| Russian | English |
| ближайший к нему рабочий день | working day closest thereto (On August 7 or the working day closest thereto, the Regional Director, following consultation with the Chairman of the ... Alexander Demidov) |
| быть немым свидетелем | bear silent witness to (the mountain bore silent witness to millennia of human development – гора была немым свидетелем развития человека на протяжении тысячелетий • the fields bore silent witness to the fight – окружающие поля были немыми свидетелями сражения Рина Грант) |
| в немом благоговении | with blank awe |
| в немом удивлении | in mute amazement |
| в нём взыграла ревность | he felt an upsurge of jealousy |
| в нём видна хорошая закваска | you can see he comes of good stock |
| в нём есть юмористическая жилка | he has a streak of humor in him |
| в нём ещё остался боевой задор | he has fight in him yet |
| в нём заговорила совесть | his conscience woke |
| в нём много хорошего | he has good stuff in him |
| в нём нарастал гнев | anger surged up within him (Taras) |
| в нём не было тщеславия | there was no vanity about him |
| в нём не было целеустремлённости | he was infirm of purpose |
| в нём проснулась совесть | his conscience woke |
| в эпоху немого кино | in the days of the silent |
| в эпоху немого кино | in the days of the silents |
| все дети тянулись к нему | all children turned to him |
| все относятся к нему с глубоким уважением | he has an ace-high reputation |
| вся тяжесть работы лежит на нем | the full weight of the work is on him |
| вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную | you can't see him until you're on him |
| вы несправедливо судите о нем | you are unfair to him |
| вы несправедливы к нему | you are unjust to him |
| вы несправедливы к нему | you do him an injustice |
| вы несправедливы к нему | you are unfair to him |
| вы расположены не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| давайте наведаемся к нему | let's check in on him (happyhope) |
| даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best |
| дать собеседнику почувствовать, что к нему относятся с уважением | give face (to honor; to pay respect // And, by holding her first meeting with Sergei Lavrov, her Russian counterpart, in Geneva, Mrs Clinton chose a location designed to give the Russians face. Geneva was a frequent location for superpower negotiations during the cold war. 4uzhoj) |
| делать кого-л. немым | dumb |
| до этого вечера я почти не слышал о нем | I had barely heard of him until that evening |
| дом с пристроенным к нему гаражом | a house with a garage attached |
| его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать | he will be unmissed |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится | if he is anything of a gentleman he will apologize |
| её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused upon him for a moment |
| её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused on him for a moment |
| её сердце кровью обливается при мысли о нем | her heart bleeds for him |
| зайди к нему | go and see him |
| здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| из любви к нему | in your love (yanadya19) |
| к нему | thereto (и дополнений к нему ABelonogov) |
| к нему бесполезно обращаться | it's no use appealing to him |
| к нему было трудно подступиться | he was difficult not easy to get at |
| к нему было трудно попасть | he was difficult not easy to get at |
| к нему в комнату ввалились пять человек сразу | five people barged into his room all at once |
| к нему вернулось зрение | he recovered his sight |
| к нему вернулся рассудок | he was restored to reason (о сумасшедшем) |
| к нему возвратился аппетит | he recovered his appetite |
| К нему деньги так и липнут | He's like a money magnet (Taras) |
| к нему не подступишься | a truculent hands-off manner |
| к нему нельзя не почувствовать жалость | you can't help feeling sorry for him (Andrey Truhachev) |
| к нему обратиться страшно | forbidding person |
| к нему относились должным образом | he was treated property |
| к нему подойти страшно | forbidding person |
| к нему постоянно обращаются за деньгами | he has many calls on his money |
| к нему пришла беда | he got into trouble |
| Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| как к нему обращаться – мистер ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| как к нему обращаться – полковник ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| какое у вас мнение о нем? | what do you make of him? |
| кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов | silent projector |
| классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| классический фильм немого кино | vintage silent film |
| когда море вернёт всех погибших в нем | when the sea gives up its dead (т. е. никогда) |
| копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| кофе и что-нибудь к нему | coffee and (Anglophile) |
| лицо, участвовавшее в аукционе, но не победившее в нем | unsuccessful bidder (Alexander Demidov) |
| любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| люди, близкие к нему | those that have his ear |
| меня потянуло к нему | I felt drawn to him |
| монтаж немого кино | picture editing |
| монтаж немого кино | picture cutting |
| на нём была коричневая шляпа | he had his brown hat |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's apperance and manners |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| не лезь к нему! | leave him be! |
| не переходи через мост, пока не подойдёшь к нему | don't cross the bridge till you come to it |
| не приставай к нему! | leave him be! |
| некому позаботиться о нем | there is nobody to take cate of him |
| нем как могила | as silent as the grave (kee46) |
| нем как могила | as still as grave |
| нем как могила | as still as death |
| нем как рыба | dumb as a door-nail |
| нем как рыба | as mute as a fish |
| нем как рыба | as silent as the grave (Anglophile) |
| нем как рыба | quiet as a mouse (brit. Avrorushka) |
| нем как рыба | dumb as a fish |
| нем как рыба | close as an oyster |
| нем как рыба | as dumb as a fish |
| нем как рыба | dumb as an oyster |
| нем как рыба | mute as a fish |
| немая азбука | dumb girl |
| немая азбука | deaf-and-dumb alphabet |
| немая азбука | deaf-and-dumb alphabet woman |
| немая девочка | a silent girl |
| немая карта | skeleton map |
| немая карта | blank outline map |
| немая карта | blank map |
| немая клавиатура | practice keyboard |
| немая клавиатура | clavier |
| немая клавиатура | a dummy keyboard for technical practice (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| немая клавиатура | practise piano (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| немая клавиатура | dumb piano |
| "немая" копия | picture print |
| немая мольба | speechless entreaty |
| немая ночь | silent night (Alexander Demidov) |
| немая печаль | wordless sorrow (Alexander Demidov) |
| немая роль | walk-on part (Taras) |
| немая роль | walk on |
| немая роль | supernumerary part |
| немая роль | walking-on part |
| немая роль | walk-on |
| немая сцена | byplay |
| немая сцена | living picture |
| немая сцена | tableau vivant |
| немая сцена | a silent scene |
| немая сцена | tableau (Pickman) |
| немая сцена | by-play |
| немая сцена | silent scene |
| немая сцена | dumb show |
| немая тишина | breathless silence (kee46) |
| немое животное | dumb beast (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| немое кино | silent cinema |
| немое кино | silent pictures |
| немое кино | silent movies (Viacheslav Volkov) |
| немое негодование | dumb resentment (Not expressed or articulated in sounds or words: dumb resentment. – источник. dimock) |
| немое обожание | eye worship |
| немое обожание | eye-worship |
| немой, безмолвный | stumm (заимствование из немецкого языка Lost in T) |
| немой инфаркт | silent coronary (AKarp) |
| немой испуг | mute consternation (Wakeful dormouse) |
| немой кинофильм | silent motion picture |
| немой от рождения | dumb from birth |
| немой согласный | mute |
| немой фильм | silent |
| немой фильм-комедия | silent comedy |
| о нём упомянули особо | he was specially mentioned |
| обращаться к нему совершенно бесполезно | it is hopeless appealing to him |
| он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him |
| он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени | he was familiar to his superior, calling him by his first name |
| он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему | he moved his shield quickly, and the sword glanced off |
| он вхож к нему | he has his ear |
| он имеет доступ к нему | he has his ear |
| он к нему прислушивается | he has his ear |
| он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду | he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would |
| он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать | he nailed me for dinner |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| он относился к нему с глубочайшим презрением | he treated him with searing contempt |
| он относится к нему как к родному сыну | he calls him his son |
| он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза | he fell back in his chair and lay lax with closed eyes |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он стоял, будто немой | he stood there as if dumb |
| она обратилась к нему за помощью | she repaired to him for help |
| они ничего не слышали о нем | they had no news of him |
| они смотрели друг на друга в немом изумлении | they looked at each other in silent wonder |
| остальное приложится к нему | the rest shall be added unto him ("If someone has attained the Kingdom of God, then the rest shall be added unto him" – "Если кому удастся приобрести Царство Божие, то всё остальное само приложится к нему." anyname1) |
| память о нём жива | his memory lives on |
| по нему плакать не будут | there will be no tears at his going |
| по нём верёвка плачет | the gallows groans for him |
| по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи | it wouldn't be square to him to refuse him our help |
| побочная немая сцена | byplay |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| подтверждающие документы о нем | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| предмет, составляющий пару с другим или подходящий к нему | match (Aly19) |
| при всём моём уважений к нему | with all due respect to him |
| при условии, что к нему приложен | provided that attached thereto is (Alexander Demidov) |
| при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| приближённые к нему лица | his people (Tanya Gesse) |
| прилагающийся к нему | attendant (Alexander Demidov) |
| прозвище пристало к нему | the nickname stuck to him |
| радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги | his relatives leeched him until all his money was exhausted |
| рубаха на нем, хоть выжми | his shirt is wringing wet |
| смотреть в немом восхищении | stare in wonder (Alex_Odeychuk) |
| смотреть с немым изумлением | stare in mute amazement |
| смотрите, не попадите к нему в лапы | see to it that you don't fall into his clutches |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| стать немым свидетелем | bear silent witness to (He bore silent witness to Nick's betrayal – он стал немым свидетелем предательства Ника Рина Грант) |
| студия немых фильмов | the silent film studio (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| суд был слишком суров по отношению к нему | the court was too severe with him |
| те, кто имеют к нему доступ | those that have his ear |
| тяжёлая работа сказалась на нем | hand work told on him |
| у неё есть несколько вещей в память о нем | she has a few things to remember him by (Technical) |
| у неё не лежит сердце к нему | she doesn't have feelings for him |
| убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| управляющий был к нему несправедлив | he got a raw deal from the manager |
| хорошо, только сначала заедем к нему | all right, but let's stop at his place first |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| эта речь расположила меня к нему | this speech endeared him to me |
| это к нему не относится | it doesn't concern him |
| это надо сделать при нем | this must be done in his presence |
| это не сказалось на моём отношении к нему | I did not think any less of him (мое отношение не стало хуже denghu) |
| это ударит по нему самому | this will redound upon himself |
| я был допущен к нему | I was admitted to his presence |
| я должна забыть о нем | I have to sweat him out from my heart (изгнать его из своего сердца) |
| я заглянул к нему | I called at his digs |
| я к нему ни ногой | I won't set foot in his house |
| я наведался к нему | I called at his digs |
| я невысокого мнения о нем | I haven't much of an opinion of him |
| я о нём высокого мнения | I think the world of him |
| я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил | I asked him politely and he got rude |
| я обратился к нему по этому вопросу | I approached him on the matter |
| я отнюдь не высокого мнения о нем | I have no broo of him |
| я по-прежнему отношусь к нему хорошо | I still regard him kindly |
| я почувствовал к нему антипатию | I didn't take to him |
| я почувствовал к нему жалость | I felt sorry for him (Andrey Truhachev) |
| я расположен к нему | I find myself predisposed in his favour |
| я скучал по нему | I missed him |
| я сразу почувствовала к нему симпатию | I cottoned to him at once |
| я хорошо к нему отношусь | I approbate of him |
| я чувствую к нему расположение | my heart warms to him |
