| Russian | Vietnamese |
| было много народу | đã có nhiều người |
| в комнате было полно народу | trong phòng vô khối đầy ói, đầy những người |
| в парке гуляет много народу | nhiều người dạo chơi ở công viên |
| в толще народа | trong quần chúng nhân dân đông đào |
| в трамвай набралось много народу | trong tàu điện dân chúng dồn lại tụ tập lại đông |
| весь народ | toàn thề nhân dân |
| весь народ | toàn dân |
| весь народ поднялся против захватчиков | toàn dân đứng lên vùng lên, vùng dậy, trỗi dậy, nồi dậy chống bọn xâm lược |
| власть перешла в руки народа | chính quyền chuyền vào qua, sang tay nhân dân |
| восставший народ | nhân dân khởi nghĩa (nồi dậy) |
| восточные народы | các dân tộc phương Đông |
| все народы мира | nhân dân các nước trên toàn thế giới |
| все народы мира | tất cả các dân tộc trên thế giới |
| выразитель воли народа | đại biểu người thể hiện cho ý chí của nhân dân |
| дружба между народами | tình hữu nghị giữa các dân tộc |
| за мир и дружбу между народами | vì hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc |
| здесь тонет много народа | ở đây nhiều người chết đuối |
| здесь тонет много народа | nhiều người chết đuối ở chỗ này |
| комната набилась народом | căn phòng đầy người |
| масса народа | vô khối rất đông, khối, ối người |
| материальное благосостояние народа | phúc lợi vật chất của nhân dân |
| миролюбивые народы | các dân tộc yêu chuộng hòa binh |
| много народу | nhiều người |
| много народу | đông người |
| много народу стеклось на площадь | đông đảo dân chúng tụ tập tập hợp, quy tụ, họp, dồn lại trên quảng trường |
| мужественный народ | nhân dân dũng cảm |
| на народе | trước mọi người |
| набежало много народу | dân chúng xúm lại đông |
| народ валом валит | nhân dân lũ lượt kéo đi |
| народ волнуется | nhân tâm xao xuyến |
| народ волнуется | nhân dân bất bình |
| народ кишел на улицах | ngoài phố nhan nhản những người là người |
| народ кишел на улицах | ngoài đường phố đông nghịt người |
| площадь постепенно заполнилась народом | quảng trường dằn dần đầy chật ních người |
| повысить благосостояние народа | nâng cao phúc lợi của nhân dân |
| подъём материального благосостояния народа | sự tăng nhanh phúc lợi vật chất của nhân dân |
| послужить народу | phục vụ phụng sự nhân dân |
| пропасть народу | dân chúng đông như kiến cỏ |
| пропасть народу | người đông vô thiên lủng |
| простой народ | dân đen |
| простой народ | lê dân |
| простой народ | dân thường |
| скопление народа | sự tập trung đông đảo cùa dân chúng |
| скопление народа | nhân dân tụ tập đông đào |
| скопление народа | đám đông |
| слуга народа | công bộc đầy tớ, tôi tớ của nhân dân |
| служить народу | phục vụ phụng sự nhân dân |
| советский народ | nhân dân Liên-xô |
| советский народ | nhân dân xô-viết |
| стечение народа | tập hợp cùa dân chúng |
| стечение народа | sự tụ tập đông người |
| суд народа | sự xét xử phán xử của nhân dân |
| сын своего народа | người con của nhân dân mình |
| трудовой народ | nhân dân lao động |
| трудовой народ | giới cằn lao |
| трудовой народ | giới cần lao |
| трудовой народ | nhân dân lao động |
| тьма народу | người đông vô thiên lủng |
| тьма народу | cơ man là người |
| тьма народу | ối người |
| тьма народу | vô khối người |
| угнетённый народ | dân tộc bị áp bức |
| уйма народа | người vô thiên lủng |
| уйма народа | nhan nhản những người là người |
| уйма народа | vô khối người |
| улицы кишели народом | ngoài phố nhan nhản những người là người |
| улицы кишели народом | ngoài đường phố đông nghịt người |
| улицы полны народу | các đường phố đầy chật ních, đầy dẫy, đầy ói, đầy ối những người |
| чудесный народ | những người tuyệt vời (rất tốt) |
