| Russian | English |
| абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать | act of God |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning |
| анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной | shaggy dog story |
| быть совершенно неожиданным | come like a thunder |
| в самый неожиданный момент | at odd hours |
| ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня | your sudden news has quite bowled me over |
| вести себя крайне неожиданным образом | defy expectations |
| вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| внезапная неожиданная необъяснимая смерть | sudden unexpected unexplained death |
| внезапная неожиданная смерть | sudden unexpected death |
| внезапные, неожиданные действия | shock tactics |
| вот какое неожиданное счастье мне выпало! | see what a prize I have found! |
| вот неожиданное счастье мне выпало! | see what a prize I have found! |
| враг напал неожиданно | the enemy attacked suddenly |
| выступить на собрании с неожиданным предложением | spring a new proposal on an assembly |
| выхватить неожиданно | whip out (оружие, кошелёк) |
| давать неожиданный результат | spin off (Дмитрий_Р) |
| добиться неожиданного успеха | strike it lucky (Bullfinch) |
| довольно неожиданный результат | rather a surprising result |
| довольно неожиданный результат | rather surprising result |
| его нападение было для меня столь неожиданным | his attack was so sudden to me |
| его неожиданное появление спугнуло нас | his sudden appearance surprised us |
| его неожиданный приезд | his unexpected arrival |
| если не произойдёт ничего неожиданного | barring something quite unexpected (ART Vancouver) |
| если не случится ничего неожиданного | barring something quite unexpected ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| если только не появится что-нибудь неожиданное | unless something crops up (Drozdova) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| изменяться неожиданным для нас образом | change in ways that we don't anticipate (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk) |
| исключить неожиданный поворот событий | bar an outlandish turn of events |
| источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем | can of worms |
| к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом | the matter was taken up with unexpected warmth |
| какая неожиданная встреча! | what a sudden meeting! (kee46) |
| "какой реприманд неожиданный!" | Chinese angle |
| конец его рассказа был неожиданным | he finished off the story unexpectedly |
| мы нашли кольцо в самом неожиданном месте | we found the ring in a most unlikely place |
| нагрянуть неожиданно | surprise |
| нанести неожиданный визит | drop |
| нанести неожиданный удар | blindside |
| наносить неожиданный удар | flop |
| не является чем-то неожиданным | should not come as a surprise |
| неожиданная атака | sudden sally |
| неожиданная возможность | special opportunity (A.Rezvov) |
| неожиданная вспышка радости | an unexpected gleam of joy |
| неожиданная встреча | surprise session |
| неожиданная встреча | unexpected encounter (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| неожиданная встреча | encounter |
| неожиданная выходка | gambade |
| неожиданная выходка | gambado |
| неожиданная декларация | sudden declaration |
| неожиданная задержка | a smack in the eye |
| неожиданная идея | surprising idea (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| неожиданная идея | impromptu idea (Taras) |
| неожиданная картина | surprising picture (Yuriy Gaidaenko) |
| неожиданная концовка | surprise ending |
| неожиданная концовка | sting in the tail (bigmaxus) |
| неожиданная, невероятная удача | lightning (karakula) |
| неожиданная неприятность | afterclap |
| неожиданная неприятность | cough drop |
| неожиданная неприятность | bombshell |
| неожиданная новость | unexpected news |
| неожиданная острая боль заставила меня подскочить | the sudden pain made me sit up |
| неожиданная перемена | peripetia |
| неожиданная победа | surprise victory (lexicographer) |
| неожиданная поддержка | surprising support |
| неожиданная поломка | unplanned break (soa.iya) |
| неожиданная помощь | unsought help |
| неожиданная помощь | unexpected succour |
| неожиданная прибыль | godsend |
| неожиданная прибыль | pennies from heaven |
| неожиданная менее приятная развязка | sting in the tail (Дмитрий_Р) |
| неожиданная сцена | tableau |
| неожиданная тема | surprise topic |
| неожиданная трудность | joker |
| неожиданная удача | windfall |
| неожиданная удача | lucky strike |
| неожиданная удача | strike |
| неожиданная удача | lucky break |
| неожиданная удача | fluke |
| неожиданная удача | bonanza |
| неожиданная экономия от снижения цен | windfall gain from price cuts (A.Rezvov) |
| неожиданно выдвинувшийся или получивший известность | upstart (о человеке, семье) |
| неожиданно лягнуть | lash out |
| неожиданно ляпнуть | lash out |
| неожиданно назначить на высокую должность | pitchfork |
| неожиданно натолкнуться | light upon |
| неожиданно натолкнуться | light on (his eyes lighted on a familiar face in the crowd – он увидел в толпе знакомое лицо) |
| неожиданно объявиться | show |
| неожиданно повышаться | spur |
| неожиданно полученные деньги | windfall |
| что-либо неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод и т.п.) |
| неожиданно появляться | crop up |
| неожиданно приехать | breeze in |
| неожиданно разразилась гроза | the thunderstorm broke suddenly |
| неожиданное важное открытие | serendipity |
| неожиданное везение | odd stroke of luck |
| неожиданное голосование | scratchy division |
| неожиданное действие | surprise (особ. нападение) |
| неожиданное затруднение | facer |
| неожиданное известие | thunderclap |
| неожиданное известие взволновало их | their minds were ruffled by the unexpected news |
| неожиданное известие обеспокоило их | their minds were ruffled by the unexpected news |
| неожиданное изменение движения | saltation |
| неожиданное или нежелательное последствие | aftergrowth |
| неожиданное мероприятие | pop-up (a pop-up event  hubilo.com Shukhrat1984) |
| неожиданное нападение | surprise |
| неожиданное нападение застало их врасплох | they were surprised by the attack |
| неожиданное напоминание | rude reminder |
| неожиданное обострение заболевания | flare |
| неожиданное обследование | surprise inspection (Alexander Demidov) |
| неожиданное осложнение | contretemps |
| неожиданное осознание проблемы | popcorn logic (Alexey Lebedev) |
| неожиданное осознание проблемы | fridge logic (Alexey Lebedev) |
| неожиданное открытие | unexpected discovery |
| неожиданное падение | plump |
| неожиданное повышение | spur |
| неожиданное повышение норм | spurt in rates |
| неожиданное повышение ставок | spurt in rates |
| неожиданное поражение | upset |
| неожиданное последствие | aftergrowth |
| неожиданное появление | turn-up |
| неожиданное препятствие | snag |
| неожиданное препятствие | facer |
| неожиданное происшествие | sudden |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| неожиданное разочарование | a smack in the eye |
| неожиданное разочарование | a smack in the face |
| неожиданное разочарование | a slap in the face |
| неожиданное решение | surprising decision |
| неожиданное решение | sudden decision |
| неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| неожиданное сильное движение назад | backlash |
| неожиданное событие | chance |
| неожиданное событие | thunderclap |
| неожиданное событие или известие | thunderclap |
| неожиданное стечение обстоятельств | unforeseen coincidence of circumstances |
| неожиданное стечение обстоятельств | twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| неожиданное столкновение с чем-либо неприятным | rub |
| неожиданное счастливое событие | godsend |
| неожиданное счастье | honey-fall |
| неожиданное счастье | prize |
| неожиданное счастье | godsend |
| неожиданное счастье | honey fall |
| неожиданное счастье | windfall |
| неожиданное ужасное событие | catastrophe |
| неожиданные важные открытия | serendipity science (Artjaazz) |
| неожиданные вопросы | off-the-wall questions |
| неожиданные действующие лица | unusual suspects ("What was nice to see was some of the unusual suspects getting on the score sheet," Oilers coach Todd McLellan said. VLZ_58) |
| неожиданные моменты | exotic points (Alex_Odeychuk) |
| неожиданные негативные последствия | adverse unintended consequences |
| неожиданные обстоятельства | unforeseen circumstances (ART Vancouver) |
| неожиданные обстоятельства, вызвавшие опоздание | something came up (raveena2) |
| неожиданные повороты | twists and turns (судьбы, жизни Ivan Pisarev) |
| неожиданные повороты на дорогах | unsuspected turnings in roadways |
| неожиданные сообщения | unexpected news |
| неожиданные союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| неожиданный аспект | Chinese angle |
| неожиданный визит | surprise visit |
| неожиданный визит в неурочное время | pop visit |
| неожиданный выбор | surprise choice |
| неожиданный выигрыш | unexpected gain |
| неожиданный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| неожиданный глоток воздуха | sudden intake of breath (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| неожиданный гость | unexpected guest |
| неожиданный гость | chance comer |
| неожиданный гость | chance-comer |
| неожиданный, громкий удар | bang (darrrione) |
| неожиданный или неестественный | galvanic (об улыбке, движениях и т. п.) |
| неожиданный ливень | flurry |
| неожиданный ливень или снегопад | flurry |
| неожиданный отход | sudden departure |
| неожиданный отъезд | an abrupt departure |
| неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому | bathos (bigmaxus) |
| неожиданный поворот | twist ending (NumiTorum) |
| неожиданный поворот | an unexpected turn (метаф. bumali) |
| неожиданный поворот | unexpected turn (ssn) |
| неожиданный поворот | surprise twist (событий Побеdа) |
| неожиданный поворот | abrupt turn |
| неожиданный поворот дела | Chinese angle |
| неожиданный поворот событий | turn-up |
| неожиданный поворот событий | turn up |
| неожиданный поворот событий | outlandish turn of events |
| неожиданный поворот событий | switcheroo |
| неожиданный поворот судьбы | a quirk of fate |
| неожиданный подъём | snapback |
| неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| неожиданный посетитель | chance-comer |
| неожиданный приезд | unexpected arrival |
| неожиданный приход | surprise party (к кому-либо) |
| неожиданный резкий шум | kerchunk (Oleg Sollogub) |
| неожиданный снегопад | flurry |
| неожиданный удар | wakener |
| неожиданный удар | backblow |
| неожиданный удар | back-blow |
| неожиданный удар по мячу | quick kick (амер. футбол) |
| неожиданный успех | unhoped-for success |
| неожиданный успех | sudden success |
| неожиданный успех | undreamed-of success |
| неожиданный успех | coup |
| неожиданный успех | overnight success (Mongolian_spy) |
| неожиданный успех | unexpected success (ssn) |
| неожиданный успех | a lucky hit |
| неожиданный успех | undreamt-of success |
| неожиданный финал | sting in the tail (bigmaxus) |
| неожиданный эффект | unrehearsed effect |
| неожиданным образом | surprisingly (enough) |
| непрямой неожиданный удар | bricole |
| нечто неожиданное | a new one |
| нечто неожиданное привлекло его внимание | catch unawares (sever_korrespondent) |
| ни для кого не стало неожиданным, что | predictably |
| ничего неожиданного | be expected (SirReal) |
| оказаться неожиданным | be surprising (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| он принял неожиданное решение | he made a sudden decision |
| они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| пойти в неожиданную и т.д. атаку | charge unexpectedly (fiercely, furiously, violently, etc.) |
| получить неожиданное продолжение | have an unexpected twist (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | acquire unexpected continuation (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | get unexpected continuation (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| потрясение вызвало неожиданный поток слез | the shock unlocked a flood of tears |
| при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back-fire (для самого замышлявшего) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back fire |
| приводить к неожиданным последствиям | have unexpectedly consequences (medium.com Alex_Odeychuk) |
| принимать неожиданные решения | be enamored with improvisation |
| произнести неожиданно | whip |
| произнести что-либо неожиданное или неуместное | come out (VLZ_58) |
| происходящий, как нечто неожиданное | supervenient |
| пытаться преодолеть неожиданный феномен | grapple with an unanticipated phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| самое неожиданное | the last thing |
| сделать неожиданный ход | wrongfoot ("финт ушами" Valerij Tomarenko) |
| случайный или неожиданный гость | chance-comer |
| совершенно неожиданная телеграмма | totally unheralded telegram |
| сообщить неожиданную новость | drop a bombshell (Азери) |
| сочетать самые неожиданные цвета и формы | juxtapose unexpected colours and shapes |
| способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| справляться с любыми неожиданными ситуациями | be ahead of the game |
| стать неожиданным | come out of the blue (/// Divorce – it didn't come out of the blue) |
| сюжет с множеством неожиданных поворотов | a plot with many twists |
| то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания | then the prosecution wheeled in a surprise witness |
| характер появления чего-либо неожиданного | supervenience |
| человек, которому дают разные неожиданные поручения | jack at-a-pinch |
| что-то неожиданное, неожиданный поворот событий | kicker (And here's the kicker!-И вот что самое неожиданное! shrewd) |
| эта неожиданная встреча | this unexpected rencontre |
| эта неожиданная встреча | this unexpected rencounter |
| это известие было для меня совершенно неожиданным | the news came on me like a thunder-clap (как гром с ясного неба) |
| это имело неожиданный конец | it came to an abrupt end |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| этот неожиданный удар сразил его | the shock killed him |
| я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился | he surprised me into consent |
