| Russian | English |
| в природе ничего не бывает просто так | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| видите ли, уехать было не так просто | it was not easy, you see, to leave |
| видите ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| видишь ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| все не так просто | it's not all that simple (Maria Klavdieva) |
| всё не так просто | it's complicated (The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| всё не так просто | it's a dark time (Alex_Odeychuk) |
| всё не так просто | there's more to it (Ремедиос_П) |
| всё не так просто | there is more to it than that (Супру) |
| вы понимаете, что уехать было не так просто | it was not easy, you see, to leave |
| дело обстоит не так просто, как кажется | it's complicated (на первый взгляд; The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| для некоторых из нас всё не так просто | it's not as simple as that for some of us |
| его было не так-то просто расстроить | he was not easily cast down |
| ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| ей не так просто было устроить это | she had some trouble in arranging it |
| Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! | the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! |
| меня не так-то просто было обмануть | I was not to be done out of the truth so easily |
| меня так просто не обойдёшь | just you try it on! |
| меня так просто не обойдёшь | it's no use trying it on with me |
| на деле всё не так просто | easier said than done (denghu) |
| на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| не всё так просто | it's not all that simple |
| не всё так просто | it's not all as easy as it sounds (ART Vancouver) |
| не просто так | no small thing (NumiTorum) |
| не просто так | for a good reason (Alex Lilo) |
| не просто так | for good reason (Vadim Rouminsky) |
| не просто так | for a reason (it's there for a reason bookworm) |
| не просто так называется | called ... for a reason (Weather warnings are called "warnings" for a reason. ART Vancouver) |
| не так просто | tall order |
| не так просто | for good reason (Vadim Rouminsky) |
| не так просто | more than meets the eye |
| не так просто | not that easy (Alex_Odeychuk) |
| не так-то просто | not the easiest thing in the world (Running a restaurant is not the easiest thing in the world. ART Vancouver) |
| не так-то просто было скрыть от меня правду | I was not to be done out of the truth so easily |
| не так-то просто быть популярным певцом | it is no joke to be a popular singer |
| не так-то просто найти высокооплачиваемую работу | it is not easy to come by a high paying job |
| ничего не бывает просто так | nothing comes from nothing |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал | he deceived us worse than if he had told us an outright lie |
| он вас дразнит не со зла, а просто так | he is teasing you just for the fun of it |
| от его мнения не так-то просто отмахнуться | his opinions cannot be lightly brushed aside |
| понимать, что эти теракты происходят не просто так | acknowledge the history behind the attacks (bigmaxus) |
| почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете? | why are you all standing by doing nothing, why don't you help? |
| просто так не даваться | be nowhere near a given (Vic_Ber) |
| просто так ничего не бывает | things do not just happen (bookworm) |
| с ним не так просто связаться | you cannot easily get at him |
| с ним не так просто увидеться | you cannot easily get at him |
| так просто не проведёшь! | not to be born yesterday |
| так просто ты не отделаешься | take it out of |
| часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так! | violent men often say they "can't help it", which is not the case! |
| эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| это не так просто | it's not so simple |
| это не так просто | that takes wants, requires some doing |
| это не так просто, как кажется | it is not as easy as it seems |
| это не так просто, как кажется | it is not as simple as it seems (Супру) |
| это не так просто, как кажется на первый взгляд | there is more in this than meets the eye (Anglophile) |
| это не так просто, как кажется на первый глаз | there is more in this than meets the eye |
| это не так уж просто | it's not that easy (Hades) |
| это не так-то просто | it takes some doing |
| это не так-то просто | it takes a lot of doing |
| эту работу не так просто сделать | the job takes a lot of doing |
| эту работу не так просто сделать | the job takes some doing |
| эту ситуацию так просто не исправишь | no diffusing that (Natalia D) |
| я это просто так не оставлю | I won't leave it at that (VLZ_58) |
| я этого просто так не оставлю | I will not go gently (Taras) |
