наступивший

Terms for subject General containing наступивший | all forms

Russian	German
в зависимости от того, что наступит позже	je nachdem, was zuletzt erfolgt (rafail)
в классе вдруг наступила гробовая тишина	in der Klasse wurde es plötzlich mucksmäuschenstill
в этом году лето никак не наступит	in diesem Jahr will es überhaupt nicht Sommer werden
в этом году лето никак не наступит	heuer will es überhaupt nicht Sommer werden
весна наступила	der Frühling ist da
во внезапно наступившей тишине	in der plötzlichen Stille
вот-вот наступит Рождество	Weihnachten steht vor der Tür. (Andrey Truhachev)
для кого-то наступят хорошие времена	seine großen Zeiten erleben (miami777409)
долгожданный день наступил	der langersehnte Tag ist war angebrochen (Andrey Truhachev)
духовная зрелость для него наступила очень рано	er gelangte sehr früh zur geistigen Reife
как следствие болезни у неё наступила общая слабость	als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben
когда-нибудь наступит день ...	es wird einst der Tag kommen
медведь на ухо наступил	jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv)
момент наступил	der Augenblick ist herangekommen
наступил его час	das war seine Stunde (торжествовать)
наступил кризис	die Krise ist eingetreten
наступил критический момент боя	der Kampf steht auf des Messers Schneide
наступил момент, когда мы должны расстаться	jetzt ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen
наступил решающий час	die Stunde der Entscheidung ist gekommen
наступил решительный час	die Stunde der Entscheidung ist gekommen
наступила весна	es lenzt
наступила вторая половина июня	es ging in die zweite Hälfte Juni
наступила зима	der Winter hat seinen Einzug gehalten
наступила мёртвая тишина	es würde totenstill
наступила мёртвая тишина	es wurde totenstill
наступила новая эпоха	eine neue Zeit brach an
наступила ночь	es wurde Nacht
наступила ночь	die Nacht brach herein
наступила оттепель	es taut
наступила темнота	Dunkelheit trat ein
наступило изменение к лучшему	eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein
наступило неловкое молчание, когда он вошёл	es herrschte betretenes Schweigen, als er eintrat
наступило тягостное молчание	eine Verlegenheitspause trat ein
наступило улучшение	eine Besserung trat ein
наступило улучшение	eine Wendung zum Besseren trat ein
наступило ухудшение	eine Verschlimmerung trat ein
наступит время	die Zeit kommt (Лорина)
наступить на любимую мозоль	jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv)
наступить на любимую мозоль	bei jemandem ins Fettnäpfchen treten (Vas Kusiv)
наступить кому-либо на любимую мозоль	jemandem auf die Hühneraugen treten
наступить кому-либо на ногу	jemandem auf die Zehen treten
наступить на горящий окурок	eine Zigarette austreten
наступить на те же грабли	auf die gleiche Harke treten (solo45)
наступить на шип	sich einen Dorn in den Fuß treten
наступить на что-либо ногой	etwas unter die Füße treten
от боли я не могу наступить на ногу	ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen
от смущения наступила пауза	es kam zu einer verlegenen Pause
оторвать что-либо, наступив ногой	abtreten
повредить что-либо, наступив ногой	abtreten
подходящий момент ещё не наступил	der passende Augenblick ist noch nicht gekommen
после благоприятной конъюнктуры наступила депрессия	nach der Hochkonjunktur trat eine Reaktion ein
после этих слов наступила мёртвая тишина	Totenstille folgte diesen Worten
признак того, что наступит	Anzeichen
Рождество вот-вот наступит	Weihnachten steht vor der Tür. (Andrey Truhachev)
с наступившим сроком оплаты	betagt (о векселе)
скоро наступит апрель	der April steht vor der Tür (Alex Krayevsky)
скоро наступит весна	es wird bald Frühling
снова наступила хорошая погода	das Wetter ist wieder schön geworden
снова наступили серые будни	der Alltag hat jemanden wieder (для кого-то q3mi4)
срок векселя наступил	der Wechsel ist verfallen
теперь наступил решительный момент!	jetzt gilt's!
у больного наступило резкое ухудшение	der Patient erlitt einen Rückschlag
удобный момент ещё не наступил	der passende Augenblick ist noch nicht gekommen
это что-то ещё пока не наступило	das lässt auf sich warten (ilma_r)

Get short URL