| Russian | English |
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вы не хотели бы это посмотреть? | would you like to see it? |
| как бы не хотелось отмахнуться от этого | however much wanted to wave it away (Interex) |
| мне бы не хотелось беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| мне бы не хотелось об этом говорить | I would rather not speak about it |
| мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним | I would not care to be seen with him |
| мне бы не хотелось, чтобы об этом говорили | I don't wish anything said about it |
| мне бы очень не хотелось опоздать | I should hate to be late |
| мне бы очень не хотелось причинять ему боль | I hate to hurt his feelings |
| мне не хотелось бы быть на вашем месте | I shouldn't like to be in your shoes |
| мне не хотелось бы оказаться на вашем месте | I shouldn't like to be in your shoes |
| мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| мне не хотелось бы этого делать, но | I hate to do it but (I hate to do it but I have to interrupt you – we've run out of time. – Не хочется вас перебивать, но ... ART Vancouver) |
| многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы | many things in our lives go by contraries |
| не хотел бы быть на твоём / Вашем месте | rather you than me |
| не хотел бы я быть на вашем месте | I won't like to change places with you |
| не хотел бы я быть на Вашем месте | rather you than me (TarasZ) |
| не хотел бы я быть на твоём месте | rather you than me (TarasZ) |
| не хотел бы я сейчас оказаться на его месте | I wouldn't want to be him right now (Technical) |
| не хотелось бы мне | I wouldn't want to (linton) |
| не хотелось бы тебя расстраивать | I hate to break it to you (,но... Bartek2001) |
| ни за что не хотелось бы | it wouldn't pay to (He looked around him desperately. There was Nork the Impaler, lying under a table and making bubbling noises. There was Big Henri. There was Grabber Simmons, one of the most feared bar-room fighters in the city. All in all, there were a lot of people it wouldn't pay to be near when they woke up.) |
| никому совершенно не хотелось бы | the last thing someone wants (Linera) |
| очень бы не хотелось | I really don't want that (Alex_Odeychuk) |
| получаться не так, как хотелось бы | go by contraries (babel) |
| чего бы не хотелось? | what is it that you don't want? (Alex_Odeychuk) |
| эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there |
| этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| я бы не хотел | I wouldn't want to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| я бы не хотел быть на его месте | I wouldn't change places with him |
| я бы не хотел испортить ему игру | I wouldn't like to plug his game |
| я бы не хотел оказаться в твоей шкуре | I wouldn't be in your shoes |
| я бы не хотела | I wouldn't want to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений | I'd like to go on if that's all right by you |
| я не хотел бы прерывать | I don't like to interrupt (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| я хотел бы, чтобы об этом не знали | I'd rather people didn't know about it |
