| Russian | Chinese |
| аборигенные народы | 土著人民 |
| американский империализм ― народам враг | 美帝与人民为敌 |
| американский народ | 美国人民 |
| армия и народ, военный и гражданский | 军民 |
| армия и народ, военный и штатский | 军民 |
| армия, служащая народу всей душой | 全心全意为人民服务的队伍 |
| армия, служащая народу всем сердцем | 全心全意为人民服务的队伍 |
| армия, служащая народу всеми помыслами | 全心全意为人民服务的队伍 |
| Ассоциация дружбы с народами Южной Африки | 南非人民友好协会 |
| бедность народа | 人民贫困 |
| бескорыстно служить государству и его интересам, заслужив тем самым любовь и признательность народа | 以公灭私，民其允怀 |
| благодарить народ за труд | 劳民 |
| благоприятствовать народу | 养民 (о правителе) |
| близкий народу | 人民感到亲切 |
| близкое народу искусство | 人民喜爱的艺术 |
| богатая страна и здоровый народ | 国富民强 |
| богатая страна и сильный народ | 富国强民 |
| богатая страна и спокойный народ | 富国安民 |
| богатство народа | 人民的财富 |
| богатство народа | 民产 |
| «Богатство народов | 国富论 (», 国民财富的性质和原因的研究) |
| богатый народ | 殷民 |
| богатый народ | 富民 |
| бойкий народ 或 матрос | 机智果敢的人们水兵 |
| брать у народа и тратить для народа | 取之于民，用之于民 |
| быстрый подъём благосостояния народа | 人民福利的迅速提高 |
| быт народа | 人民的生活习惯 |
| быт народа | 民情 |
| быт народов Африки | 非洲人民的风俗习惯 |
| Ваше величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной | 陛下起布衣，以此属取天下 |
| вдохновить народ на подвиг | 鼓舞人民去建立功勋 |
| вдохновлённый победой народ | 为胜利所鼓舞的人民 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) вера в народ | 相信人民 |
| ~ + в кого-что вера в народ | 相信人民 |
| вера народа | 人民的信念信心 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) верить в народ | 相信人民 |
| верить в народ | 相信人民 |
| вернуть власть народу | 还政于民 |
| верный народу | 忠于人民 |
| верный слуга народа | 人民的忠臣 |
| верный сын народа | 雅人民的忠实儿子 |
| вести народ на сезонные полевые работы | 率众时作 |
| весь народ | 所有的人 (们) |
| весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит будет смотреть на него с надеждой | 天下之民皆引领而望之矣 |
| взглядываться в проходивший народ | 仔细打量过路的人 |
| внимание народа | 人民的关怀 |
| возмущать народ | 使人民愤慨 |
| война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств | 兵，民之残也，财用之蠹小国之大菑也 |
| что + ~ет, что... война показывает, что народ непобедим | 战争表明人民是不可战胜的 |
| ~ + какой (+ кто-что) вообще весёлый народ | 总是欢乐的人民 |
| воспитывать народ | 教育人民 |
| воспитывать народ | 偃草 (о правителе) |
| вот почему в народе многие уклоняются от спроса | 民之所以避求者多 |
| вот почему в народе многие уклоняются от требования | 民之所以避求者多 |
| враг народа | 人民之敌 |
| враг народа | 人民的敌人 |
| враг народа | 阶级敌人 |
| враг народа | 民贼 |
| ~ + по отношению к кому-чему враждебный по отношению к народу | 敌视人民的 |
| врачеватель народа | 国工 |
| вставать за интересы народа | 备起捍卫人民利益 |
| входить в гущу народа | 深入到人民中去 |
| выгодные свойства местности не так важны на войне, как сплочённость народа | 地利不如人和 |
| выдвигать достойных людей из простого народа | 兴甿 |
| выдвигать неизвестных героев из простого народа | 甄无名之士于草莱 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти из народа | 出身于平民 |
| выйти к народу | 出去见一些人 |
| выражать своё сочувствие трудящемуся народу | 劳民 |
| выражать требования народа | 代表人民的要求 |
| выставлять это напоказ перед народом | 暴之于民 |
| гармонировать с настроениями народа | 洽于民心 |
| гнев народа | 民愤 |
| голодный народ | 饥民 |
| гордиться героическим народом | 为英雄的人民自豪 |
| гордиться своим народом | 为自己的人民而自豪 |
| горести народа | 民瘼 |
| горячий народ | 火气大的人们 |
| господствовать над народом | 统治人民 |
| гостеприимство и дружба армии и народа | 军队和人民的热情发好 |
| государственные правители считают своим долгом обеспечить народу зажиточную жизнь | 为国者以富民为本 |
| Государственный музей искусства народов Востока | 国立东方民族艺术博物馆 |
| Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа | 被剥削劳动人民权利宣言 (1918 г., Россия) |
| демократическая диктатура народа | 人民民主专政 |
| Демократическая партия для народа | 日本国民党 (Япония) |
| Демократическая партия для народа | 日本国民民主党 (Япония) |
| Демократический союз малийского народа Мали | 马里人民民主联盟马里 |
| Демократический союз народа Мали | 马里人民民主联盟 |
| Демократический союз народа Финляндии | 芬兰人民民主联盟 |
| Демократический фронт центральноафриканского народа | 中非人民民主阵线 |
| ~,+从属句 демонстрировать, что народ не хочет войны | 表明人民不希望战争 |
| детище народа | 人民子弟兵 |
| деятельный народ | 朝气蓬勃的人民 |
| для государства и народа | 为国为民 (образн. без личной выгоды служить государству и народу) |
| для государя основой является народ, для народа — пища | 王者以民为天，而民以食为天 |
| для народа | 为民 |
| для структурной перестройки и улучшения жизни народа требуется финансово-материальная поддержка | 体制改革和人民生活的改善都需要财力物力的支持 |
| для удобства и пользы народа | 便民利民 |
| добиваться спокойствия для народа, богатства для государства и пользоваться уважением и славой | 安富尊荣 (о благородном человеке) |
| добросовестно выполнять служебные обязанности на благо народа | 勤政为民 |
| доверие народа | 公信力 |
| доверие народа | 公信 |
| доверие народа | 众望 |
| доверие народу | 信任人民 |
| Договор о торговле между народами | 人民贸易协定 |
| дыханье множества народа способно горы колебать | 众呴漂山 |
| единство всех народов | 大团结 |
| единство интеллигенции с народом | 知识分子与人民的团结一致 |
| ~ + кого-чего единство народа | 人民的团结 |
| единство народов | 民族团圆 |
| единство народов | 各民族的团结 |
| единство правительства с народом | 政府和人民的不可分离性 |
| единство устремлений партии, армии и народа | 党心所向、军心所向、民心所向 |
| Есть у народа ещё поговорка: хоть добродетель легка, словно пух, ― Редкие люди поднять её могут | 人亦有言:德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之，维仲山甫举之 (могут овладеть ею) |
| жестоко притеснять народ | 戮民 |
| жестоко эксплуатировать народ | 鱼肉百姓 |
| жизненный уровень народа | 人民的生活水平 |
| жилища народа | 卢庑 |
| жутко много народу 或 вещей | 非常多的人东西 |
| ~ + что + чем завершать революцию полной победой народа | 以人民的完全胜利完成革命 |
| заигрывать с народом | 讨好老百姓 |
| замечательный сын трудового народа | 雅劳动人民的杰出儿子 |
| заступиться за народ | 为民除害 |
| затыкать уста народу труднее, чем запружать реку | 防民之口甚于防川 |
| защитить государство страну и дать мир народу | 护国安民 |
| защитить интересы народа | 保卫人民的利益 |
| защитник народа | 人民的保卫者 |
| 动词 + ~ (相应格) защищать народ | 保卫人民 |
| защищать народ 或 массы | 保卫人民群众 |
| защищать народ | 庇民 (интересы народа) |
| защищать свой народ | 扞城其民 |
| звание чиновника, побуждавшего народ начинать пахоту | 鳻鶞 |
| звуки и краски музыка и живопись ― это вершина того, чем перевоспитывают народ | 声色之于以化民，末也 |
| злой народ | 横民 |
| что значит стоять на позициях народа | 什么叫站在人民立场上 |
| ~ + кого-чего идеал народа | 人民的理想 |
| Избирательное движение народа партия; Антильские острова; Венесуэла | 人民选举运动政党;安的列斯群岛、委内瑞拉 |
| извлекать народ из мрака невежества | 转使人民摆脱愚昧无知的状况 |
| изматывать народ | 罢民 |
| изображать народ 或 класс | 描绘人民阶级 |
| Инициатива в отношении охраны здоровья коренных народов | 土著人民健康倡议 |
| Инициатива коренных народов в интересах мира | 土著和平倡议 |
| Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока | 远东各民族历史、考古和民族志研究所 |
| Институт мировой экономики и бизнеса Российского университета дружбы народов | 俄罗斯人民友谊大学国际经济和商业学院 |
| Институт чернокожих народов | 黑人学会 |
| интересы народа | 平民的利益 |
| интересы народа | 人民利益 |
| Интересы народа стоят на первом плане | 人民的利益高于一切 |
| исполнять свой долг перед народом | 履行对人民的义务 |
| использование в интересах народа | 为人民利益而利用 |
| «Исследование о природе и причинах богатства народов» | 国民财富的性质和原因的研究 (работа экономиста Адама Смита, 1776 г.) |
| истощать народ | 疲民 |
| кавказские народы | 高加索各民族 |
| кампания по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом | 诉苦运动 |
| Китай и некитайские народы | 华夷戎 |
| ковать счастье для народа | 为民谋利 |
| ковать счастье народу | 为人民造福 |
| койсанские народы | 科伊桑人 (условное название группы народов Южной Африки) |
| количество народа | 人数 |
| количество народу | 人数 |
| Комитет освобождения народов России | 俄罗斯各民族解放委员会 |
| конголезская ассоциация дружбы между народами | 刚果争取各国人民友好协会 |
| Конфедерация горских народов Кавказа | 高加索山民联合会 |
| Конфедерация народов Кавказа | 高加索各民族联合会 |
| Координатор по вопросам коренных народов | 土著问题联络人 |
| крашеное лицо у диких народов | 花面 |
| крепить дружбу народов | 巩固各民族间的友谊 |
| крепить сплочённость с народами всех стран мира | 加强同世界各国人民的团结 |
| кровная связь писателя с народом | 作家与人民的血肉联系 |
| культура народа | 人民的文化水平 |
| культура какого-л. народа | ...人民的文化 |
| культура некитайских народов | 东夷文化 |
| культурность народа | 人民的文化素质 |
| культурные народы | 有高度文化水平的民族 |
| культурные связи между народами | 各民族间的文化来往 |
| культурный уровень народа | 民智 |
| курс на службу народу и делу социализма | 二为方针 |
| куча народа | 一簇人家 |
| лучший представитель русского народа | 俄罗斯人民的优秀代表人物 |
| любить народ | 亲民 |
| любить народ | 字氓 |
| любить народ | 爱民固边 |
| любить народ | 拥军爱民 (должна армия) |
| любить народ | 热爱人民 |
| 动词 + ~ (相应格) любить народ | 喜欢一帮人 |
| любить народ | 哀民 |
| любить народ | 爱人民 |
| любить народ | 惠民 |
| любить народ | 字民 |
| любить народ и охотно помогать ему | 爱民好hào与 |
| любить народ, как своих детей | 爱民如子 |
| любить простой народ | 亲下 (подчинённых, низших, маленьких людей) |
| любить родину и свой народ | 爱国爱民 |
| любовно пестовал он народ | 其养民也惠 |
| любовь к народу | 对人民的爱 |
| любовь к родине, к народу, к труду, к науке, к общественному имуществу | 爱祖国，爱人民，爱劳动，爱科学，爱公物 |
| любовью защищать простой народ | 慈保庶民 |
| мало народу | 人很少 |
| малые народы | 人数少的民族 |
| малые народы | 少数族裔 |
| миролюбивые народы | 爱好和平的各国人民 |
| миролюбивый народ | 爱好和平的人民 |
| миролюбивый народ | 爱好和平的各国人民 |
| "Мифы народов мира" энциклопедия | 《世界各民族神话》百科全书 |
| мифы северных народов Европы | 北欧神话 |
| многонациональный народ страны | 全国各族人民 |
| Молодежь Партии мавританского народа | 毛里塔尼亚人民党青年 |
| монарх и народ | 君民 |
| Море ветром, народ слухом волнует | 风暴使海汹涌，流言便人激动 |
| мстить за пытки, насилия и издевательства над моим народом | 为我国人民所蒙受的酷刑、暴力和侮辱报仇 |
| мусульманские народы | 廽 |
| мусульманские народы | 回 |
| надо постоянно воодушевлять народ | 要时务民 |
| надо постоянно поощрять народ | 要时务民 |
| Надо почаще проверять, отвечают ли твои поступки интересам народа | 要经常检查，你的行为是否符合人民的利益 |
| Надо уметь учиться у народов всех стран | 要善于向各国人民学习 |
| найти оплот в народе | 以人为菑 |
| наказать мятежников и удовлетворить народ | 伐罪吊民 |
| наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их | 刑人于市，与众弃之 |
| наказывать народу | 属民 |
| 动词 + ~ (相应格) нанести ущерб народу | 给人民带来损失 |
| нанёсший огромный вред делу партии и народа | 对党和人民事业十分有害 |
| направлять народ | 道民 (на путь истины) |
| Наука приносит настоящую пользу народу | 科学能给人民带来真正的利益 |
| наш народ | 我国人民 |
| наш народ | 吾民 |
| наш народ един в стремлении к миру | 我国人民一致渴望和平 |
| кто-что + ~ит + через что наш народ прошёл тяжёлые испытания | 我国人民墓历了严重考验 |
| наша партия и народ | 我们党和我国人民 |
| наши газеты — голос народа | 我们的报纸是人民的喉舌 |
| невозможно покорить наш народ | 不可能征服我国人民 |
| некультурный народ | 蛮民 |
| ~ + кого-чего немало народу | 不少人 |
| ~ + кого-чего ненависть народа | 人民的仇恨 |
| непреложные законы Неба и Земли, и народ должен взять их себе за правило | 天地之经而民是则之 |
| нести выгоду народу | 对于人民有利 |
| нет ничего странного, что народ называет меня скупым | 宜乎百姓之谓我爱 |
| ныне народ ваш голодает, а Вы, государь, заняты удовлетворением своих желаний | 今民馁而君逞欲 (страстей) |
| ныне народ царства У до крайности утомлён... | 今吴民既罢 |
| ныне небо помогает народу, и мне тем более должно следовать предсказаниям гадания! | 今天其相民矧亦惟卜用 |
| ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если лошади идут, — их осаживают, если стоят — их хлещут | 今之治民者若拙御马，行则顿之，止则击之 (Сюнь-цзы) |
| о демократической диктатуре народа | 论人民民主专政 |
| о правильном разрешении противоречий внутри народа | 关于正确处理人民内部矛盾的问题 |
| обездоленный народ | 寒民 |
| обижать и обирать весь народ | 侵牟万民 |
| обобрать народ | 搜刮净老百姓的钱财 |
| ~ + чего образец беззаветного служения народу | 全心全意为人民服务的典范 |
| образец для народа | 民表 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) обратиться с манифестом к народам мира | 向全世界人民发表宣言 |
| обучать народ | 教民 |
| общество дружбы между народами США и Китая | 美中人民友好协会 |
| Общество защиты угнетённых народов | 保护受威胁人民协会 |
| общие с народом помыслы и заботы | 想人民所想，急人民所急 |
| общий враг народа | 国民公敌 |
| общий враг народа | 人民公敌 |
| объединять народ | 鸠民 (под своей властью) |
| объединять подавляющее большинство народа | 把绝大多数人民团结起来 |
| объяснять народу | 向人民解释 |
| обычаи народа | 人民的习俗 |
| обычаи японского народа | 日本人民的习俗 |
| ого, как много народу пришло! | 喝！来了这么多人 |
| огромные силы народа | 人民的巨大力量 |
| огромный вред делу партии и народа | 对党和人民事业十分有害 |
| ~ + кого-чего одобрение народа | 人民的赞扬 |
| одобрение народа | 人民的赞扬 |
| опиум для народа | 人民的精神鸦片 |
| ~ + кого-чего опиум для народа | 人民的麻醉剂苏联指宗教 |
| орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче | 溉田倍多，人以殷富 |
| освободить народ от тирании | 吊民伐罪 |
| ~ + кого-чего освобождение народа | 解放人民 |
| освобождение народа | 人民解放 |
| освобождение угнетённых народов | 解放被压迫的各族人民 |
| от власти к народу | 朝野上下 |
| от имени народа бороться со злом | 为民除害 (неприятелем) |
| отвечать думам и чаяниям народа | 符合人民的心愿和希望 |
| отвечать коренным интересам самых широких слоев народа | 符合最广大人民的根本利益 |
| отвечать чаяниям народа | 顺乎民心 |
| отвращать народ от заблуждений | 俾民不迷 (от ложного пути) |
| ~ + на что отдавать на благо народа | 为人民的幸福献岀 |
| отдавать народу | 把...献给人民 |
| отец народа | 人民之父 |
| отец народов | 人民之父 |
| отказ от народа | 拒绝人民的要求 |
| отказываться от народа | 拒绝平民的要求 |
| отказываться от народа | 拒绝人民 |
| отличать противоречия между нами и нашими врагами от противоречий внутри народа | 区分敌我矛盾和人民内部矛盾 |
| отличный народ | 出色的人们 |
| относиться гуманно к народу | 仁民 |
| относиться как-л. к народу | ...对待人民 |
| относиться к народу как к родным детям | 子元元 |
| относиться к народу с уважением | 视民不恌 |
| отношения между народами | 各民族间的关系 |
| отражать волю народа | 大势所趋，人心所向 |
| палестинский народ | 巴勒斯坦人民 |
| Партнерство по защите окружающей среды коренных народов | 土著人民环境联合会 |
| ~ + чего патриот своего народа | 热爱自己人民的人 |
| Патриотический альянс народа Ве | 韦族爱国联盟 |
| патриотичный народ | 爱国人民 |
| ~ + чего певец народа | 人民的讴歌者 |
| передавать в руки народа | 交到人民工人,农民手中 (或 рабочих, крестьян) |
| передавать народу | 移交给人民 |
| передать для руководства народу записи по временам года | 授时 |
| перейти на позиции народа | 摘…帽子 |
| что-л. перешло в руки народа | ...转入人民手中 |
| печься о народе | 牧民 |
| ~ + кого-чего победа народа | 人民的胜利 |
| повести за собой народ на свершение подвигов | 带领人民去建功立业 |
| поворот в пользу народа | 变得对人民有利 |
| погибнуть за народ | 为人民牺牲 |
| погибнуть как государство и народ | 亡国灭种 |
| поговорить с народом | 同人们谈谈 |
| погубить её народ | 坑其民 |
| подвиг во имя народа | 为人民祖国、人类建立的功勋 (或 Родины, человечества) |
| подвиг во славу народа | 另人民争光建立的功勋 |
| ~ + кого подвиг народа | 人民的功绩 |
| подивить народ своими рассказами | 讲得使大家不胜惊叹 |
| поднимать благосостояние народа | 提高人民福利 |
| ~ + кого-что + 前置词 + что (相应格) поднимать весь народ на защиту Родины | 发动全国人民起来保卫祖国 |
| поднимать народ против врагов | 发动人民反对敌人 |
| подстрекать народ к бунту | 挑唆人民叛变 |
| подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому | 以此毒天下，而民从之 |
| позиция народа | 人民的立场 |
| показываться народу по получении степени цзиньши | 夸官 (进士, при системе государственных экзаменов кэцзюй обычай: первый по успехам цзиньши после экзаменов три дня разъезжал по улицам и представлялся друзьям) |
| покарать злодеев и спасти народ | 伐罪吊人 (см. 伐罪吊民) |
| полошить народ | 惊扰人们 |
| получить поддержку народа | 取信于民 |
| пользоваться безграничным доверием народа | 受到人民的无限信任 |
| пользоваться любовью народа | 为人民所爱戴 |
| пользоваться уважением народа | 被人民尊敬 |
| приносить пользу народу и государству | 益国利民 |
| помогать народу | 抚民 |
| помогать народу | 济众 (простому люду) |
| помогать народу | 济民 (в нужде) |
| помогать народу | 恤民 (в трудный для него момент) |
| поощрять народ | 养民 |
| послание к народу | 告人民书 |
| поучать народ | 风民 |
| права народа | 人民的权利 |
| правитель внимает словам народа | 上酌民言 |
| правитель и народ | 君民 |
| правитель народа | 民主 |
| право народа | 人岳的权利 |
| праздничный народ | 身穿节日盛装的人们 |
| прививать народу добродетель | 以德化民 |
| привычка народа | 人民的习惯 |
| призыв народа | 人民的呼吁 |
| призывать народ | 号召人民 |
| пример любви народу | 爱民模范 |
| ~ + кого-чего пророк народа | 人民的预言家 |
| просвещение народа | 教育人民 |
| прохожий народ | 过路的人们 |
| процветание государства и благоденствие народа | 国利民福 |
| процветать ли государству или рушиться ― это зависит от его народа | 国以民为兴坏 |
| прочное связующее звено между народом и правительством | 牢固地联系着政府和人民的环节 |
| ~ + кого-чего прошлый народа | 人民的过去 |
| 动词 + (~ое + что 相应格) проявлять постоянную заботу о благе народа | 经常关怀民众的幸福 |
| разговаривать с народом | 同人们交谈 |
| разные народы | 不同民族 |
| разные настроения в народе | 人心不齐 |
| разум народа | 人民的智慧 |
| рейтинг одобрения в народе | 民望 |
| российский народ | 俄罗斯人民 |
| Российский университет дружбы народов | 俄罗斯人民友谊大学 |
| рост благосостояния народа | 人民福利的提高 |
| руководство народом | 领导人民 |
| руководствоваться интересами народа | 以人民利益为准绳 |
| с народом можно сближаться, но нельзя ставить его ниже себя | 民可近，不可下 |
| с сочувствием относиться к труду народа | 恤功 |
| самые обширные народы | 最广大人民 |
| самые широкие слои народа | 最广大人民 |
| сближаться с народом | 与民戚 |
| сварливый народ | 爱争吵的人们 |
| симпатии и антипатии народа | 人心向背 |
| симпатии народа на чьей-л. стороне | 人心在-一边 |
| симпатия и антипатия народа | 民心向背 |
| система знаний местных общин и коренных народов | 本地和土著知识系统 |
| система петиций на сайте Белого дома «Мы — Народ» | 白宫联署 (англ. We the People) |
| сколько народу присутствует сегодня на собрании? | 今天到会的人有好多？ |
| скопление народа | 大庭广众 |
| кочевой скотоводческий народ | 游牧民族 |
| славный народ | 光荣的人民 |
| ~ое + что славянские народы | 斯拉夫各族人民 |
| слуга народа | 人民的公仆 |
| кто-что + ~а слуга народа | 人民公仆 |
| ~ + кого-чего слуга народа | 人民的公仆 |
| Слуга народа | 人民公仆党 (партия) |
| слуга народа | 公仆 (образн. о государственном служащем) |
| слуги народа | 人民公仆 |
| ~ + кому-чему служба народу | 为人民服务 |
| снизить цены на это, чтобы привлечь таким образом народ на свою сторону | 裁其贾价以招民 |
| собирать народ | 让人们聚到一起 |
| совершенно потерять поддержку народа | 丧尽人心 |
| совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров | 君子以劳民劝相 |
| совещание коренных народов | 土著人小组会议 |
| создание трудового народа | 劳动人民的杰作 |
| сознательно защищать интересы народа | 自觉捍卫人民利益 |
| сообщать народу о несчастьях и радостях | 赴告 |
| соревноваться с народом в погоне за выгодой | 与民争利 |
| Союз бурундийского народа | 布隆迪人民联盟 |
| Союз народов Анголы партия | 安哥拉人民联盟政党 |
| Союз народов Анголы | 安哥拉人民联盟 |
| Союз северных народов за устойчивое развитие | 北方可持续发展联盟 |
| спасать весь народ от беды и опасностей | 赒万民之艰厄 |
| спасать народ от врагов | 拯救人民不受敌人侵害 |
| спасать свой народ | 济民 |
| спаситель народа | 人民的救星 |
| спасти народ из огня и воды | 出民于水火之中 (от великих бед) |
| спасти страну и народ | 救国救民 (от надвигающейся угрозы) |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сплачиваться с народом | 与人民团结在一起 |
| сплачивая и ведя за собой многонациональный народ страны | 团结和带领全国各族人民 |
| сплочённость народа | 人民的团结 |
| способные люди из народа | 民献 |
| срамить его при народе | 当众辱之 |
| стечение народа | 群众会集 |
| суверенитет принадлежит народу | 主权在民 |
| существовать у каждого народа | 每个民族有 |
| ~ + кто-что счастливый народ | 幸福的人民 |
| талантливый народ | 天才的人民 |
| татуированное лицо у диких народов | 花面 |
| творить добро для народа | 泽民 |
| творцом истории является народ | 人民是历史的创造者 |
| творческие силы народа | 人民的创造力 |
| темпы улучшения жизни народа | 改善人民生活的速度 |
| тогда весь народ Поднебесной будет доволен и пожелает стать переселенцами к нему | 则天下之民，皆悦而愿为之氓矣 (гуманному правителю) |
| толки в народе | 舆谈 |
| только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу | 我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务 |
| только после этого народ и подчинился приказу | 然后民特从命也 |
| тот, кто радуется радостям народа | 乐民之乐者 |
| тот народ | 彼民 |
| традиция народа | 人民的传统 |
| традиция нашего народа | 我国人民的传统 |
| требование народа | 百姓的要求 |
| требования народа | 人民的要求 |
| трудовой народ | 劳动群众 |
| трудовой народ | 劳动人民 |
| Трудовой народ должен приобщаться к знаниям | 劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 |
| трудовой народ должен приобщаться к знаниям | 劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 |
| трудолюбивый народ | 勤劳的人民 |
| у вас хватает доброты на птиц и зверей, но она не доходит до вашего народа | 今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者 |
| у народа ведь были и земли, и нивы, вы же, напротив, присвоили их! | 人有土田，女rú反收之 |
| у народа взять, народу и вернуть | 用之于民 |
| у народа взять, народу и вернуть | 取之于民，用之于民 |
| у народа гибнут здесь либо если не отцы и старшие братья либо то сыновья и младшие братья | 民死亡者，非其父兄，即其子第 |
| убеждать народ путём великодушного к нему отношения | 以宽服民 |
| убеждать народ путём туманного к нему отношения | 以宽服民 |
| Увидеть мне горе народа, чтоб сдерживать мог я себя! | 览民尤以自镇兮 |
| удовлетворить потребности народа | 满足人民的需要 |
| удовлетворить чаяния народа | 吊民 |
| уйма народу | 起满坐满 |
| уйти от рук народа | 逃不出人民的掌心 |
| укреплять здоровье народа | 增强人民体质 |
| укреплять здоровье народа | 发展体育运动 |
| укреплять здоровье народа | 发展体育运动，增强人民体质 |
| улучшать физическую подготовку народа | 增强人民体质 |
| улучшать физическую подготовку народа | 发展体育运动 |
| ~ + чего улучшение жизни народа | 人民生活的改善 |
| улучшения жизни народа | 人民生活的改善 |
| Университет дружбы народов | 各国人民友谊大学 |
| университет дружных народов | 民族友谊大学 |
| употреблять свои знания для служения народу | 利用自己的知识为人民服务 |
| управлять государством и заботиться о благе народа | 治国安民 |
| управлять народом | 抚民 |
| 管理百姓。 управлять народом | 莅民 |
| управлять народом | 理民 |
| управлять народом | 牧民 |
| управлять народом | 乱民 |
| управлять народом | 属民 |
| управлять народом | 临民 (о чиновничестве) |
| усиливать страну и обогащать народ | 强国富民 |
| успокаивать народ | 绥民 |
| успокаивать народ | 安民 |
| успокаивать народ | 安人 |
| успокоить народ | 夷民 |
| успокоить народ | 宁人 |
| успокоить народ | 息民 (подданных) |
| утомлять народ | 剿民 |
| утомлять народ | 罢民 |
| филармонический народ | 爱乐族 |
| Фонд для народов южной части Тихого океана | 南太平洋人民基金会 |
| Фонд людский ресурсов для коренных народов | 土著人民人权基金 |
| Фронт единства народа Польша | 人民统一阵线波兰 |
| Фронт трудового народа | 劳动人民阵线 |
| характер музыки каждого народа | 每个民族的音乐的特性 |
| характерный для китайского народа | 中国人民特有的 |
| хитрый народ | 狡猾的一帮人 |
| ходить в народ | 下县 |
| ходят слухи о чём-л. в народе | 群众中流传着关于...的传言 |
| ~ + 动词(第三人称) хозяйство перешло в руки народа | 产业转到人民手中 |
| хороший народ | 一伙好人 |
| хотеться быть полезным народу | 想成为对人民有用的人 |
| христианский народ | 信奉基督教的民族 |
| Цюй Юань сочувствовал народу | 屈原同情人民 |
| частность быта простого народа | 老百姓生活细节 |
| чиновничество и народ не полагаются друг на друга | 吏民不相憀 |
| чёрный народ | 平民 |
| чёрный народ | 庶民 |
| шофёры — народ удалой, грустить не любят | 汽车司机是一伙勇敢的人、不喜欢愁眉苦脸 |
| Эксперимент по мирному сосуществованию народов | 各民族和平共处试验 |
| Эксперимент по мирному сосуществованию народов | 国际生活实验组织 |
| эти мероприятия заслужили любовь народа | 这些活动深受人民喜爱 |
| язык народа илао | 仡佬语 (гэлао) |
