| Russian | English |
| Бог по силе крест налагает | God tempers the wind to the shorn lamb (Anglophile) |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrester |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrester |
| на них в порядке суммарного производства налагается | are liable on summary conviction to (mascot) |
| налагать административные взыскания | impose administrative penalties (за = for ABelonogov) |
| налагать акциз | excise |
| налагать акцизный сбор | excise |
| налагать арест | distress |
| налагать арест на | sequester |
| налагать арест на | impound |
| налагать арест на | seize |
| налагать арест на имущество | distrain |
| налагать арест на судно | imbark |
| налагать арест на судно | imbalm |
| налагать арест на судно | embargo |
| налагать бремя | burthen |
| налагать бремя | burden |
| налагать вето | negative |
| налагать вето | impose veto (Victor Parno) |
| налагать вето | put a veto on |
| налагать вето | interpose a veto |
| налагать вето | set a veto (Anglophile) |
| налагать вето | veto (на что-либо) |
| налагать взыскание | punish |
| налагать взыскание | set a punishment |
| налагать взыскание | give punishment |
| налагать взыскание | sanction (Stas-Soleil) |
| налагать денежное взыскание | fine |
| налагать дисциплинарные взыскания | take disciplinary action (Alexander Demidov) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | prog (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | proctorize (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| налагать епитимью | shrive |
| налагать запрет | impose a ban on |
| налагать запрет | ban |
| налагать запрет | use a veto |
| налагать запрет | put under a ban |
| налагать запрет | interdict (на что-либо) |
| налагать запрет | inhibit |
| налагать запрет | set a veto (Anglophile) |
| налагать запрет на | lay an embargo on |
| налагать запрещение | ban |
| налагать запрещение на | lay an embargo on |
| налагать запрещение на | lay an information |
| налагать запрёт | interdict (на что-либо) |
| налагать клеймо | earmark (на баранов) |
| налагать контрибуцию | impose an indemnity (on) |
| налагать контрибуцию | lay under contribution |
| налагать контрибуцию | require an indemnity from |
| налагать контрибуцию | require an indemnity (from) |
| налагать контрибуцию | impose an indemnity on |
| налагать крупные штрафы | levy heavy fines (YanYin) |
| налагать наказание | lay on a punishment (a penalty, etc., и т.д.) |
| налагать наказание | impose punishment on (на кого-либо) |
| налагать наказание | denounce a penalty |
| налагать наказание на | set a punishment on (smb., кого́-л.) |
| налагать обязательства | accrue obligations (Johnny Bravo) |
| налагать обязательства | impose obligations (Vanda Voytkevych) |
| налагать обязательство | carry an obligation (A mortgage pre-approval is absolutely free and carries no obligation to purchase. – не налагает обязательств по покупке дома ART Vancouver) |
| налагать обязательство | engage |
| налагать ограничения | impose limitations on (на что-либо) |
| налагать ограничения на | impose limitations on (что-либо) |
| налагать отпечаток | seal |
| налагать пеню | fine |
| налагать пеню | amerce |
| налагать пеню | sconce |
| налагать пеняю | impose a fine (upon) |
| налагать печать | seal (на) |
| налагать подать | tallage |
| налагать полный запрет | make anathema |
| налагать пошлину | excise |
| налагать проклятие | beshrew (на что-либо) |
| налагать проклятие на | place a curse on |
| налагать резолюцию | endorse an application (на заявление) |
| налагать резолюцию на заявление | endorse an application |
| налагать табу | tabu |
| налагать табу | taboo |
| налагать тавро | earmark (на баранов) |
| налагать цепочку | curb |
| налагать штраф | sconce |
| налагать штраф | fine |
| налагать штраф | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| налагать штраф | amerce |
| налагать штраф на | fine |
| налагать штрафные санкции | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| налагать эмбарго | place an embargo on against (на) |
| налагать эмбарго | impose an embargo on against (на) |
| налагать эмбарго | place an embargo (на) |
| налагать эмбарго | embargo (на суда, торговлю) |
| налагать эмбарго | lay an embargo on against (на) |
| налагать эмбарго | lay an embargo (на) |
| налагать эмбарго на судно | imbark |
| налагать эмбарго на судно | imbalm |
| налагать эмбарго на судно | embargo |
| палач, налагавший клейма | brander |
| президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| снова налагать | reimpose |
| тот, кто налагает арест | distrainor (на имущество) |
| тот, кто налагает арест | distrainer (на имущество) |
| тот, кто налагает денежный штраф | amercer |
| тот, кто налагает клеймо | marker |
| тот, кто налагает метку | marker |
| тот, кто налагает тавро | marker |
| тот, кто налагает штраф | punisher |
