 |
| Russian | English |
| дать время Украине нарастить военную мощь | buy time for Ukraine to build up its military power (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| нарасти до | surge to |
| нарастить масштабы своего присутствия | enlarge one's footprint in (там-то)) |
| нарастить мускулы | develop muscles |
| нарастить мышечную массу | beef up (ad_notam) |
| нарастить обороты | rev into gear |
| нарастить обороты | kick into high gear |
| нарастить обороты | move into top gear |
| нарастить обороты | gin up |
| нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| нарастить объёмы производства | jack up production |
| наращённые волосы | extension hair (Alex Lilo) |
| наращённые ногти | artificial nails (woodtranslator) |
| стих, оканчивающийся наращённой стопой | hypercatalectic verse |
| существенно нарастить | scale up massively |