| Russian | German |
| античные народы | Alte |
| беззаветное служение своему народу | hingebungsvoller Dienst am eigenen Volk |
| близкий народу | volksnah |
| большая часть немецкого народа была терроризирована фашистами | der größte Teil des deutschen Volkes wurde durch die Faschisten terrorisiert |
| братский народ | Brudervolk |
| братство народов | Völkerverbrüderung |
| быть из народа | von niedriger Herkunft sein |
| быть из народа | von niedriger Geburt sein |
| в зале было много народу | der Saal war stark besetzt |
| в интересах всего народа | im Interesse des Volksganzen |
| в народе | im Volksmund |
| в народе | im Volk |
| в народе было брожение | es gärte im Volk |
| в этот весенний вечер много народу прохаживалось по улицам | an diesem Frühlingsabend spazierten viele Menschen durch die Straßen |
| вдохновить кого-либо на борьбу за освобождение угнетённых народов | jemanden für die Befreiung der unterdrückten Völker begeistern |
| весь народ | das ganze Volk |
| взаимопонимание между народами | Völkerverständigung |
| власть переходит в руки народа | die Macht geht in die Hände des Volkes über |
| во славу немецкого народа | zum Ruhme des deutschen Volkes |
| война – бич народов | der Krieg ist eine Geißel der Völker |
| война была тяжким испытанием для народа | der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk |
| вооружённый народ | das Volk in Waffen |
| восстание народа против его угнетателей | die Erhebung des Volkes gegen seine Unterdrücker |
| вот где масса народу! | hier ist Betrieb! |
| враг народа | Volksfeind (в сталинское время) |
| все народы мира осуждают наращивание вооружений | alle Völker der Welt verurteilen die Aufrüstung |
| все наши симпатии на стороне народов Африки, борющихся за свою независимость | alle unsere Sympathien gelten den afrikanischen Völkern, die für ihre Unabhängigkeit kämpfen |
| всего себя посвятить служению народу | sich dem Dienst am Volk hingeben |
| выжать все соки из народа | das Volk auspowern |
| выражающий думы и чаяния народа | ein Mann des Volkes |
| высокий духовный уровень этого народа | die geistige Höhe dieses Volkes |
| высокий интеллектуальный уровень этого народа | die intellektuelle Höhe dieses Volkes |
| высокий моральный уровень этого народа | die moralische Höhe dieses Volkes |
| вышедший из народа | aus dem Volke hervorgegangen |
| героическая борьба всего народа длилась несколько лет | der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre |
| Глас народа-глас божий | Volkes Stimme ist Gottes Stimme |
| давно забытые народы | verschollene Völker |
| движение за укрепление дружбы между народами | Freundschaftsbewegung |
| доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes zeliren |
| доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes fressen |
| его втиснули в помещение, где уже находилось много народу | er wurde in einen Raum eingezwängt, wo sich schon viele Menschen befanden |
| единый немецкий народ | Volksgemeinschaft (официальная идеология "классового мира" фашистской Германии) |
| за него стоит весь народ | er hat das ganze Volk hinter sich |
| закабалённый народ | geknechtetes Volk (Andrey Truhachev) |
| зал был битком набит народом | der Saal war gesteckt voll Menschen |
| заступник народа | ein Freund des Volkes |
| избранник народа | Volksmann (massana) |
| истребить целый народ | ein ganzes Volk ausrotten |
| истреблялись целые народы | ganze Völker wurden ausgerottet |
| когда народы, распри позабыв, В великую семью соединятся | wo die Völker Vergessen würden allen Zwist und Streit Als Glieder eines großen Bruderbundes |
| колониальные народы восстали против своих угнетателей | die Kolonialvölker empörten sich gegen ihre Unterdrücker |
| коренной народ | Stammvolk (Andrey Truhachev) |
| коренной народ | Urvolk (Andrey Truhachev) |
| кочевой народ | Hirtenvolk |
| культура европейских народов | die Kultur des Abendlandes |
| культурный народ | Kulturvolk |
| малый малочисленный народ | zahlenmäßig kleines Volk (Die kleinen Völker des hohen Nordens und fernen Ostens Russlands  gfbv.it Dominator_Salvator) |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Weltfriedenspreis |
| мир между народами | Frieden unter den Völkern (Лорина) |
| мир между народами | Völkerfrieden (massana) |
| мир народов | Völkerfrieden (massana) |
| миролюбивый народ | ein friedliebendes Volk |
| многие солдаты отказывались воевать против своего народа и перебежали к повстанцам | viele Soldaten weigerten sich, gegen das eigene Volk zu kämpfen und liefen zu den Aufständischen über |
| множество разных народов | eine Menge Völker |
| могильник эпохи Великого переселения народов | ein Gräberfeld aus der Völkerwanderungszeit |
| на благо народа | zum Nutzen des Volkes |
| на благо народа | zum Besten des Volkes |
| на благо народа | fürs öffentliche Wohl |
| на месте происшествия скопилось очень много народу | an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an |
| на собрание пришло очень мало народу | die Versammlung war dürftig besucht |
| на улицах было мало народу | auf den Straßen waren wenig Menschen |
| направленный против интересов народа | volksfeindlich |
| народ, айда сюда! | ej, Peoples, kommt mal schnell alle her! |
| народ, айда сюда! | ej, People, kommt mal schnell alle her! |
| народ Африки | Negervolk |
| Народ безмолвствует | das Volk verharrt schweigend |
| народ взял свою судьбу в свои руки | das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand |
| народ возмущён | die Volksseele kocht |
| народ волновался | es gärte im Volk |
| народ восстаёт против эксплуататоров | das Volk erhebt sich gegen die Ausbeuter |
| народ выиграл эту войну | das Volk hat diesen Krieg gewonnen |
| народ долгое время угнетали его властители | das Volk wurde lange Zeit von seinen Herrschern unterdrückt |
| народ идёт за этой партией | das Volk stellt sich hinter die Partei |
| народ, лишённый всех прав, восстал | das entrechtete Volk stand auf |
| народ не дал себя покорить | das Volk ließ sich nicht unterwerfen |
| народ не позволит долго навязывать себе что-либо силой | das Volk lässt sich auf die Dauer nicht vergewaltigen |
| народ оказывал героическое сопротивление поработителям | das Volk leistete einen heldenhaften Widerstand gegen die Unterdrücker |
| народ приветствует покорителей космоса | das Volk begrüßt die Bezwinger des Kosmos |
| народ проявляет свою волю | der Wille des Volkes kommt zum Durchbruch |
| народ соседней страны | Nachbarvolk |
| народ страдал под игом его жестокого правления | das Volk litt unter seinem harten Regiment |
| народ эллинов | Hellenentum |
| народу в деревне стало больше | das Dorf ist volkreicher geworden |
| народу не нужны адвокаты, он сам себя защитит | das Volk braucht keine Anwälte, es verteidigt sich selbst |
| народы, говорящие на испанском языке | die Völker spanischer Zunge |
| народы, живущие на берегах Балтийского моря | die Anwohner der Ostsee |
| народы мира | Völker der Welt (Лорина) |
| не может быть свободен народ, угнетающий другие народы | ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipieren |
| нецивилизованный народ | Naturvolk |
| нравы и обычаи народа | die Sitten und Bräuche des Volkes |
| оба эти народа смешались друг с другом | diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt |
| обеднение народа | die Verarmung des Volkes |
| обеспечить будущее народа | die Zukunft des Volkes sicherstellen |
| общее достояние народа | Gemeingut des Volkes (massana) |
| объединять народы | die Völker einen |
| объединять свой народ | sein Volk einigen |
| объединяющий народы | völkerverbindend |
| он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| он изучает обычаи этого народа | er studiert die Bräuche dieses Volkes |
| он стал выразителем воли народа | er machte sich zum Dolmetsch der Volksstimmung |
| освобождение народа | die Befreiung des Volkes |
| основная масса народа | die breite Masse des Volkes |
| от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab |
| от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab |
| первобытный народ | Naturvolk |
| передавать в руки народа | vergesellschaften |
| передать в руки народа | in die Hände des Volkes überführen |
| передача в собственность народа | Vergesellschaftung |
| подавляющее большинство народа | die breite Masse des Volkes |
| подвергались истреблению целые народы | ganze Völker wurden ausgerottet |
| поддерживать освободительную борьбу народа | den Befreiungskampf des Volkes unterstützen |
| поднимать культурный уровень народа | das kulturelle Niveau des Volkes heben |
| подстрекать народ к восстанию | das Volk zum Aufstand aufwiegeln |
| подчинить другой народ | sich fremdes Volk botmäßig machen |
| покорять народ | ein Volk unterwerfen |
| полон народа | voller Menschen (AlexandraM) |
| пользоваться доверием народа | vom Vertrauen des Volkes getragen sein |
| популярный в народе писатель | ein volkstümlicher Dichter |
| поработить народ | ein Volk knechten |
| порабощать народ | ein Volk unterjochen |
| после земельной реформы поместье юнкера стало собственностью народа | nach der Bodenreform wurde das Rittergut volkseigen |
| правительство пользуется полным доверием народа | die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen |
| предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа | stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim (AlexandraM) |
| предприятие переходит в руки народа | der Betrieb geht in die Hände des Volkes über |
| представитель интересов народа | Volksmann (massana) |
| представитель народа лао | Lao |
| преступление перед народом | ein Verbrechen am Volk |
| притесняемый народ | geknechtetes Volk (Andrey Truhachev) |
| провиниться перед своим народом | sich an seinem Volk versündigen |
| продолжать жить в сердце народа | im Herzen des Volkes fortleben |
| простой народ | niedriges Volk |
| путчисты разжигали в народе слепую ненависть | die Putschisten verhetzen das Volk |
| реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством | die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf |
| Российский университет дружбы народов | Russische Universität der Völkerfreundschaft (nerzig) |
| сбежался народ | es entstand ein Gassenauflauf |
| свободный народ | freies Volk |
| сенат и народ Рима | Senat und Volk von Rom |
| скопление народа | Menschenansammlung |
| скопление народа | Menschenandrang (Alex Schmetterling) |
| скопление народа | Menschentraube (große, kleine M.; вокруг к.-либо центра wikipedia.org Abete) |
| скопление народа | Zusammenrottung |
| скопление народа | Gedränge |
| слуга народа | ein Diener des Volkes |
| служить народу | dem Volke dienen |
| служить народу | dem Volk dienen |
| смешаться с народом | sich unter das Volk drängen |
| смутьяны подстрекали народ выступить против правительства | die Aufwiegler hetzten das Volk gegen die Regierung auf |
| со всех сторон тянулся народ | die Leute zogen von allen Seiten heran |
| собралось много народу | es war viel Volk zusammengeströmt |
| советский народ | Sowjetvolk |
| согрешить перед своим народом | sich an seinem Volk versündigen |
| содружество народов | Völkergemeinschaft |
| сорокамиллионный народ | das vierzig Millionen zählende Volk |
| сплачивать народы | die Völker einen |
| сплачивать свой народ | sein Volk einigen |
| сплочённость народа | Volkseinheit |
| сплочённый народ | ein einiges Volk |
| стечение народа | Ansammlung |
| стечение народа | Menschenansammlung |
| стечение народа | ein Zusammenfluss von Menschen |
| теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Quacksalbern behandeln |
| теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Kurpfuschern behandeln |
| тесная связь с народом | Volksverbundenheit |
| трудиться на благо народа | für das Volkswohl arbeiten |
| трудолюбивый народ | ein arbeitsames Volk |
| тюркские народы | Turkvölker |
| Тюрьма народов | Völkergefängnis |
| угнетаемый народ | geknechtetes Volk (Andrey Truhachev) |
| угнетать народ | ein Volk unterdrücken |
| угнетённый народ | geknechtetes Volk (Andrey Truhachev) |
| уж слишком много народу было там | gar zu viele Leute waren da |
| характерные основные черты русcкого народа | Russentum (Andrey Truhachev) |
| христианские народы | Christenheit |
| цветные народы | farbige Völker |
| целиком посвятить себя служению народу | sich dem Dienst am Volke hingeben |
| цивилизованные народы | zivilisierte Völker |
| человек из народа | ein Mann des Volkes (Ремедиос_П) |
| человек из народа | ein Mann aus dem Volke |
| человек, пользующийся доверием народа | ein Mann des Volkes |
| что за народ! | was für ein Volk! |
| шаг к сближению народов | ein Brückenschlag von Volk zu Volk |
| экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| это народ пропащий | das sind gescheiterte Existenzen |
| этот народ делится на несколько племён | dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme |
| этот народ очень трудолюбив | dieses Volk ist sehr arbeitsam |
| этот немногочисленный народ был порабощён завоевателями | das kleine Volk wurde von seinen Eroberern geknechtet |
| являющийся собственностью народа | volkseigen |
