| Russian | English |
| было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| в наши дни немногие читают этого писателя | few read this author nowadays |
| в немногих словах | in few words |
| в немногих словах | shortly |
| в немногих словах | telegraphically |
| в немногих словах | in few |
| в немногих словах | compendiously |
| в немногих словах | in brief |
| важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| говорить умеют все, думать-немногие | speech is the gift of all, but the thought of the few |
| дела идут немногим лучше | fare little better (During the depression nearly 75 per cent of all property reverted to the municipalities, who fared little better themselves. (Ron Phillips, Robin Ward) -- у которых дела шли немногим лучше / не блестяще ART Vancouver) |
| доступный немногим | restricted |
| доступный немногим избранным | select |
| его знания немногого стоят | what he knows does not come to much |
| его сведения немногого стоят | what he knows does not come to much |
| ей немногим меньше тридцати | she is not far short of thirty |
| ей немногим меньше тридцати | she is not far short of thirty (лет) |
| ей немногим меньше тридцати лет | she is not far short of thirty |
| за немногими исключениями | with a few exceptions |
| и это лишь немногие | to name but a few (emeraldrose) |
| известное немногим | known unto few |
| известные лишь немногим | mystique |
| крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие | cricket is a minority interest in the US |
| кто сделал бы то же немногие смогли бы сделать то же | who among you but would have done the same? |
| лишь немногие виды деревьев растут в пустыне | few trees grow in desert |
| лишь немногим уступать по популярности | run a close second to |
| лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия | there are very few men who delight in the commission of cruelty (W. Landor) |
| лишь то немногое | just so much |
| лишь то немногое | only so many |
| лишь то немногое | only so much |
| лишь то немногое | just so many |
| лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае | just so much that one can do in such a case |
| мы должны беречь то немногое, что у нас есть | we must keep what little we have |
| нас пока навестили ещё очень немногие соседи | very few neighbours have called yet |
| немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his caliber |
| немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his calibre |
| немногие думали иначе | a few thought otherwise |
| немногие из них | few of them (Interex) |
| немногие из этих идей были проведены в жизнь | few of these ideas have been translated into reality (воплощены на практике, реализованы) |
| немногие избранные | the lucky few (newbee) |
| немногие избранные | favoured few |
| немногие избранные | favored few |
| немногие, кто... | the few who... |
| немногие прочтут это, не прослезившись | few will read it dry-eyed |
| немногие счастливцы | the fortunate few |
| немногие счастливчики | the lucky few (newbee) |
| немногие счастливчики | the fortunate few (Taras) |
| немногие талантливые | the few talented |
| очень немногие участвовали в гонках | few competed in the race |
| немногим более | little more (MichaelBurov) |
| немногим более | a little more (Anglophile) |
| немногим более месяца назад | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более месяца позднее | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более месяца ранее | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более чем за месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более чем через месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим больше | little more |
| немногим больший | odd |
| немногим лучше | little better (boggler) |
| немногим лучше | marginally better (boggler) |
| немногим лучше | not much better (boggler) |
| немногим менее | little less (MichaelBurov) |
| немногим менее | shy of (shy of 100 USD • He was a large man, just shy of six feet tall. nlukianova) |
| немногим менее | a little less (Anglophile) |
| немногим менее месяца назад | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее месяца позднее | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее месяца ранее | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем за месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим меньше | little less (MichaelBurov) |
| немногим меньше | a little less (Anglophile) |
| немногого добиться обманом | get very little by deceit |
| один из немногих | among the few (ArcticFox) |
| один из немногих | one of few (Soulbringer) |
| один из немногих, кто знает толк в | uniquely qualified (vertepa) |
| один из немногих редких | one of the rare few (случаев Val_Ships) |
| одно из его немногих удовольствий | one of his few pleasures |
| он делает это немногим лучше | he doesn't do it a lot better |
| он должен беречь то немногое, что у него есть | he must keep what little he has |
| он немногого стоит | there is no guts in him |
| он пишет только для немногих избранных | he writes only for a select audience |
| он просит немногого | he is not asking for much |
| он сделал немногое | he didn't do a lot |
| он сделал то немногое | he did what little he could |
| он сделал то немногое, что мог | he did what little he could |
| очень немногие | very few (Chu) |
| очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam |
| по карману лишь очень немногим | ruinously expensive (Anglophile) |
| по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| понятный лишь немногим | esoteric |
| при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят | knowledge without common sense counts for little |
| приглашать немногих | be select in the people one invites (с большим выбором) |
| приглашать немногих | be select in the people one invites (с большим выбором) |
| старайся знать много о немногом и немного обо всём | know everything about something and something about everything |
| судя по тому немногому, что я знаю | for aught I know |
| те немногие радости, которые ещё доступны старику | the few pleasures that remain to an old man |
| то немногое, что... | the little that... |
| то немногое, что... | what little... |
| только немногих жителей можно было увидеть | few of the inhabitants were to be seen |
| точно изобразить немногими штрихам | hit off |
| требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| у него есть качество, которое встречается лишь у немногих | he has a quality that few of us can claim |
| угрозами от меня немногого добьёшься | I don't threaten easily |
| это был один из немногих прохладных дней в то лето | it was one of the few cool days that summer |
| это немногим отличается | it does not differ much |
| это немногого стоит | there isn't much to it |
| это так дорого, что лишь немногие могут позволить себе это | it is so expensive that few can afford it |
