| Russian | English |
| арбитражная операция при незначительном отклонении курсов | spread |
| арбитражная операция при незначительном отклонении цен | spread |
| быть избранным незначительным | be elected by a small majority (голосов) |
| быть незначительным | be of minor importance |
| быть незначительным | not to amount to much |
| быть незначительным | amount to very little |
| быть незначительным | be of no importance |
| в незначительной мере | in parvo |
| в незначительной степени | lowly |
| в незначительной степени | a slight degree |
| в незначительной степени | low grade |
| в незначительной степени | very (после отрицаний) |
| в незначительной степени | low-grade |
| в незначительной степени | marginally (I. Havkin) |
| в незначительном объёме | on a limited scale (Alexander Demidov) |
| в незначительном числе случаев | in a minority of cases |
| весьма незначительные результаты | the pickings are slim |
| весьма незначительные результаты | pickings are slim |
| весьма незначительный | nugatory (Liv Bliss) |
| весьма незначительный | inappreciable |
| весьма незначительный шанс на успех | snowball's chance in hell (in Arizona; rather more politically correct than the suggested ethnically-based idiom Liv Bliss) |
| весьма незначительный шанс на успех | Chinaman's chance |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| едва незначительное изменение | imperceptible change |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| играть незначительную роль | make a little figure |
| играть незначительную роль | play a small part |
| играть незначительную роль | cut a little figure |
| играть незначительную роль | cut a poor figure |
| играть незначительную роль | play a minor role |
| играть незначительную роль | carry little weight (VLZ_58) |
| играть незначительную роль | play third fiddle |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| избранный незначительным большинством парламентарий | marginal member of Parliament |
| имеет незначительное влияние на | has little effect on (yevsey) |
| имеющий незначительный престиж | of little prestige |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| крайне незначительный | laughably small |
| крайне незначительный | next to none |
| крайне незначительный | extremely minor (о нарушении ABelonogov) |
| крайне незначительный | extremely negligible (ABelonogov) |
| любая незначительная группа дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| любая незначительная группа или организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| любая незначительная организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| мелкая или незначительная деталь | minutia |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| на незначительной должности | in a minor capacity (Nrml Kss) |
| нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| настолько незначительный, что может не приниматься во внимание | next to none |
| наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| не может считаться незначительным | is by no means insignificant |
| незначительная величина | negligible quantity |
| незначительная величина | negligeable quantity |
| незначительная вероятность | slim chance (While lead researcher Barry Brook proposed that the chances of this being the case were around less than 10 percent, he noted that "it is not extraordinarily improbable as some previous work has suggested." That slim chance is undoubtedly more than enough for thylacine enthusiasts to maintain hope that the creature may be found again someday. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| незначительная вещь | scrub |
| незначительная вещь | a thing of a small moment |
| незначительная высота | low height (I. Havkin) |
| незначительная высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| незначительная глубина | shall depth (I. Havkin) |
| незначительная груженная повестка дня | light agenda |
| незначительная деталь | minor detail (Soulbringer) |
| незначительная деталь | minutia (pl. -ae trix) |
| незначительная длина | short length (I. Havkin) |
| незначительная добавка | minor addition (WiseSnake) |
| незначительная должность | a jejune employment |
| незначительная доля | tithe |
| незначительная доработка | minor modification (A.Rezvov) |
| незначительная идея | petty idea (Sergei Aprelikov) |
| незначительная концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| незначительная личность | minnow (T.Arens) |
| незначительная личность | a person of no importance |
| незначительная модификация | backfit (оборудования) |
| незначительная модификация | little change (Franka_LV) |
| незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| незначительная неосторожность | sleight negligence (Yelena K.) |
| незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
| незначительная опасность | slight danger |
| незначительная особенность | little thing (Vadim Rouminsky) |
| незначительная ошибка | slight mistake |
| незначительная ошибка | minor mistake |
| незначительная ошибка | unessential error |
| незначительная повестка дня | slender agenda |
| незначительная повестка дня | poor agenda |
| незначительная помощь | shallow support |
| незначительная потеря | trivial loss |
| незначительная прибыль | small profit |
| незначительная прибыль | a close margin of profit |
| незначительная прибыль | marginal profit |
| незначительная проблема | minor issue (Alex_Odeychuk) |
| незначительная роль | low profile (ABelonogov) |
| незначительная сила | weak force (I. Havkin) |
| незначительная скорость | low speed (I. Havkin) |
| незначительная сумма | driblet |
| незначительная сумма | dribblet |
| незначительная сумма денег | pin money |
| незначительная температура | cold temperature (I. Havkin) |
| незначительная толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| незначительная травма | minor injury (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| незначительная травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| незначительная ширина | narrow width (I. Havkin) |
| незначительное большинство | narrow edge (grafleonov) |
| незначительное большинство | slender majority |
| незначительное большинство | bare majority |
| незначительное большинство | narrow majority |
| незначительное большинство | slim majority |
| незначительное большинство | shoestring majority |
| незначительное влияние | slight impact |
| незначительное дело | matter of indifference |
| незначительное дело | minor matter (Andrey Truhachev) |
| незначительное дело | a matter of indifference |
| незначительное затруднение | little difficulty |
| незначительное затруднение | a little difficulty |
| незначительное изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| незначительное исключение | minor exception (ssn) |
| незначительное количество | shade |
| незначительное количество | spice |
| незначительное количество | rag |
| незначительное количество | few |
| незначительное количество | enough to swear by |
| незначительное количество | limited number (I. Havkin) |
| незначительное количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | trifle |
| незначительное количество | lick (чего-либо) |
| незначительное количество | negligible quantity |
| незначительное количество | a few (of) |
| незначительное меньшинство | small minority ('More) |
| незначительное нарушение | minor infraction |
| незначительное нарушение пласта | hitch |
| что-либо незначительное, ничтожное | less (ssn) |
| незначительное отличие | shade |
| незначительное правонарушение | venial offence |
| незначительное преимущество | trivial interest (Азери) |
| незначительное преимущество | incidental advantage |
| незначительное преступление | minor crime (kee46) |
| незначительное различие | subtle difference (ssn) |
| незначительное распространение | limited distribution (have a limited distribution) |
| незначительное снижение | a slight decline |
| незначительное событие | minor event (ssn) |
| незначительное событие | non-event (sophistt) |
| незначительное сотрясение | slight concussion (Franka_LV) |
| незначительное сходство | a distant likeness |
| незначительное увеличение | moderate increase |
| незначительное улучшение | slight improvement (Manookian) |
| незначительное уменьшение | moderate decrease |
| незначительное число | some few |
| незначительное число | few |
| незначительное число | limited number (I. Havkin) |
| незначительные барьеры | low hurdles |
| незначительные водные ресурсы | scarce water |
| незначительные детали | minutiae |
| незначительные изменения | marginal changes |
| незначительные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| незначительные изменения | trifling alterations |
| незначительные корректировки | minor corrections (maystay) |
| незначительные меры | marginal measures |
| незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| незначительные отклонения | modifications |
| незначительные уголовные правонарушения | minor criminal offenses (alhvd) |
| незначительные ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| незначительный вес | lightness |
| незначительный вес | light weight (I. Havkin) |
| незначительный вопрос | minor matter (Andrey Truhachev) |
| незначительный доход | pittance of wages (Азери) |
| незначительный запас продовольствия | short rations |
| незначительный объём пассажиропотока | low ridership |
| незначительный по положению | unimportant |
| незначительный по положению | insignificant |
| незначительный политик | politicaster |
| незначительный прирост | moderate increase |
| незначительный протест | small protest |
| незначительный результат, стоивший больших усилий | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| незначительный риск | low risk |
| незначительный рост | slight increase |
| незначительный слой | tiny cadre of people |
| незначительный факт | tiny fact |
| незначительный человек | jack-o'-lent |
| незначительный человек | snip |
| незначительный человек | man of no account |
| незначительный человек | jack-a-lent |
| незначительный человек | morsel |
| незначительный шанс | slim chance |
| незначительный шанс на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| незначительный экономический рост | moderate economic growth |
| нечто незначительное | peanut |
| нечто незначительное | flivver |
| оказало незначительное влияние на | had minor effect on (yevsey) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| он был избран незначительным большинством | he was elected by a narrow majority |
| он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| осталась лишь незначительная часть | there's only a small quantity left |
| отводить целую главу незначительным деталям | spend a whole chapter on unimportant details (so many pages on the incident, etc., и т.д.) |
| очень незначительное большинство | a bare majority |
| очень незначительный | miniscule (по объёму, количеству и т.п.) |
| очень незначительный | evanescent |
| очень незначительный | imperceptible |
| очень незначительный | imperceivable |
| победа с незначительным преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| победить незначительным большинством | win a narrow majority (голосов Alexander Matytsin) |
| победить с незначительным перевесом | win a narrow majority (Alexander Matytsin) |
| победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| получить незначительные ранения | receive minor injuries (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| получить незначительные травмы | suffer minor injuries (ART Vancouver) |
| поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| после отрицаний в незначительной степени | vera |
| построить рассказ на незначительном событии | build up a story around an insignificant incident |
| представлять выставлять незначительным малозначительным, менее важным, мелким, ничтожным | умалять значение | trivialize (bbc.com stirlitz) |
| при самом незначительном вмешательстве | with a minimum of interference |
| принимать предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| проводить предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| раздуть целую историю вокруг незначительного события | build up a story around an insignificant incident |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| располагать незначительным временем | pressed for time |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| рост в незначительных пределах | moderate growth |
| с незначительным перевесом | by the finest of margins (Abysslooker) |
| с незначительным перевесом | narrow |
| с незначительным перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| с незначительным преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| с незначительными недостатками | factory second (товар с незначительными производственными недостатками (царапина, скол...), не утративший своих потребительских свойств, но который не возьмут с витрины millatce) |
| с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| с незначительными различиями | roughly the same |
| самый незначительный | minimal (напр., a minimal amount of this binder is necessary to facilitate suitable tablet hardness – для получения надлежащих показателей прочности таблеток на раздавливание требуется самое незначительное количество данного связующего вещества Min$draV) |
| сделать статью на материале незначительного события | make a story out of a trivial event |
| сокращаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| сохранять незначительный контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| сохранять незначительный контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| украшать незначительными деталями | margin |
| уменьшаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| что-либо незначительное | two bits |
| что-то незначительное | XYZ (pansypras) |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| это воздействие, возможно, является незначительным | this attack may well be minute |
| я был рад его помощи, хотя она была и незначительна | I was glad of his help, slight as it was |
