| Russian | English |
| безработица намного превышает официальные цифры | unemployment is way above the official figure |
| больному стало намного хуже | the patient became a lot worse |
| было бы намного лучше, если | it would have been far better if |
| быть в намного лучшей форме | be in far better shape (than ... – , чем ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть намного выше | be streets better |
| быть намного лучше | be streets better |
| быть намного менее распространённым | be far less the case (Vitalique) |
| в десять намного сильнее | tenfold stronger |
| в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| вам необходимо заниматься намного больше | you've got to study much more |
| встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше | cradle robbing (RiverJ) |
| Google+ демонстрирует, что он может намного опередить Facebook. | Google+ shows it can run circles around Facebook. (Alexey Lebedev) |
| допускать намного меньше ошибок | make far fewer mistakes (Alex_Odeychuk) |
| достигать намного больших успехов | make much more headway (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| его картины стали намного хуже | the quality of his painting has fallen off greatly |
| ей намного лучше | she is feeling miles better |
| ей намного лучше | she is miles better |
| ей намного лучше | she is a great deal better |
| ей стало намного хуже | she became a lot worse |
| если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold,  merriam-webster.com GeorgeK) |
| намного более благоприятный | significantly more favourable (Andrey Truhachev) |
| намного больше | a good deal more (Vladimir Shevchuk) |
| намного больше | far more (Andrey Truhachev) |
| намного больше | a lot more |
| намного быстрее | at a far quicker rate |
| намного выходящий за рамки служебного долга | above and beyond call of duty (Дмитрий_Р) |
| намного выше | much higher than (olga garkovik) |
| намного детальнее | in much more detail (TarasZ) |
| намного дешевле | much cheaper (Tion) |
| намного легче | great deal easier (lionet) |
| намного лучше | a cut above |
| намного лучше | a long sight better (Anglophile) |
| намного лучше | a ton better (VLZ_58) |
| намного лучше | much the best |
| намного лучше | much better |
| намного лучше, чем | a heck of a lot better than |
| это намного лучше, чем | much better idea than (linton) |
| намного лучший вариант | far better option (Val_Ships) |
| намного менее благоприятный | far less favorable |
| намного меньше | far fewer (for countables, but not always – goo.gl Artjaazz) |
| намного меньше | a lot fewer (Artjaazz) |
| намного меньше | massively smaller |
| намного меньше | much fewer (Artjaazz) |
| намного меньше | much less (than) |
| намного меньше по размеру,чем | massively smaller |
| намного меньше, чем | far fewer than |
| намного меньший | much smaller (ssn) |
| намного меньших размеров | massively smaller |
| намного ниже | far short of |
| намного ниже | well below (Stas-Soleil) |
| намного обгонять | run rings a round |
| намного обгонять | run away with (других участников соревнования) |
| намного обогнать | run rings a round |
| намного обогнать | run away with (других участников соревнования) |
| намного опередить | be streets ahead (Anglophile) |
| намного опередить | nab a big lead over (кого-либо) |
| намного опередить | run rings a round |
| намного опередить своих соперников | leave rivals trailing far behind (Anglophile) |
| намного опережать | be streets ahead |
| намного опережать | win by a mile (Nibiru) |
| намного опережать | be streets ahead |
| намного опережать | run rings a round |
| намного опережать конкурента / ов по уровню продаж | outsell |
| намного перевешивать риски | far outweigh the risks (Yeldar Azanbayev) |
| намного позже | much later (TranslationHelp) |
| намного позже | long after |
| намного превзойти | surpass by far |
| намного превосходить | stand head and shoulders above (кого-либо) |
| намного превосходить по численности | far outnumber |
| намного продвинуться | come a long way (Vanda Voytkevych) |
| намного проще | a great deal simpler (Alex_Odeychuk) |
| намного раньше | well before (Stas-Soleil) |
| намного раньше | long before (VseZnaika) |
| намного раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| намного реже | much less frequently (TranslationHelp) |
| намного сильнее | by head and shoulders above |
| намного сильнее | head and shoulders above |
| намного сложнее | a lot more complicated (arturmoz) |
| намного старше | much older (TranslationHelp) |
| намного старше | a lot older (из учебника dimock) |
| намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| намного тяжелее | far heavier |
| намного увеличиваться | rise exponentially |
| намного увеличить | ramp up dramatically |
| намного увеличиться | rise exponentially |
| быть намного хуже | to be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| намного чаще | far more often (куда более часто Alex_Odeychuk) |
| не намного | not by much (It'll cool down but not by much. ART Vancouver) |
| не намного больше | little more (MichaelBurov) |
| не намного меньше | little less (MichaelBurov) |
| не намного меньше | little less than |
| не намного превышать | be not significantly larger than (ArcticFox) |
| общаться с людьми намного старше себя | to associable with men much older than oneself |
| общаться с людьми намного старше себя | associate with men much older than oneself |
| он закончил бег, намного опередив других | he finished the race well to the fore |
| он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить | he named a figure that was much more than we could pay |
| он намного выше тебя | he is taller than you by a mile |
| он намного превосходит меня | he is greatly superior to me |
| он намного умнее вас | he is cleverer than you by long streets |
| он намного умнее всех остальных в классе | he is out and away the cleverest boy in the class |
| они намного обогнали нас | they are way ahead of us |
| рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| сильно, существенно, намного | dramatically (Tanya Gesse) |
| спрос намного превышает предложение | demand far outsrips supply (felog) |
| ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше | bet someone dollars to doughnuts (Interex) |
| стать намного меньше общаться | be becoming much less social (Alex_Odeychuk) |
| стать намного сильнее | become much stronger |
| сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| так было намного лучше | that was much better (Kireger54781) |
| так намного лучше | that much better (Kireger54781) |
| талантом он не намного уступает отцу | he is little less talented than his father |
| что не намного ниже | not far off |
| это намного интереснее | it is by far more interesting |
| это намного интереснее | it is much more interesting |
| это намного интереснее | it is a lot more interesting |
| это намного лучше | this is better by far |
| это намного лучше | it is a long sight better |
| это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее | this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier |
| это стоит намного больше, чем я заплатил | it is worth much more than I paid for it |
| это упражнение намного легче | this exercise is a lot easier |
