| Russian | English |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| блокировать общение с нежелательными пользователями | block unpleasant users (bigmaxus) |
| выбрасывать всё нежелательное | bowdlerize (из книги и т. п.) |
| выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| выбрасывать нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| выбросить всё нежелательное | bowdlerize |
| вычеркнуть нежелательные места | expurgate |
| вычёркивание нежелательных мест | expurgation (в книге) |
| вычёркивать нежелательные места | expurgate (в книге) |
| вычёркивать нежелательные места | castrate (в книге) |
| давать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| дать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| избавляться от нежелательного знакомства | throw off an undesirable acquaintance (a dependent, a troublesome busybody, etc., и т.д.) |
| издание с исключением нежелательных мест | copyright edition |
| издание с исключением нежелательных мест | expurgated edition |
| изъятие из публикации нежелательных мест | expurgation |
| изъятие нежелательных мест | expurgation |
| информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| исключающий нежелательные места | expurgatory (из книги) |
| искоренять нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| крайне нежелательно | highly undesirable (lapudzi) |
| крайне нежелательно | strongly discouraged (scherfas) |
| крайне нежелательно | totally unacceptable (тж. very OLGA P.) |
| крайне нежелательный | toxic |
| крайне нежелательный | exceptionally undesirable (VLZ_58) |
| ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| не допускать исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| нежелательная беременность | unwanted pregnancy (Technical) |
| нежелательная беременность | crisis pregnancy (polaylo) |
| нежелательная персона | persona non grata (PNG – a person who is not welcome Val_Ships) |
| нежелательная побочная реакция | adverse side effect (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| нежелательная побочная реакция | side effect (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| нежелательная текучка кадров | unwanted attrition (Ivan Pisarev) |
| нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| нежелательное лицо | undesirable |
| нежелательное лицо | interloper |
| нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| нежелательное последствие | aftergrowth |
| нежелательное явление | undesirable factor (Alexander Demidov) |
| нежелательное явление | undesirable event (Alexander Demidov) |
| нежелательные места были вычеркнуты из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| нежелательные места были исключены из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| нежелательные последствия | UDE (эффекты; undesired effects) |
| нежелательные последствия | unintended effect (Гевар) |
| нежелательные сексуальные жесты | unwelcome sexual advances (yuliya zadorozhny) |
| нежелательные сравнения | unwelcome comparisons (bookworm) |
| нежелательные сценарии | unwanted outcomes |
| нежелательные элементы | undesirable elements (of a population rechnik) |
| нежелательные явления | undesirable phenomena (Elina Semykina) |
| нежелательный в качестве зятя | ineligible as a son-in-law |
| нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| нежелательный посетитель | interloper |
| Нежелательный рост волос | unwanted hair growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| нежелательный случай | troublesome case (Alex_Odeychuk) |
| нежелательный элемент | interloper |
| нежелательный эффект | artifact (Post Scriptum) |
| нежелательным образом | undesirably (It undesirably influences the comprehensive educational know-how and development of a psychology student. I. Havkin) |
| неожиданное или нежелательное последствие | aftergrowth |
| несчастливое или нежелательное, но предсказуемое событие | zemblanity (opposite of serendipity: As she pushed open the door, she knew that she would discover him in flagrante and herself in zemblanity himalmag.com natti_klio) |
| неуместный и нежелательный | neither relevant nor desirable (A.Rezvov) |
| нечто весьма нежелательное | hole in the head |
| нечто нежелательное | foreign body |
| она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" | she classified all people as "passables" and "undesirables" |
| очистка от нежелательных элементов | clean-up (города) |
| полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц | the police decided to clean up the city (the town, the place, etc.) |
| получить что-либо нежелательное | be landed with (на хранение, в подарок и т. п.) |
| получить что-либо нежелательное | be landed with something (на хранение, в подарок) |
| предупреждение, что на похоронах цветы нежелательны | no flowers |
| пресечь нежелательное ухаживание | shake off unwelcome attentions |
| привлекать к себе нежелательное внимание | draw unnecessary attention (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| принимать нежелательный оборот | go poorly |
| принимать нежелательный оборот | go poorly for |
| развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| самое нежелательное место, где не хочется оказаться | boghole (Nicholay_mase) |
| серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| смягчать нежелательное воздействие | moderate (чего-либо) |
| стать нежелательным лицом | make oneself persona non grata (Andrey Truhachev) |
| стратегия приводит к нежелательным результатам | strategy backfires |
| тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| увольнять нежелательного работника | clean |
| удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar from undesirable actions |
| уничтожать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| ...что является нежелательным | undesirably (–some unreacted vapour is undesirably delivered to a user–некоторое количество непрореагировавшего пара доставляется пользователю, что является нежелательным Svetozar) |
| это крайне нежелательно | this practice should be strongly discouraged |
