не всё в порядке

Terms for subject General containing не всё в порядке | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
всё в порядке, если не считать одного маленького недостатка	it's okay except or a little wart
до тех пор, пока всё не будет в порядке	until everything is straight
с кем-либо не всё в порядке	there is something the matter with (someone TarasZ)
с чем-либо не всё в порядке	there is something the matter with something (There is something the matter with the computer – its calculations are utter nonsense! – С компьютером не всё в порядке – его расчёты – это полная ерунда! TarasZ)
не всё в порядке	there is something the matter (In fact there was something the matter. – На самом деле, не всё было в порядке. TarasZ)
не сомневайтесь, всё будет в порядке	everything will be all right
не сомневайтесь, всё будет в порядке	don't worry
с головой не всё в порядке	not quite right in the head (Did he really say that? The guy's not quite right in the head. – у него не всё в порядке с головой ART Vancouver)
теперь всё в порядке, лучше быть не может	everything is hotsy-totsy now
теперь всё в порядке, лучше быть не может	everything is hotsie-totsie now
у него не всё в порядке с головой. Не всё дома	he is always two rolls short of a baker's dozen
у него с головой не всё в порядке	he has bats in his belfry

Get short URL