| Russian | English |
| барыш невелик | that is not much of a catch |
| ваши средства весьма невелики | your mean are very slender |
| вероятность невелика, но шанс есть | it is a long shot but not beyond the realms of possibility |
| выбор невелик | slim pickings (Ремедиос_П) |
| даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика | even if it were doubled his salary would not be large |
| его знания невелики | what he knows does not come to much |
| мои потребности невелики | my wants are few |
| невелик, но важен | small footprint, large impact (DC) |
| невелик ростом | short (in height) |
| невелика беда | no biggie |
| невелика беда | not a big deal (Юрий Гомон) |
| невелика забава | it's not much fun (linton) |
| невелика потеря | he is better out of this world (об умершем: He was a pedo who was into torture porn. He is better out of this world.) |
| невелика потеря | no biggie (I don't completely, but they're not huge clients, so it's no biggie.) |
| невелика премудрость | it's not that difficult |
| невелика утрата | no biggie |
| невелики шансы того, что | it is highly unlikely that |
| он невелик ростом | he is shortish |
| он ростом невелик | he is not very tall |
| попробуем, риск невелик | let's try, it's not much of a risk |
| поступления от этого налога невелики | the tax yields little |
| разница невелика | the difference isn't that great ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole."  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| разница невелика | a matter of degrees (NumiTorum) |
| расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики | this car can be run at a small cost |
| с него спрос невелик | he can't be called to account |
| с него спрос невелик | he can't answer to that |
| сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| творчество этого художника очень невелико | this artist produces very little |
| шансы на то, что ... невелики | the chances are paltry that |
| шансы на успех невелики | the scope for progress is narrow |
| шансы невелики | chance are slim |
| шансы невелики | the opportunities are scarce |
| шансы невелики | slim chance (They have only a slim chance of winning. Alexey Lebedev) |
