| Russian | German |
| без начала и без конца | ohne Anfang und Ende |
| берущий начало из | herrührend aus (Andrey Truhachev) |
| Бодрое начало – половина выигрыша | Frisch begonnen ist halb gewonnen |
| бой за столицу начался | der Kampf um die Hauptstadt begann |
| болезнетворное начало | noxa |
| брать начало | entspringen (где-либо – о реке) |
| брать начало | stammen |
| брать начало | Ursprung haben (Das Wort Fuchs hat seinen Ursprung in der mittelhochdeutschen Bezeichnung vuhs für den männlichen Rotfuchs (Canis vulpes). I. Havkin) |
| брать начало | entfließen (в чём-либо – о реке) |
| брать начало в | als Ausgangspunkt nehmen (nerzig) |
| брать своё начало | seinen Anfang nehmen |
| брать своё начало | herrühren (от кого-либо, от чего-либо, из чего-либо) |
| брать своё начало | entspringen (из чего-либо, от кого-либо) |
| брать своё начало | Anfang nehmen |
| брать своё начало из прошлого века | aus dem vorigen Jahrhundert herrühren |
| было начало апреля | es war Anfang April |
| в начале | eingangs |
| в начале | beim Anfang |
| в начале | am Anfang |
| в начале | zunächst |
| в начале | zu Beginn (Andrey Truhachev) |
| в начале | Anfang (месяца, года: Anfang dieses Jahres Лорина) |
| в начале | zuerst (Andrey Truhachev) |
| в начале | zu Anfang |
| в начале | einleitend |
| в начале апреля | Anfang April |
| в начале было дело | im Anfang war die Tat (Гёте "Фауст") |
| в начале было Слово | im Anfang war das Wort |
| в начале войны | bei Kriegsausbruch |
| в начале войны | bei Kriegsbeginn |
| в начале войны | bei Ausbruch des Krieges |
| в начале войны он был послан в Минск | zu Beginn des Krieges wurde er nach Minsk beordert |
| в начале второй половины дня | am frühen Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| в начале года | am Jahresbeginn |
| в начале года | zu Jahresanfang (Novoross) |
| в начале года | am Jahresanfang (Лорина) |
| в начале нового года | zu Anfang des Jahres |
| в начале двадцатого века | am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts (Лорина) |
| в начале декабря | Anfang Dezember (Лорина) |
| в начале деятельности | bei Geschäftsaufnahme (Лорина) |
| в начале дня | am frühen Vormittag (Andrey Truhachev) |
| в начале дня | in den frühen Vormittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в начале доклада | am Eingang des Vortrages |
| в самом начале зимы | im Vorwinter |
| в начале июня | Anfang Juni (Лорина) |
| в начале книги | am Anfang des Buches |
| в начале мая | Anfang Mai |
| в начале нашего летосчисления | am Anfang unserer Zeitrechnung |
| в начале нового века | nach der Jahrhundertwende |
| в начале нового столетия | nach der Jahrhundertwende |
| в начале передачи | zum Auftakt der Sendung |
| в начале представления | bei Beginn der Vorstellung |
| в начале урока | am Anfang der Stunde |
| в начале 1990-х годов | in den frühen 1990er Jahren (jurist-vent) |
| в начале 1990-х годов | Anfang der 1990er Jahre (AlexandraM) |
| в самом начале | genau am Anfang (AlexandraM) |
| в самом начале | zuallererst |
| в самом начале | gleich im Anfang |
| в самом начале | gleich am Anfang |
| в самом начале | gleich zu Beginn (Andrey Truhachev) |
| в самом начале | ganz am Anfang |
| в самом начале зимы | in vorwinterlicher Zeit |
| в самом начале зимы | in der vorwinterlichen Zeit |
| в самом начале зимы | im Vorwinter |
| в самом начале лета | in vorsommerlicher Zeit |
| в самом начале лета | in der vorsommerlichen Zeit |
| в самом начале лета | im Vorsommer |
| вернуться к тому, с чего начал | wieder da sein, wo man angefangen hat (Andrey Truhachev) |
| вести начало | sich ableiten |
| вести своё начало | seinen Anfang nehmen |
| внезапное начало заболевания | Krankheitsausbruch |
| возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции | eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang |
| возвещать выстрелами о начале | anschießen (чего-либо) |
| возраст начала болезни | Erkrankungsalter (marinik) |
| возраст начала заболевания | Erkrankungsalter (marinik) |
| впадать в судорожные рыдания, начать судорожно рыдать | Heulkrämpfe bekommen (Динара М) |
| время до начала выплаты пособия | Karenzzeit |
| время до начала сезона | Vorsaison |
| время начала | Anfangszeit (спектакля, сеанса в кино и т. п.) |
| время начала | Anfangszeit (спектакля, сеанса и т. п.) |
| время начало свой ход | die Zeit nahm ihren Lauf (Tanu) |
| все письмо было ложью от начала до конца | der ganze Brief war von A bis Z erlogen |
| вторник перед началом поста | Fastenabend (последний день карнавала, масленицы) |
| глагол и существительное ведут своё начало от одного корня | Verb und Substantiv sind einer Wurzel entsprossen |
| готовиться к началу весеннего сезона | zum Start in den Frühling rüsten |
| готовый к началу | startklar (чего-либо) |
| готовый к началу | startfertig |
| давать начало | in die Welt setzen (Alexey_A_translate) |
| дата начала | Anfangsdatum (напр., работы promasterden) |
| дата начала лечения | Behandlungsbeginndatum (Midnight_Lady) |
| дата начала работы в должности | Eintrittstermin (markovka) |
| дата начала терапии | Behandlungsbeginndatum (Midnight_Lady) |
| дать начало чему-либо | begründen etwas (massana) |
| дать свисток, возвещающий о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| дать свисток к началу игры | ein Spiel anpfeifen |
| дать свисток к началу игры | das Spiel anpfeifen |
| дать сигнал о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков | Philhellenismus (Aleksandraxs) |
| действующее начало | Agenzien |
| действующее начало | das aktive Element |
| действующее начало | Agens |
| день начала какой-либо крупной военной операции | D-Day (Ин.яз) |
| день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| для начала | fürs erste |
| для начала | vorerst (часто употр. в книжно-письменной речи) |
| для начала | zum Anfang (ichplatzgleich) |
| для начала | erst einmal (Andrey Truhachev) |
| для начала | vorerst (Andrey Truhachev) |
| для начала | vorläufig |
| для начала | zunächst (Oksana) |
| для начала | um einen Anfang zu machen |
| для него начался год, полный забот | für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an |
| до начала | vor dem Beginn (Лорина) |
| до начала | vor Beginn (Лорина) |
| до начала XVIII века | bis zum 17 Jahrhundert hinein |
| до начала XVIII века | bis ins 17 Jahrhundert hinein |
| до начала дня | vor Tagesanbruch |
| до начала дня | vor Sonnenaufgang (Andrey Truhachev) |
| до начала июня | bis Anfang Juni |
| до начала работ | vor dem Arbeitsbeginn (Лорина) |
| до начала XVIII столетия | bis zum 17 Jahrhundert hinein |
| до начала XVIII столетия | bis ins 17 Jahrhundert hinein |
| духовное начало | Nus (в античной философии) |
| духовное начало | Spiritualität |
| его самолёт начал падать | sein Flugzeug sackte ab |
| его самолёт начал терять высоту | sein Flugzeug sackte ab |
| ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться | er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden |
| жизненное начало | Lebensprinzip |
| заразное начало | Ansteckungsstoff |
| затем говорить начал министр | daraufhin hat der Minister zu sprechen angehoben |
| звоном оповещать о начале | einläuten (чего-либо) |
| здесь уже началось царство зимы | hier begann schon das Reich des Winters |
| знаменовать собой начало новой эпохи | ein neues Zeitalter einläuten (ichplatzgleich) |
| зрители начали от нетерпения топать ногами | die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln |
| измерить от начала до конца | abmessen |
| иметь своим началом | seinen Anfang nehmen |
| их дружба началась с этой встречи | ihre Freundschaft datiert von diesem Treffen |
| их дружба начались с этого дня | ihre Freundschaft datiert von diesem Tage |
| к началу месяца | zum Monatsbeginn |
| казалось, между ними что-то началось | zwischen ihnen schien sich etwas anzuspinnen (возникла взаимная привязанность) |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних концертов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних сеансов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей | Abendkasse |
| класть начало | anbahnen (чему-либо) |
| когда врач взяла на руки грудного ребёнка, он начал сильно плакать | als die Ärztin den Säugling hochnahm, begann er zu plärren |
| когда его отказались впустить, он начал скандалить | als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen |
| когда мы её сильно отругали, она начала жалобно плакать | als wir sie heftig ausschimpften, begann sie zu greinen |
| когда началась война | bei Kriegsbeginn |
| когда началась война | bei Kriegsausbruch |
| когда начало светать | beim ersten Grauen des Tages |
| когда начался дождь, мы бросились бежать домой | als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause |
| комиссия начала свою работу | die Kommission trat in Funktion |
| конец пьесы значительно слабее её начала | das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab |
| конец пьесы значительно слабее её начала | das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab |
| конец резко контрастирует с началом | das Ende sticht gegen den Anfang ab |
| конец фильма намного сильнее его начала | das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab |
| Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| кто начал драку? | wer hat die Prügelei angefangen? |
| "ложить" начало | anfangen (grusevd_David) |
| ложь от начала до конца | alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь | das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen |
| между началом и концом | zwischen zwei Zeitpunkten |
| Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| место начала | Ansatzstelle |
| многообещающее начало | ein hoffnungsvoller Anfang |
| Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| на демократических началах | auf demokratischer Grundlage |
| на добровольных началах | auf dem Kulanzweg |
| на добровольных началах | freiwillig |
| на добровольных началах | aus freien Stücken |
| на добровольных началах | aus freiem Willen |
| на добровольных началах | auf Kulanz |
| на договорных началах | auf Grund eines Vertrages |
| на договорных началах | auf vertraglicher Basis |
| на договорных началах | aufgrund eines Vertrages |
| на комиссионных началах | auf Provisionsbasis |
| на кооперативных началах | auf genossensehaftlicher Grundlage |
| на кооперативных началах | auf genossenschaftlicher Grundlage |
| на началах | auf Grundlage (Лорина) |
| на начало | zum Anfang (Лорина) |
| на начало года | zum Jahresanfang (Лорина) |
| на общественных началах | ehrenamtlich |
| на паевых началах | anteilig |
| на паритетных началах | paritätisch |
| на паритетных началах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| на равноправных началах | auf der Grundlage der Gleichberechtigung |
| на равноправных началах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| на равных началах | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis (dolmetscherr) |
| на равных началах | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| напорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| находиться в начале чего-либо | sich im Anfang befinden (Romantomsk) |
| начала века | aus dem frühen ... Jahrhundert (Abete) |
| начала века | aus dem Anfang ... Jahrhunderts (Abete) |
| начала какой-либо науки | die Anfänge einer Wissenschaft |
| началась бешеная погоня за преступником | es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher |
| началась великая потасовка | es entstand eine große Balgerei |
| началась война | ein Krieg brach aus |
| началась новая эпоха | eine neue Zeit brach an |
| началась новая эпоха | eine neue Epoche hat begonnen |
| началась омерзительная бойня | es begann eine scheußliche Metzelei |
| началась отчаянная погоня за преступником | es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher |
| началась рукопашная | es entstand ein Handgemenge |
| началась страшная бойня | es begann eine scheußliche Metzelei |
| началась эпидемия | eine Seuche brach aus |
| начало беседы | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| начало весны | Vorfrühling |
| начало весны | Frühjahrsanfang |
| начало весны | Frühlingsanfang |
| начало военных действий | der Ausbruch der Feindseligkeiten |
| начало войны | Kriegsausbruch |
| начало восхождения на гору | Einstieg |
| начало встречи | Spielbeginn |
| Начало вступления в должность | Stellenantritt (Romantomsk) |
| начало выполнения пятилетнего плана | der Startschuss zum Fünfjahrplan |
| начало выполнения пятилетнего плана | der Start zum Fünfjahrplan |
| начало выпуска | Einführung (4uzhoj) |
| начало года | Jahresauftakt (Andrey Truhachev) |
| начало года | Jahresanfang |
| начало года | Jahresbeginn |
| начало года | Neujahrstag (Andrey Truhachev) |
| начало движения | Anritt (при верховой езде) |
| начало движения | Anfahrt |
| начало действия | Anschnitt |
| начало действия | Wirkungseintritt (лекарства) |
| начало забастовки | Streikausbruch |
| начало заболевания | Prämorbidität |
| начало занятий | Unterrichtsbeginn |
| начало земляных работ | Anstich |
| начало астрономической зимы | Wintersanfang |
| начало зимы | Vorwinter |
| начало и конец | das Erste und das Letzte |
| Начало и конец друг другу руки подают | Anfang und Ende reichen einander die Hände |
| начало игр на кубок | der Start zur Pokalrunde |
| начало игры | Spielbeginn |
| начало игры | Anstoß (футбол) |
| начало игры в центре площадки | Sprungball (баскетбол) |
| начало каникул | Ferienbeginn (maystay) |
| начало конца | der Anfang vom Ende |
| начало лета | Nachfrühling |
| начало лета | Vorsommer |
| начало лета | Sommersanfang |
| начало лета | Sommeranfang |
| начало ложной атаки | Appell (фехтование) |
| начало матча | Spielbeginn |
| начало месяца | Monatsbeginn |
| начало всех начал | Urbeginn |
| начало недели | Wochenbeginn (Brücke) |
| начало недели | Anfang der Woche (Andrey Truhachev) |
| начало нового века | Jahrhundertwende |
| начало нового года | Neujahrstag (Andrey Truhachev) |
| начало новой эры | Zeitenwende (vadim_shubin) |
| начало новой эры | Anbruch eines neuen Zeitalters |
| начало образования | Ansatz |
| начало осени | Herbstanfang |
| начало осуществления плана | der Änlauf des Planes |
| начало осуществления плана | der Anlauf des Planes |
| начало отбывания срока наказания | Haftantritt |
| начало отлива | die erste Ebbe |
| начало отпуска | der Start in den Urlaub |
| начало охотничьего сезона | Aufgang |
| начало падения | der Anfang vom Ende |
| начало периода | Viertelbeginn (водное поло) |
| начало поездки | Reiseantritt (Лорина) |
| начало пожара | Brandausbruch |
| начало покоса | Anhau |
| начало положено | der Anfang ist geschafft (Der Anfang ist geschafft, die Zulassung zum Studium ist da. Aber jetzt geht der Stress erst richtig los! Анастасия Фоммм) |
| начало полёта | Anflug |
| начало полёта | Flugantritt |
| начало приступов | Anfallsbeginn (Лорина) |
| начало производства | Produktionsstart (Nilov) |
| начало профессиональной деятельности | Einstieg in den Beruf (arminius) |
| начало путешествия | Reisebeginn (marinik) |
| начало путешествия | Reiseantritt (marinik) |
| начало работ | Arbeitsbeginn (Лорина) |
| начало работы | Arbeitsaufnahme |
| начало работы | Ansprung (двигателя) |
| начало работы | Erste Schritte (в инструкциях, напр. eye-catcher) |
| начало работы | Arbeitsbeginn |
| начало работы | Arbeitsantritt (на новом месте, в новой должности) |
| начало рабочего дня | Arbeitstagbeginn (Andrey Truhachev) |
| начало разговора | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| начало рассвета | Beginn der Helligkeit (Andrey Truhachev) |
| начало резания | Anschnitt |
| начало рубки | Anhau (леса) |
| начало самостоятельной жизни | der Start ins Leben |
| начало сказки | Märchenanfang (Andrey Truhachev) |
| Начало собрания задерживалось | der Beginn der Versammlung verzögerte sich (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast") |
| начало строительных работ | Baubeginn |
| начало строительства | Baubeginn |
| начало тура | Reiseantritt (marinik) |
| начало уборки урожая | Ernteanfang |
| начало уборочных работ | Ernteanfang |
| начало упражнения | Angang (гимнастика) |
| начало уроков | Unterrichtsbeginn |
| начало учебного года | Schulstart (Yelena K.) |
| начало учебного года | Schuljahrbeginn (Vasilisk3) |
| начало учебного года в школе | Schulbeginn |
| начало учебных занятий | Schulbeginn (marinik) |
| начало учебных занятий | Schulstart (marinik) |
| начало футбольного сезона | Füßballauftakt |
| начался дождь, и мы вошли в дом | es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein |
| начался кашель | der Husten setzte ein |
| начался мороз | der Frost setzte ein |
| начался новый день | ein neuer Tag brach an |
| начался новый тур переговоров | es begann eine neue Runde der Verhandlungen |
| начался период дождей | die Regenzeit setzte ein |
| начать печатание романа | mit dem Abdruck eines Romans beginnen |
| начать с кем-либо научный диспут | einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen |
| начать с начала | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| начать с начала | von vorn anfangen (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | bei null anfangen (Abete) |
| начать с нуля | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | von vorn anfangen (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | bei Null beginnen (maxkuzmin) |
| начать с нуля | ganz von vorn anfangen |
| начать с нуля | klein einsteigen |
| начать с нуля | ganz klein anfangen |
| начать с себя | vor der eigenen Tür kehren (oooolga) |
| начать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| начать с этого | damit beginnen |
| начать флиртовать | einen Flirt mit jemandem starten (с кем-либо) |
| начинать с самого начала | ganz von vorn anfangen |
| начинать с начала | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| начинить что-либо с самого начала | etwas aus dem rohen anfangen |
| не менее чем за три рабочих дня до начала месяца | spätestens drei Arbeitstage vor dem Monatsbeginn (Лорина) |
| новое начало | Neuanfang (начало процесса выздоровления, имеющее место у больных, лечение которых требует регрессии к абсолютной зависимости от аналитика) |
| ну, началось! | nun geht's los! |
| обучить кого-либо основным началам | jemandem das Abc beibringen |
| объявить о начале нового раунда | eine neue Runde einläuten (напр., переговоров ilma_r) |
| объявление о начале шоу | Anmoderation (Vera Cornel) |
| оговоримся с самого начала | es sei schon vorweggenommen |
| один момент я хотел бы уточнить с самого начала | das eine möchte ich von vornherein klarstellen |
| одно я хотел бы уточнить с самого начала | das eine möchte ich von vornherein klarstellen |
| он внутренне собрался и начал работать | er ermannte sich und begann zu arbeiten |
| он думает, что его род берет начало от гугенотов | er glaubt, von den Hugenotten herzustammen |
| он начал | er begann (речь, рассказ) |
| он начал без обиняков | ohne Umschweife begann er |
| он начал дело без энергии | er begann das Unternehmen energielos |
| он начал на пустом месте | er hat mit nichts angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| он начал на пустом месте | er hat klein angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| он начал новую жизнь | er hat ein neues Leben angefangen |
| он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно | er begann lange und umständlich darüber zu berichten |
| он начал со ставки в пять марок | er begann mit einem Einsatz von fünf Mark |
| он работает на договорных началах | er arbeitet freiberuflich |
| он только что начал свою лекцию | soeben begann er seine Vorlesung |
| она начала плакать в ярости | sie begann vor Wut zu heulen |
| она начала разрезать пирог | sie hat den Kuchen angeschnitten (отрезала первый кусок от пирога) |
| она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte |
| она села и начала писать | sie saß hin und fing an zu schreiben |
| она только начала жить | sie hatte am Leben kaum genippt |
| она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| основные начала | Fibel |
| основные начала гражданского законодательства | Grundlagen der Zivilgesetzgebung (viktorlion) |
| от начала до конца | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv) |
| от начала до конца | von Anfang bis Ende (Лорина) |
| от начала до конца | vom Anfang bis zum Ende (Дурифил) |
| от начала и до конца | von Anfang bis Ende |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | los- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | an- |
| отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить | sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte |
| отсрочка времени начала | Startzeitverzögerung (promasterden) |
| отсутствие сдерживающего начала | Enthemmung |
| охота на арендных началах | Bestandjagd |
| паутинки, летающие в начале осени | fliegender Altweibermärchen |
| первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину | ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin |
| перед началом войны | vor Ausbruch des Krieges |
| перенести начало собрания на час раньше | den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen |
| перестройка на демократических началах | demokratische Neugestaltung |
| подавать сигнал к началу охоты | die Jagd anstoßen |
| подбодрить кого-либо, чтобы тот наконец начал действовать | jemanden ermutigen, endlich zu handeln |
| обыкн. о чём-либо значительном или загадочном подчёркивает начало или протекание действия | sich zutragen (не может сочетаться с дополнением) |
| полая вода начала убывать | das Hochwasser ist im Sinken begriffen |
| положить начало | der Auftakt zu etwas sein (AlexandraM) |
| положить начало чему-либо | begründen etwas (massana) |
| положить начало | einläuten |
| положить начало чему-либо | den Auftakt bilden (Александр Рыжов) |
| положить начало | den Auftakt zu etwas geben (чему-либо) |
| положить начало | den Beginn ankündigen (AlexandraM) |
| положить начало чему-либо | der Grundstein zu etwas sein |
| положить начало | ins Leben rufen (чему-либо) |
| положить начало | den Anfang machen |
| после лекции начался свободный обмен мнениями | nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch |
| после начала представления вход запрещён | nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen |
| после начала представления никого больше не впускают | nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen |
| послужить началом чего-либо | den Auftakt bilden (Александр Рыжов) |
| послужить началом | einen Aufklang zu etwas bilden (чего-либо) |
| послужить началом | den Auftakt zu etwas geben (чего-либо) |
| постановление о заключении под стражу до начала судебного процесса | Untersuchungshaftbefehl (dolmetscherr) |
| предварительное голосование по вопросу начала забастовки | Streikurabstimmung |
| проверка готовности школы к началу учебного года | Schulbegehung (ГДР; представителями общественных организаций) |
| производить что-либо на кооперативных началах | etwas in Kooperation herstellen |
| производство нового вида продукции началось своевременно | die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen |
| пропеть от начала до конца | durchsingen |
| простейшие начала | Fibel (какого-либо дела) |
| работа на общественных началах | ehrenamtliche Arbeit |
| работать на общественных началах | ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev) |
| работать на общественных началах | ehrenamtlichtätig sein |
| работать на общественных началах | ehrenamtlich tätig sein |
| разлад начался несколько лет тому назад | das Zerwürfnis begann vor Jahren |
| разумное начало | Goldkörnchen |
| ребёнок тут же начал нюнить | das Kind fing gleich an zu flennen |
| редко прочитать от начала до конца | durchlesen |
| результаты предопределены с самого начала | die Ergebnisse stehen von vornherein fest |
| Рейн берет начало в Боденском озере у Констанцы | der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee |
| речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании | die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf |
| ржавчина начала разъедать железо | der Rost hat das Eisen angefressen |
| родившийся в начале | der Anfangsgeborene (месяца, года Лорина) |
| руководящее начало | Richtschnur |
| с самого начала | von Anfang an |
| с начала | ab Anfang (Лорина) |
| с начала | ab Beginn (Лорина) |
| с начала | seit Anfang (des Jahres Лорина) |
| с начала века | seit Anfang des Jahrhunderts |
| с начала года | seit Jahresbeginn |
| с начала и до конца | von Anfang bis Ende |
| с начала пандемии | seit Pandemiebeginn (Ремедиос_П) |
| с начала столетия | seit Anfang des Jahrhunderts |
| с началом военных действий | bei Kriegsbeginn |
| с началом военных действий | bei Kriegsausbruch |
| с началом войны | bei Kriegsbeginn |
| с началом войны | bei Kriegsausbruch |
| с самого начала | von Beginn weg (Ремедиос_П) |
| с самого начала | von Beginn an |
| с самого начала | von Uranfang an |
| с самого начала | von Anfang an |
| с самого начала | vornherein (Glotov) |
| с самого начала | auf den ersten Ansatz |
| с самого начала | vom allerersten Augenblick an (AlexandraM) |
| с самого начала | im Vornherein |
| с самого начала | von Grund auf (Andrey Truhachev) |
| с самого начала | von vorn herein (Лорина) |
| с самого начала | von allem Anfang (massana) |
| с самого начала | vom Ei an |
| с самого начала | anfänglich |
| с самого начала | von vorneherein (Лорина) |
| с самого начала | von vornherein (AlexandraM) |
| с самого начала | gleich am Anfang |
| с самого начала | gleich von Anfang an |
| с самого начала | ganz von Anfang an |
| с самого начала | vornweg |
| с самого начала это предприятие было ошибкой | dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag |
| самое начало | Uranfang (AlexandraM) |
| сельдь, выловленная до начала рыболовного сезона | Grashering |
| серийное производство, начало серийного производства | Serienlauf (Vera Cornel) |
| сигнал к началу действий | Anfangszeichen |
| сигнал о начале перерыва | Pausenzeichen |
| служить началом | den Auftakt bilden (Александр Рыжов) |
| служить началом | Auftakt bilden (AlexandraM) |
| сначала все молчали, а затем постепенно началась беседа | zuerst schwiegen alle, dann entspann sich allmählich das Gespräch |
| снова оказаться там, откуда начал | wieder da sein, wo man angefangen hat (Andrey Truhachev) |
| собака начала жадно лакать | der Hund begann, gierig zu trinken |
| сопротивляйтесь злу в начал | wehret den Anfängen! (нем. перевод строки "principiis obsta!"- противодействуй (болезни) в начале; из поэмы Овидия Remedia amoris (Лекарство от любви) Honigwabe) |
| сопротивляйтесь злу в начале | wehret den Anfängen! (нем. перевод строки "principiis obsta!"- противодействуй (болезни) в начале; из поэмы Овидия Remedia amoris (Лекарство от любви) Honigwabe) |
| среди девочек началось хихиканье и перешёптыванье | unter den Mädchen gab es Gekicher und Getuschel |
| срок начала работы | Termin des Arbeitsbeginns (SvetDub) |
| счастье начало ему улыбаться | das Glück neigt sich ihm zu |
| счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| творческое начало | Zeugungskraft |
| творческое начало | schaffende Urkraft |
| тем самым было положено начало большому делу | damit würde ein großes Werk in Angriff genommen |
| тогда начался упадок Римской империи | damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches |
| тогда только и началось | dann ging es erst richtig los (настоящее веселье) |
| только бы она снова не начала критиканствовать! | wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! |
| только бы она снова не начала придираться к мелочам! | wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! |
| тут только всё и началось | nun ging es erst richtig los |
| тщательно измерить от начала до конца | durchmessen |
| у него начал ломаться голос | er kam in den Stimmbruch |
| у него начались приступы | es kam bei ihm zu Anfällen (ichplatzgleich) |
| у него начались судороги | er verfiel in Krämpfe |
| у него начался кашель | er hat Husten bekommen |
| у него начался сильный жар | er wurde von starkem Fieber ergriffen |
| у неё начались роды | ihre schwere Stunde ist gekommen |
| у неё началось буйное помешательство | die Tobsucht brach bei ihr aus |
| у неё началось буйное помешательство | bei ihr brach die Tobsucht aus |
| указывает на начало действия, выраженного существительным | treten |
| уставший ребёнок начал хныкать | das übermüdete Kind fing an zu quengeln |
| установление интервалов начала работы предприятий | Staffelung des Arbeitsbeginns in den Betrieben (во избежание перегрузки городского транспорта) |
| участвовать в чём-либо на равных началах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| фильм, демонстрирующийся в начале киносеанса | Vorfilm |
| хорошего вам начала недели! | ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! (Brücke) |
| хорошего вам начала недели! | einen guten Start in die Woche für Sie! (4uzhoj) |
| хорошее начало дня | der gute Start in den Tag (jurist-vent) |
| хорошее начало и всё хорошо | Anfang gut, alles gut |
| цирюльник намылил клиента и начал его брить | der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren |
| читая газету, он начал клевать носом | er ist beim Zeitungslesen eingenickt |
| эта река берет начало в горах и впадает в море | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer |
| это всё выдумано от начала до конца | das ist reine Erfindung |
| это выдумано от начала до конца | das ist glatt erfunden |
| это выдумано от начала до конца | es ist von A bis Z erfunden |
| это дело было с самого начала обречено на неудачу | diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind |
| это знаменует начало новой эры в истории человечества | das ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit |
| это открытие ознаменовало начало новой эры в науке | diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft |
| это послужило началом разговора | daran ließ sich ein Gespräch anknüpfen |
| это только начало | das ist erst der Beginn (Dominator_Salvator) |
| это является вымыслом от начала до конца | bis Z erfunden |
| это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца | das ist von A bis Z erlogen |
| я начал придерживаться этого принципа | ich machte mir dies zum Prinzip |
| явиться началом | der Auftakt zu etwas sein (AlexandraM) |
