| Russian | German |
| автор группирует материал по определённым направлениям | der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten |
| без направления | direktionslos |
| билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| быть расположенным в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| в восточном направлении | ostwärts |
| в восточном направлении | gen Osten |
| в восточном направлении | nach dem Osten |
| в восточном направлении | osthin |
| A или D в зависимости от направления действия при обозначении состояния: в | in |
| в заданном направлении | bahngeführt (Die Rutsche – Konstruktion mit geneigter(n) Fläche(n), die den Nutzer umschließt und in der der Nutzer bahngeführt rutscht. (EN 1176-3) vikust) |
| в западном направлении | nach Westen zu |
| в западном направлении | in westlicher Richtung |
| в западном направлении | in westliche Richtung |
| в западном направлении | gen Westen |
| в западном направлении | westwärts |
| в моде господствует спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в моде преобладает спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в направлении | im Sinn |
| в направлении восточного фронта | in Richtung Ostfront (wladimir777) |
| в направлении к перевалу | passwärts |
| в направлении к центру города | stadteinwärts |
| в направлении на север | gen Norden |
| в направлении на юго-юго-запад | in südsüdwestlicher Richtung (Andrey Truhachev) |
| в направлении с запада на восток | westöstlich |
| в направлении четырёх стран света | in die vier Richtungen der Windrose |
| в неизвестном направлении | in unbekannter Richtung (Лорина) |
| в обратном направлении | und umgekehrt (Лорина) |
| в обратном направлении | in entgegengesetzter Richtung |
| в обратном направлении | rückwärts |
| в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung |
| в противоположном направлении | entgegengesetzt |
| в радиальном направлении | in radialer Erstreckung (Gaist) |
| в разных направлениях | in verschiedener Richtung |
| в северном направлении | in nördlicher Richtung nach Norden zu |
| в северном направлении | gen Norden |
| в северном направлении | nach dem Norden |
| в северном направлении | nordwärts |
| в северном направлении | in nördliche Richtung nach Norden zu |
| в северо-западном направлении | in nordwestlicher Richtung |
| в северо-западном направлении | nordwestlich |
| в северо-западном направлении | nach dem Nordwesten |
| в северо-западном направлении | nach Nordwesten zu |
| в северо-западном направлении | in nordwestliche Richtung |
| в том направлении | dahinaus |
| в этом направлении | in diesem Sinn |
| в этом направлении образно | in diesem Sinne (Alex Krayevsky) |
| в этом направлении | nach dieser Seite hin |
| в юго-восточном направлении | nach Südosten zu |
| в юго-восточном направлении | in südöstlicher Richtung |
| в юго-восточном направлении | in südöstliche Richtung |
| в юго-восточном направлении | südostwärts (Andrey Truhachev) |
| в юго-восточном направлении | südöstlich |
| в юго-восточном направлении | nach dem Südosten |
| в южном направлении | nach dem Süden |
| в южном направлении | südwärts |
| в южном направлении | südlich |
| в южном направлении | nach Süden zu |
| в южном направлении | in südlicher Richtung |
| в южном направлении | in südliche Richtung |
| в южном направлении | gen Süden |
| вести в определённом направлении | steuern |
| вести машину в направлении | zusteuern (чего-либо) |
| ветер дует в северном направлении | der Wind steht nach Norden |
| ветер меняет направление | der Wind dreht sich |
| ветер с резко меняющимся направлением | Drehwind |
| взять направление | einen Weg nehmen (тж. перен.) |
| взять направление | einen Weg einschlagen (тж. перен.) |
| взять направление на север | die Richtung nach Nord nehmen |
| во встречном направлении | in der Gegenrichtung |
| волнистый в поперечном направлении | quergewellt |
| восточное направление | Ostung |
| все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях | immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen |
| встречное направление | Gegenrichtung |
| выбрать направление | eine Richtung einschlagen |
| готовность психики действовать в известном направлении | Einstellung |
| готовность психики действовать или реагировать в известном направлении | Attitüde Attitüde |
| готовность психики реагировать в известном направлении | Einstellung |
| грести в обратном направлении | gegen die Fahrrichtung drücken |
| группа писателей одного литературного направления | Dichterkreis |
| группа поэтов одного литературного направления | Dichterkreis |
| давать чему-либо другое направление | etwas aus seiner Richtung bringen |
| давать направление | einweisen (кому-либо) |
| дать другое направление разговору | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| дать направление | eine Richtung in etwas hineinbringen (чему-либо) |
| двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| двигаться по направлению к Берлину | nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.) |
| движение в поперечном направлении | Querverkehr (mica2007) |
| движение в противоположном направлении | Gegenbewegung |
| движение транспорта в прямом направлении | Geradeausverkehr |
| движение во встречном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| движение во обратном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| движущийся в одном направлении | einläufig |
| действующий в обратном направлении | regredient (Александр Рыжов) |
| действующий в обратном направлении | rückwirkend |
| держаться одного и того же направления | die Richtung beibehalten |
| диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsweisend (Alex Krayevsky) |
| диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| дискуссия развёртывается в направлении | die Diskussion bewegt sich auf der Linie |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahnstraße |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahn |
| другого направления | andersgerichtet |
| его мысли приняли иное направление | seine Gedanken nahmen eine andere Richtung |
| женщина-специалист, комментирующая направление моды | Moderatorin |
| жестом указывать направление | einweisen (автомашине, водителю) |
| идейное направление | Geistesrichtung |
| идти в неверном направлении | in der falschen Richtung gehen |
| идти в определённом направлении | eine bestimmte Richtung einschlagen |
| идти не в том направлении | in der falschen Richtung gehen |
| идти по направлению к кому-либо | auf jemanden zugehen (Настя Какуша) |
| изменение направления тренда | Trendwende (marinik) |
| резко изменить направление | das Steuer herumreißen (в политике) |
| изменить направление | schwenken |
| изменять направление | umwenden |
| h, а изменять направление | umlenken |
| изменять направление | umschwenken |
| изменять направление | abfahren |
| изменять направление | umleiten (напр., реки) |
| изменять направление | umleiten (реки и т. п.) |
| изменять направление движения | umwenden б.ч. impf wendete um, part II umgewendet (чего-либо) |
| nach D иметь направление | stehen |
| иного направления | andersgerichtet |
| компасное направление | Kompasskurs |
| компасное направление | Kompassrichtung |
| композитор ритмического направления | Rhythmiker |
| круг писателей одного литературного направления | Dichterkreis |
| круг поэтов одного литературного направления | Dichterkreis |
| лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| медицинское направление | medizinische Fachrichtung (Лорина) |
| менять направление | herumholen (напр., о ветре, течении, самолёте) |
| менять направление | umschwenken |
| менять направление в обратную сторону | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| меридиальное направление | Meridianrichtung (eizra) |
| место изменения направления дороги | Abbiegung (улицы) |
| намечать направление | trassieren (дороги) |
| направление бизнеса | Geschäftssparte (в рамках одной компании Ремедиос_П) |
| направление в больницу | Überweisung für Akk. (soulveig) |
| направление в больницу | Krankenhauseinweisung |
| направление в искусстве | Kunstschule |
| направление в искусстве | Kunstrichtung |
| направление течение в музыке | musikrichtung (Lucifea) |
| направление ветра | Windrichtung |
| направление взгляда | Blickrichtung |
| направление врача | Zuweisungsschein (в виде документа (также (fach)ärztlicher Zuweisungsschein / Einweisungsschein) jurist-vent) |
| направление вращения | Drehrichtung (mifon) |
| направление грузов | Frachtlenkung |
| направление движения | Fahrrichtung (транспорта) |
| направление движения | Fahrtrichtung (напр., поезда) |
| направление движения | Marschrichtung (тж. перен.) |
| направление движения часовой стрелки | Uhrzeigerrichtung |
| направление деятельности | Tätigkeitsfeld (Queerguy) |
| направление деятельности | Arbeitszweig (dolmetscherr) |
| направление деятельности | Geschäftssparte (Ремедиос_П) |
| направление деятельности | Tätigkeitsbereich (Siegie) |
| направление и цель движения | dorthin |
| направление крутки | Drehungsrichtung (ниток) |
| направление крутки | Drehungslinie (ниток) |
| направление моды | Modetrend |
| направление мыслей | Sinn |
| направление на курортное лечение | Kurverschickung |
| направление на лечение | Heilanzeige |
| направление на медицинское обследование | Angebot einer ärztlichen Untersuchung (dolmetscherr) |
| направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| направление по окружности | Umfangsrichtung (alfadeus) |
| направление подготовки | Ausbildungsrichtung взято из немецкого диплома (4uzhoj) |
| направление продаж | Verkaufsrichtung (Schumacher) |
| направление производственной деятельности | Produktionsschiene (Katyushka) |
| направление протяженности | Ausdehnungsrichtung (Gaist) |
| главное направление развития | Trend |
| направление стиля | Stilrichtung (Александр Рыжов) |
| направление стрельбы | Schießrichtung |
| направление стрельбы | Schießbahn |
| направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| направление трассы | Trassenführung |
| направления деятельности | Profil (Лорина) |
| наступление на второстепенном направлении | Nebenangriff |
| находиться в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на прохождение во всех направлениях | durch- |
| новое направление | New Look (моды) |
| новшества-наше фирменное направление | Neuheiten sind unsere Spezialität (Andrey Truhachev) |
| одинакового направления | gleichgerichtet |
| он бежал по направлению к саду | er lief nach dem Garten zu |
| он пошёл в совершенно противоположном направлении | er ist in die verkehrte Richtung gegangen |
| описание направления дороги | Wegbeschreibung (объяснять кому либо как проехать или пройти Andy_Fox) |
| определить направление | Richtung festlegen (Лорина) |
| определять направление | orientieren (кому-либо, чему-либо) |
| определять направление | Richtung festlegen (Лорина) |
| определять направление | orientieren |
| опрокидывание в поперечном направлении | Querauskippung (напр., при разгрузке вагонов) |
| основное направление | Schwerpunkt (деятельности Артём-переводчик) |
| основное направление | Mainstream (в музыке, литературе... miss_cum) |
| основное направление | Grundrichtung |
| основное направление работы | Haupttätigkeitsbereich (Лорина) |
| основное направление работы | Tätigkeitsschwerpunkt (Лорина) |
| основное направление работы | Schwerpunkt (Лорина) |
| основное направление работы | Hauptarbeitslinie (Ната-лия) |
| основное направление стрельбы | Feuerschwerpunkt |
| основные направления деятельности | wesentliche Geschäftsfelder (SKY) |
| основные направления деятельности | Tätigkeitsschwerpunkte (SKY) |
| основные направления развития | Schwerpunkte der Entwicklung (OLGA P.) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение без определённого направления | herum- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего | hinauf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению к говорящему | herein- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего | hinein- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение изнутри по направлению к говорящему | heraus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего | hinaus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему | her- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз в направлении от говорящего | hinunter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению к говорящему | herunter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящему | herauf- |
| отклонение выработки от заданного направления | Irrefahren (при проходке) |
| отправиться в каком-либо направлении | eine Richtung einschlagen |
| первый шаг в этом новом направлении | der erste Schritt in diese neue Richtung |
| переехать в неизвестном направлении | unbekannt verzogen (Лорина) |
| перемена направления | Richtungswechsel |
| перемена направления | Schwenkung (тж. перен.) |
| перемена направления бега | Laufrichtungswechsel (коньки) |
| перспективное направление | aussichtsreiche Richtung (dolmetscherr) |
| плыть по направлению | auf etwas zuschwimmen (к чему-либо) |
| по направлению | nach Zuweisung (dolmetscherr) |
| по направлению | in der Richtung (Лорина) |
| по направлению из города | stadtauswärts |
| по направлению к | hin |
| по направлению к | gegen |
| по направлению к Берлину | gegen Berlin zu |
| по направлению к Берлину | gegen Berlin hin |
| по направлению к городу | nach der Stadt hin |
| по направлению к входной двери | türein |
| по направлению к выходной двери | türaus |
| по направлению к Дрездену | in der Richtung nach Dresden |
| по направлению к звёздам | sternenwärts |
| по направлению к лесу | waldwärts |
| по направлению к морю | meerwärts |
| по направлению к центру города | stadteinwärts |
| по направлению оси | achsrecht |
| по направлению туда | hinwärts |
| поездка в одном направлении | HF (Biaka) |
| Hinfahrt поездка в одном направлении | HF (Biaka) |
| поехать в каком-либо направлении | eine Richtung einschlagen |
| пойти в каком-либо направлении | eine Richtung einschlagen |
| показать направление движения | abwinken (для транспорта – рукой, жезлом, семафором) |
| показать направление движения | abwinken (для транспорта – рукой, жезлом и т. п.) |
| поперечное направление | Quere |
| популярное туристическое направление | Reiseland (страна, а не регион страны Ремедиос_П) |
| Популярные направления | beliebtesten Destinationen (iDy) |
| поэт ритмического направления | Rhythmiker |
| предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| представитель направления | Exponent |
| пресса всех направлений | die Presse aller Schattierungen |
| пресса всех политических направлений | die Presse aller Schattierungen |
| при обозначении места, направления: сюда | her |
| принудительная направление куда-либо | Zwangseinsatz (Andrey Truhachev) |
| приоритетное направление | vorrangige Richtung (Лорина) |
| приоритетное направление | Schlüsselbereich (Эсмеральда) |
| приоритетное направление | Hauptstoßrichtung (AlexandraM) |
| приоритетное направление исследований | Sonderforschungsbereich (Olga Bagrowa) |
| программный документ об основных направлениях деятельности | Schwerpunktstrategiepapier (uzbek) |
| продольное направление | Längsrichtung |
| противоположное направление | die entgegengesetzte Richtung |
| противоположное направление | Gegenrichtung |
| прямое направление | Richte |
| развиваться в различных направлениях | sich auseinanderentwickeln |
| развиваться в различных направлениях | auseinanderentwickeln |
| располагаться в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| родоначальник нового направления в литературе | der Urheber einer neuen Literaturrichtung |
| романтическое направление | die romantische Schule |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | vom Meer |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landeinwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | zum Land hin |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der See weg |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| с моря по направлению к берегу о ветре | ins Land |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| связь между двумя или более соприкасающимися, друг друга дополняющими темами или направлениями | Querverbindung (tatiana-bychkova) |
| система направления полотна | Bahnüberführung (Александр Рыжов) |
| современное направление | moderne Richtung (dolmetscherr) |
| сосредоточивать войска на главном направлении | den Schwerpunkt bilden |
| стилевое направление | Stilrichtung (Александр Рыжов) |
| стилистическое направление | Stilrichtung (Александр Рыжов) |
| стратегическое направление | strategische Ausrichtung (dolmetscherr) |
| тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие | damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird |
| тематическое направление | Fachgebiet (Alexander Podarewski) |
| туристическое направление | Ausflugsziel (dolmetscherr) |
| тёрка для двух направлений | 2-Wege-Reibe (dolmetscherr) |
| указатель направления | Richtungspfeil (стрелка) |
| указатель направления | Richtungsweiser |
| указатель направления | Richtungsanzeiger |
| указатель направления движения | Fahrtrichtungsanzeiger (напр., поезда) |
| указатель направления движения | Fahrrichtungsanzeiger |
| указать направление | die Direktion geben |
| указывает на направление | ab (от, из, с, вниз, на движение сверху вниз, на лишение чего-либо, на отделение части от целого) |
| указывает на направление | absein (от, из, с, вниз; на движение сверху вниз, на лишение чего-либо, на отделение части от целого) |
| указывает на направление изнутри: из | aus |
| указывает на направление куда?: к | an |
| указывает на направление от говорящего, часто отдельным словом не переводится | hin |
| указывает на направление: от, из | ab |
| указывать глазами в каком-либо направлении | mit den Augen nach einer Richtung deuten |
| указывать головой в каком-либо направлении | mit dem Kopf nach einer Richtung deuten |
| указывать направление | orientieren (кому-либо, чему-либо) |
| указывать кому-либо направление | jemandem die Richtung weisen |
| указывать направление | die Richtung weisen |
| указывать направление | orientieren |
| указывать пальцем в каком-либо направлении | mit dem Finger nach einer Richtung deuten |
| указывающий направление | richtungweisend |
| указывающий направление | richtungsweisend |
| указывающий направление | richtunggebend |
| художник классического направления | Akademiker |
| шаг в правильном направлении | ein Schritt in die richtige Richtung (Sergei Aprelikov) |
| я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
