Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
направлять
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
в первые тёплые дни люди целыми группами
направлялись
за город
die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne
демонстранты
направляются
к Красной площади
die Demonstranten marschieren zum Roten Platz
дополнительно
направлять
nachrichten
Куда вы
направляетесь
?
Wohin möchtet ihr?
(направление движения
Анна Тиховод
)
направлять
больного к другому врачу
einen Kranken zu einem anderen Arzt überweisen
направлять
больного к другому врачу
einen Kranken an einen anderen Arzt überweisen
направлять
кого-либо
в компетентное учреждение
jemanden
an die zuständige Stelle verweisen
(в компетентную инстанцию)
направлять
в обход
umleiten
(транспорт)
направлять
внешнюю политику
die Außenpol lenken
направлять
внимание
Augenmerk
auf etwas
richten
(
Andrey Truhachev
)
направлять
все усилия на достижение цели
auf sein Ziel lossteuern
направлять
вслед
nachrichten
направлять
движение
lenken
(чего-либо)
направлять
действия
hinwirken
(на что-либо)
направлять
для ознакомления
в некоторых контекстах
freibleibend anbieten
(
SKY
)
направлять
машину влево
einen Wagen links steuern
направлять
машину вправо
einen Wagen rechts steuern
направлять
машину прямо
einen Wagen geradeaus steuern
направлять
на восток
osten
направлять
на цель
ins Ziel steuern
направлять
не туда
irreleiten
направлять
основное внимание
das Hauptaugenmerk
auf etwas
richten
(
Andrey Truhachev
)
направлять
по ложному пути
irreleiten
направлять
по неверному адресу
fehlleiten
направлять
по неверному пути
fehlleiten
направлять
прожектор
anstrahlen
(на что-либо)
направлять
прожектора
anstrahlen
(на что-либо)
направлять
чью-либо
работу
jemanden bei der Arbeit anleiten
направлять
свои шаги
zuwenden
(куда-либо)
направлять
уполномоченного на конференцию
einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz abordnen
направлять
усилия
das Streben richten
(auf Akkusativ – на что-либо
Лорина
)
направлять
фокус своего внимания
на что-либо
etwas im Fokus haben
(
Queerguy
)
направляться
домой
seine Schritte heimwärts lenken
направляться
домой
auf dem Nachhauseweg sein
(
Andrey Truhachev
)
направляться
домой
heimwärts steuern
(
Andrey Truhachev
)
направляться
домой
sich auf den Nachhauseweg machen
(
Andrey Truhachev
)
направляться
домой
auf dem Heimweg begriffen sein
направляться
домой
на родину
heimziehen
направляться
к гавани
dem Häfen zusteuern
направляться
на родину
heimwärts ziehen
направляться
навстречу
entgegensteuern
(dem Untergang, dem Verderben, der Vernichtung
Андрей Уманец
)
служба безопасности полётов уверенно
направляет
самолёт
der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum
(к месту посадки)
только серьёзные предложения
направлять
по адресу
..
nur seriöse Angebote richten an.
штаб
направлял
ход сражения
der Stab lenkte die Schlacht
Get short URL