| Russian | English |
| не выносить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| не знаю почему они опаздывают | I don't know why they are late |
| не опаздывай! | come in good time! |
| не опаздывать, а задерживаться | fashionably late (VLZ_58) |
| он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту | he never misses his trains but he cuts it fine |
| он просил нас не опаздывать | he asked us not to be late |
| она приучает его не опаздывать | she is teaching him not to be late |
| она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт | she was so late that we had given her up |
| очень не любить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, не опаздывай | please, be punctual |
| смотри, не опаздывай | mind and don't be late (Anglophile) |
| смотри, не опаздывай | mind and don't be late |
| у него принцип — не опаздывать | he makes a point of being on time |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys of being late |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys against being late |
