| Russian | French |
| Африканская хартия прав человека и народов | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| большое стечение народа | grand concours de peuple |
| братский народ | peuple frère |
| братство народов | fraternité humaine |
| в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique (kee46) |
| возмущать народ | insurger un peuple |
| воля народа | volonté du peuple |
| восприятие культуры другого народа | acculturation |
| восточные народы | les Orientaux |
| восточные народы Азии | les Orientaux |
| все народы мира | gens du monde (Alex_Odeychuk) |
| гимн народа, влюбленного в свой старый город | l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité (Sous le ciel de Paris, Yves Montand) |
| глас народа | vox populi |
| глас народа | voix du peuple |
| гордость французского народа | le fleuron français (marimarina) |
| два братских народа | deux nations sœurs |
| Движение за дружбу между народами и против расизма | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| движение против расизма и за дружбу между народами | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (принята 14 дек. 1960 г.) |
| делать доступным для народа | démocratiser |
| доадамовские народы | préadamite |
| дружественные народы | peuples amis |
| женщины из народа с революционными убеждениями | tricoteur |
| жить за счёт народа | vivre de la sueur du peuple |
| избранный народ | le peuple de la Promesse |
| именем французского народа | au nom du peuple français (государственная эмблема, используемая для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Французской Республики ROGER YOUNG) |
| какая масса народу! | quel monde ! |
| масса народу | un monde fou |
| место смешения различных народов | melting-pot |
| много народа | grand monde (I. Havkin) |
| много народу | beaucoup de monde |
| много народу | grand monde (Nous sommes à une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havkin) |
| много народу | grand monde (Nous sommes я une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havki) |
| собралось много народу | il y a foule |
| много народу | force gens |
| монолитность народа | cohésion du peuple |
| на площади было полно народу | il y avait plein de monde sur la place |
| на улицах полным-полно народу | les rues sont bondées de peuple (Morning93) |
| наживаться за счёт народа | s'engraisser de la sueur du peuple |
| народ мореплавателей | peuple navigateur |
| народ мореходов | peuple navigateur |
| народу больше, чем людей | à la pelle |
| народы Запада | Occidental (Западной Европы, Северной Америки) |
| ну и народу! | il y a un monde ! |
| обращение к народу | appel au peuple |
| общение с народом | bain de foule (высокопоставленного лица) |
| Общество защиты русского народа | Association pour la défense du peuple russe (1919 vleonilh) |
| он гордость своего народа | il est l'orgueil de son peuple |
| Организация солидарности народов Азии и Африки | Organisation de solidarité des peuples d'Asie et d'Afrique (ROGER YOUNG) |
| осёдлые народы | peuples sédentaires |
| осёдлые народы | sédentaire |
| очень много народу | énormément de monde (gulbakhor) |
| пастушеские народы | peuples pasteurs |
| площадь, кишащая народом | place grouillante de monde |
| площадь, на которой снует народ | place grouillante de monde |
| площадь, на которой толпится народ | place grouillante de monde |
| представитель народа таи | thaï (I. Havkin) |
| представитель народов банту | Bantou |
| представительница народов банту | Bantoue |
| простой народ | le menu peuple (Couche la plus modeste de la societe shamild) |
| простой народ | le pauvre monde |
| разрушение культуры какого-л. народа | ethnocide |
| распространяться среди народа | se démocratiser |
| романские народы | peuples latins |
| романские народы | Latins |
| самоопределение народов | libre détermination des peuples |
| сколько народа! | que de monde ! |
| сколько народу! | il y a un monde ! |
| сколько народу! | que de monde ! |
| скопление народа | postiche |
| слава французского народа | le fleuron français (marimarina) |
| совокупность романских стран и народов | romanité |
| сплочённость народа | cohésion du peuple |
| среди простого народа | dans les chaumières |
| стечение народа | affluence du peuple |
| сын народа | enfant du peuple |
| там было немало народу | il y avait pas mal de monde |
| тьма народу | une flopée de gens |
| тёмнокожий народ | peuple noir (Alex_Odeychuk) |
| улица была черна от народа | die Straße war schwarz von Menschen |
| французский народ | peuple français (Alex_Odeychuk) |
| христианские народы | chrétienté |
| цвет слава, гордость французского народа | le fleuron français (marimarina) |
| человек из народа | homme du peuple |
| человек из народа | enfant du peuple |
| черты, свойственные романским народам | romanité |
| этим он снискал себе уважение народа | cela lui a concilié l'estime du peuple |
