity (Sergei Aprelikov) |
| неординарные расходы | below-the-line costs (below-the-line (also below the line). relating to a company's unusual costs or income, which are added or taken away after calculating total profit: " Insurance settlements and lawsuit payouts are generally considered below-the-line costs. CBED Alexander Demidov) |
| неординарные способности | extraordinary powers (kirobite) |