| Russian | German |
| анодное напряжение | Röhrenspannung (напряжение на рентгеновской трубке 4uzhoj) |
| аффективное напряжение | Affektspannung (эмоция, сопровождающая сдерживание импульса) |
| без напряжения | spannungslos |
| большая работа, требующая напряжения | eine umständliche Arbeit |
| в крайнем напряжении | mit atemberaubender Spannung |
| все затаили дыхание от напряжения | alles war in atemloser Spannung |
| голый провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| держать в напряжении | in Atem halten |
| держать кого-либо в напряжении | jemanden in Atem halten |
| держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| диапазон колебаний напряжения | Spannungsspielbereich |
| дискомфорт от инстинктного напряжения | Unlust |
| защитное напряжение мышц | Abwehrspannung (передней брюшной стенки jurist-vent) |
| изменять напряжение | umspannen |
| измерение падения напряжения | Spannungsverlustmessungen (serg_g) |
| касательное напряжение | Abscherbelastung (4uzhoj) |
| коррозия под напряжением | Spannungskorrosion |
| крайнее напряжение | atemlose Spannung |
| менять напряжение | umspannen |
| металлогалогенная газоразрядная лампа высокого напряжения | Metall-Halogen-Hochdruckentladungslampe (veryonehope) |
| мускульное напряжение | Muskelanstrengung |
| мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| напряжение воли | Willensanspannung |
| напряжение голоса | Stimmaufwand |
| напряжение достигло высшей точки | die Spannung erreichte ihren Höhepunkt |
| напряжение затвора | Gatespannung (Бадриддин Рахматов) |
| напряжение либидо | Libidospannung |
| напряжение между ними полностью исчезло | die Spannung zwischen ihnen entwich vollends |
| напряжение на электрической ванне | Badspannung |
| напряжение поверхности | Flächenpressung |
| напряжение постепенно ослабевает | die Spannung flaut ab |
| напряжение при изгибе | Beugespannung (Katrin Denev1) |
| напряжение при натяжении | Streckspannung (Katrin Denev1) |
| напряжение промежуточного контура | Spannungszwischenkreis (Dimka Nikulin) |
| напряжение разрядилось весёлым смехом | die Spannung löste sich in ein fröhliches Gelächter auf |
| напряжение сил | Machtautgebot |
| напряжение сил | Machtaufwand |
| не давать расслабится, держать в напряжении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| не давать расслабится, держать в напряжении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| неизолированный провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| низковольтное напряжение | Niederspannungsversorgung (dolmetscherr) |
| номинальное напряжение | Normenspannung (Shmelev Alex) |
| номинальное напряжение изоляции | Bemessungsisolationsspannung (Александр Рыжов) |
| номинальное рабочее напряжение | Nennbetriebsspannung (Александр Рыжов) |
| обладающий большим напряжением | spannungsvoll |
| он был совсем измотан напряжением | er war durch die Anstrengungen völlig ausgepumpt |
| опасное напряжение прикосновения | berührungsgefährliche Spannung (EHermann) |
| ослабление напряжения | Entspannung |
| ослаблять напряжение | entspannen |
| ослабнуть от напряжения | vor Anstrengung matt sein |
| осторожно! высокое напряжение! | Hochspannung! Vorsicht! |
| отдых после напряжения | Erholung von der Anstrengung (сил) |
| отжиг для снятия напряжении | Entspannungsglühung |
| стонать и охать от напряжения | vor Anstrengung ächzen |
| очаг напряжения | Krisenherd (marinik) |
| падение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| понижающий напряжение | spannungsmindernd (Pavel_Evlakhov) |
| понижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
| пороговое напряжение счётчика Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Schwelle |
| после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления | nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig |
| после этого напряжения я дошёл до точки от усталости | nach dieser Anstrengung war ich fertig |
| постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| Потребитель напряжения | Spannungsverbraucher (Dimka Nikulin) |
| работа с полным напряжением сил | Stoßarbeit |
| работать с полным напряжение | mit Hochdruck arbeiten |
| работать с полным напряжением | mit Hochdruck arbeiten |
| работать с полным напряжением сил | angespannt arbeiten |
| разрядка напряжения | Abfuhr (возникновение внутри психического аппарата благодаря внешним и внутренним раздражителям напряжения, которое должно разрядиться вовне и тем самым восстановить определенное психическое равновесие) |
| с напряжением всех сил | unter Anspannung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | unter Aufbietung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | bei Aufbietung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | unter Aufgebot aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | mit Aufgebot aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | mit Aufbietung aller Kräfte |
| с напряжением сил | mühsam (Andrey Truhachev) |
| с полным напряжением сил | mit Anspannung aller Kräfte |
| сеть низкого напряжения | Niederspannungsnetz (220/380V (одно-/трёхфазная)  allewoerter.de KVE) |
| сильно устав от напряжения, я тут же заснул | von der Anstrengung übermüdet, schlief ich sofort ein |
| снижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
| снижение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| снизить напряжение электричества | den Strom drosseln |
| снимать нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| снять напряжение | den Körper entspannen |
| снять напряжение мускулов | Muskeln entspannen |
| снять напряжение нервов | Nerven entspannen |
| снять нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| снять с кого-либо душевное напряжение | jemanden seelisch entspannen |
| снять с кого-либо физическое напряжение | jemanden körperlich entspannen |
| стандартное напряжение | Normenspannung (Shmelev Alex) |
| стонать от напряжения | vor Anstrengung stöhnen |
| страдание от инстинктного напряжения | Unlust |
| стремление к ослаблению напряжения | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| такое напряжение нанесло ущерб его здоровью | er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan |
| ток высокого напряжения | Starkstrom |
| требовать большого напряжения | schwerhalten (сил) |
| требующий крайнего напряжения | mühselig |
| требующий напряжения | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| требующий напряжения | mühevoll (Лорина) |
| увеличение напряжения | Intensivierung |
| уменьшение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| уровень напряжения | Stresslevel (dolmetscherr) |
| усилия, напряжение при вслушивании, прослушивании | Lauschanstrengung (anoctopus) |
| физическое напряжение | körperliche Anstrengung |
| чрезмерное напряжение | eine übermäßige Anstrengung |
| чрезмерное напряжение | Überanstrengung (сил) |
| электрическая сеть высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| электродвигатель высокого напряжения | Hochspannungsmotor |
| я не считаю себя способным выдержать такое напряжение | solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten |
