| Russian | English |
| акт о неисправности | malfunction report (Alexander Demidov) |
| анализ причин неисправности | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| аппаратная неисправность | hard failure |
| быть в неисправности | go out of gear |
| в неисправности | out of whack |
| в неисправности | on the blink |
| в неисправности | in bad order |
| в неисправности | out of commission |
| в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| в телефонной линии есть неисправность | there is a fault in the telephone line |
| в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| возникновение неисправности | malfunction (Alexander Demidov) |
| выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| выявление и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| выявление неисправностей | troubleshooting |
| выявлять неисправности | diagnosticate |
| данные по отысканию неисправностей | trouble-shooting data |
| диагностика неисправностей | fault finding (soa.iya) |
| значение неисправности | fault value (Устаза) |
| инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| неисправности оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| неисправность в механизме | defect in the mechanism |
| неисправность в работе | operating trouble |
| неисправность в работе | breakdown of service |
| неисправность в работе | malfunction (Alexander Demidov) |
| неисправность двигателя | engine breakdown |
| неисправность оборудования | equipment failure (soa.iya) |
| неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой | nuclear-induced missile malfunction |
| неисправность транспортного средства | vehicle failure (Serge1985) |
| обнаружение неисправностей | diagnosis |
| обнаруживать неисправности | diagnosticate |
| отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| отыскание неисправностей | fault location |
| поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| при малейшей неисправности, поломке, сбое | to minor mishap (pivoine; почему to? SirReal) |
| регистрация неисправностей | failure logging (Alexander Demidov) |
| сигнализация о неисправности | malfunction alarm (Alexander Demidov) |
| система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| срок устранения неисправности | troubleshooting lead time (Alexander Demidov) |
| техническая неисправность | flaw (Анна Ф) |
| техническая неисправность | technical malfunction (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction Alex Lilo) |
| технические неисправности | technical malfunctions (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction. Alex Lilo) |
| уведомление о неисправности оборудования | notification of failure (tania_mouse) |
| условие единичной неисправности | single fault condition (zhvir) |
| установление причин неисправности | investigation into the causes of a failure (Alexander Demidov) |
| устранение неисправностей | malfunction rectification (geseb) |
| устранение неисправностей | repairing (driven) |
| устранить неисправности | remedy faults |
| устранить причину неисправности | eliminate the fault (tau12) |
| устранять неисправности | remedy faults |
| устранять неисправности | troubleshoot (Buddy89) |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| эксплуатационная неисправность | operational problem (Yeldar Azanbayev) |
