| Russian | Norwegian Bokmål |
| апеллировать к народу | appellere til folket |
| артисты цирка — странствующий народ | sirkusartister er omflakkende folk |
| благосостояние народа | følkets velferd |
| братский народ | broderfolk |
| быть по вкусу народу | ha folkelig appell |
| в зале полно народу | salen er fullt besatt |
| в комнате слишком много народу | rommet er fylt til trengsel (det er mye folk) |
| в народе | mann og mann imellom |
| в народе | i folkedypet |
| в народе давно идёт брожение | det har gjæret lenge i folket |
| в народе тлела ненависть к врагу | hatet til fienden ulmet i folket |
| в работе участвует много народу | det er mange om arbeidet |
| в соревновании приняло участие много народу | konkurransen fikk god deltakelse |
| в соревновании участвовало много народу | konkurransen fikk god deltakelse |
| в этой семье народ умирает рано | folk i den slekta er så ryre |
| Великое переселение народов | folkevandringene (i det 3.-7. årh.) |
| весь день здесь толклась туча народу | det var et forferdelig renn hele dagen |
| весь народ | hele folket |
| весь народ ненавидел оккупантов | okkupantene var forhatt av hele folket |
| весь народ поддерживал правительство | regjeringen hadde hele folket med seg |
| волю народа не сломить | folkets vilje lar seg ikke knekke |
| воля народа | folkets vilje |
| враг народа | folkefiende |
| враг народа | fiende av folket |
| все народы мира | alle folk i verden |
| выморить голодом весь народ | sulte ut et helt folk |
| выродившийся народ | et degenerert folk |
| вычистить из партии врагов народа | utrenske folkets fiender av partiet |
| вычистить из партии врагов народа | utrense folkets fiender av partiet |
| ряд античных авторов глас народа — глас Божий | folkets røst, Guds røst |
| голос народа | folkets røst |
| дать волю народу | gi folket frihet |
| дать свободу народу | gi folket frihet |
| диаспора еврейского народа | adspredelsen av det jødiske folk |
| дочери народа | folkets døtre |
| другие народы | fremmede folkeslag |
| его поддерживает весь народ | hele folket står bak ham |
| единый народ | et forent folk |
| жутко много народу | uhyggelig masse folk |
| за ним весь народ | hele folket står bak ham |
| закабалённый народ | et trellbundet folk |
| зал был полон народу | salen var full av folk |
| зал полон народу | salen er fullt besatt |
| здесь много народу | her var det folksomt |
| избранный народом | folkevalgt |
| каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает | ethvert land har den regjering det fortjener |
| как говорит народ | som det heter på folkemunne |
| как говорят в народе | som det heter på folkemunne |
| карликовые народы | dvergfolk |
| кочевой народ | nomadefolk |
| культурный народ | kulturfolk |
| масса народу | en mørje med folk |
| масса народу | en mørje av folk |
| масса народу | en hel haug med folk |
| митинг, собравший множество народу | et folkemøte under stor tilslutning |
| митинг, собравший множество народу | et folkemøte med stor tilslutning |
| много народу | mye folk |
| мы действуем от имени народа | vi handler i folkets navn |
| на концерт пришло много народу | konserten var godt besøkt |
| на народе | ute blant folk |
| на улицах кишел народ | det krydde av folk på gåtene |
| нам не хватает народу | vi har for mangler folk |
| народ брал штурмом магазины | folk stormet butikkene |
| народ в общем и целом | folk i sin alminnelig |
| народ валил валом | folk kom strømmende i hopetall |
| народ валит на улицу | folk stimler ut |
| народ валом, толпами валит на этот фильм | folk går mann av huse for å se denne filmen |
| народ вообще | folk i sin alminnelig |
| народ высокого мнения о нём | han står høyt i folks omdømme |
| народ выстроился вдоль дороги | folk tok oppstilling langs veien |
| народ кишел на улицах | gatene myldret av folk |
| народ кишел на улицах | folk svermet om i gatene |
| народ кишел на улицах | det myldret av folk i gatene |
| народ кишит на улицах | det vrimler av folk i gatene |
| народ на улицах как будто вымер | gatene var som sopt for folk |
| народ напирал со всех сторон | folk presset på fra alle kanter |
| народ оборачивается на него на улице | folk snur seg etter ham på gata |
| народ обременён налогами | folket er tynget av skatter |
| народ поднялся против угнетателей | folket reiste seg mot undertrykkerne |
| народ покидает многие окраинные коммуны | mange utkantkommuner avfolkes |
| народ, пользующийся режимом наибольшего благоприятствования | mestbegunstiget nasjon |
| народ приходил и уходил без конца | folk kom og gikk i et sett |
| народ приходил и уходил непрерывно | folk kom og gikk i et sett |
| народ пришёл в волнение | gemyttene kom i kok |
| народ ропщет на налоги | folk murrer over skattene |
| народ сбился в кучу у входа | folk klynget seg sammen foran inngangen |
| народ сетует на налоги | folk murrer over skattene |
| народ столпился вокруг него | folket flokket seg omkring ham |
| народ столпился у входа | folk klynget seg sammen foran inngangen |
| народ стоял кучками | folk stod i klumper |
| народ хлынул в кинотеатр | folk strømmet inn i kinoen |
| народ хлынул из концертного зала | folk strømmet ut av konserthallen |
| народ хлынул со стадиона | folk myldret ut fra stadion |
| народ штурмовал магазины | folk stormet butikkene |
| народ шёл без конца | folk kom og gikk i et sett |
| народ шёл непрерывно | folk kom og gikk i et sett |
| народу было черным-черно | det var svart av folk |
| народу немного | det er sparsomt med folk |
| народу полно | det er fullt av folk |
| народу страсть сколько | tjukt av folk |
| настроение в народе | folkestemning |
| не присущий народу | ufolkelig |
| норвежский народ | det norske folk |
| о нём говорит народ | han er kommet på folkemunne |
| обращаться к народу | appellere til folket |
| огромное количество народу | en uhorvelig mengde folk |
| он пользуется уважением народа | han står høyt i folks omdømme |
| он упал в глазах народа | han ble nedsatt i folks omdømme |
| освободителей восторженно встречал народ | befrierne ble tiljublet av mengden |
| освободителей восторженно приветствовал народ | befrierne ble tiljublet av mengden |
| очень мало народу | svært få mennesker |
| Папа римский благословляет народ на площади Св.Петра | paven velsigner folket på Petersplassen |
| первобытный народ | naturfolk |
| площадь заполнилась народом | plassen ble fylt av folk |
| поднять народ на восстание | reise folket til opprør |
| подстрекать народ | øse opp folkemengden |
| покорённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей | de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere |
| полиция очистила улицу от народа | politiet ryddet gata for folk |
| пора народу пробудиться! | nå må folket våkne! |
| пора народу проснуться! | nå må folket våkne! |
| порабощённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей | de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere |
| порабощённый народ | et trellbundet folk |
| послание президента народу | et budskap fra presidenten til folket |
| после трёх лет жестокого правления в народе стали проявляться признаки покорности | etter tre års brutalt styre var det tegn til resignasjon i folket |
| постепенно стекался народ | folk seig inn etterhvert |
| править народом | herske over et folk |
| прислушиваться к гласу народа | lytte til folkets røst |
| приходиться по вкусу народу | ha folkelig appell |
| прорва народу | styggmye folk |
| простой народ | allmue (den store masse) |
| рабочий народ | arbeidsfolk (folk fra arbeiderklassen) |
| разъединить народ | splitte nasjonen |
| разъединить народ | splitte folket |
| рассеяние еврейского народа | adspredelsen av det jødiske folk |
| К.Маркс религия есть опиум для народа | religion er opium for folket |
| Карл Маркс религия — опиум для народа | religion er opium for folket |
| родственный народ | frende (grannefolk) |
| российский народ | det russiske folk |
| русский народ | det russiske folk |
| скопище народу | en hel haug med folk |
| скопление народа | sammenstimling (folk som har stimlet sammen) |
| большое скопление народа | en større ansamling av mennesker |
| скрытое недовольство, тлеющее в народе | en ulmende misnøye i folket |
| слуга народа | en folkets tjener |
| служить народу | virke i folkets tjeneste |
| собирать народ на собрание | tromme sammen folk til et møte |
| собрать народ на собрание | tromme sammen folk til et møte |
| созвать народ на собрание | tromme sammen folk til et møte |
| созывать народ на собрание | tromme sammen folk til et møte |
| старые лозунги больше не увлекали народ | de gamle slagordene fenget ikke lenger |
| стечение народа | stimmel (vrimmel) |
| там было много народу | det var mange folk der |
| там было много народу | det var mange mennesker der |
| там было много народу | det var mye folk der |
| толпа народа | sammenstimling (folk som har stimlet sammen) |
| толпа народу | en hel haug med folk |
| тьма народу | tjukt av folk |
| тьма народу | en drøss med folk |
| у народа становится всё больше машин | folk blir mer og mer motorisert |
| у него работает много народу | han har mange i sitt brød |
| у этого народа | hos dette folket |
| угнетённые народы | undertrykte folk |
| удовлетворить духовные потребности народа | tilfredsstille folkets åndelige behov |
| узнавать настроение в народе | lodde folkestemningen |
| узнавать, чем дышит народ | lodde folkestemningen |
| узнать настроение в народе | lodde folkestemningen |
| узнать, чем дышит народ | lodde folkestemningen |
| уйма народу | styggmye folk |
| уйма народу | en drøss med folk |
| улицы кишат народом | det vrimler av folk i gatene |
| улицы, кишащие народом | et yrende folkeliv |
| улицы кишели народом | det yrte av folk på gåta |
| улицы кишели народом | gatene myldret av folk |
| улицы кишели народом | det myldret av folk i gatene |
| улицы кишели народом | det krydde av folk på gåtene |
| характерный для народа | folkelig (naturlig for folkets brede lag) |
| цивилизованный народ | kulturfolk |
| человек из народа | en mann av folket |
| эту книгу читает весь народ | boka er blitt folkelesning |
| явилось множество народу | folk møtte mannsterkt fram |
