| Russian | German |
| альпинист не мог найти на скале опору для ног | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt |
| альпинисты нашли в избушке пристанище на ночь | die Hütte bot den Bergsteigern Unterschlupf für die Nacht |
| беглеца нашли в густом кустарнике | der Flüchtling wurde im dichten Gesträuch aufgestöbert |
| бежавший нашёл у друзей надёжное убежище | der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf |
| бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| бумажник безусловно найдётся | die Brieftasche wird sich schön finden |
| было так темно, что я не мог найти дверь | es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte |
| быстро найти замену | türken (ранее struna) |
| в конце книги вы найдёте методические указания | am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise |
| в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой | im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden |
| в универмаге можно найти сразу всё, что нужно | im Kaufhaus findet man alles, was man braucht, beisammen |
| в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало | ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert |
| в этой гостинице вы найдёте все удобства | in diesem Hotel finden Sie alle Bequemlichkeiten |
| в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель | er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel |
| в этом архиве он нашёл неизвестные письма Гейне | in diesem Archiv hat er unbekannte Briefe von Heine gefunden |
| в этом здании нашли приют много семей | das Gebäude beherbergte mehrere Familien |
| во всём городе нельзя было найти такси | in der ganzen Stadt war kein Taxi aufzutreiben |
| второго такого не найдёшь | er ist einzig |
| вчера он нашёл на улице деньги | gestern hat er auf der Straße Geld gefunden |
| вы можете найти | entnehmen Sie bitte |
| где же ты теперь хочешь найти укрытие? | wo willst du jetzt untertauchen? |
| где мне найти на это время! | wo soll ich die Zeit dazu finden! |
| горе нашло себе выход в слезах | ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst |
| для наших товаров легко найти покупателей | für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden |
| Доброе слово найдет хорошее место | Gutes Wort findet guten Ort |
| дом легко найти | das Haus ist leicht zu finden |
| его воодушевляет надежда найти своего брата | ihn beseelt die Hoffnung, seinen Bruder wiederzufinden |
| его любовь не нашла отклика | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его предложение не нашло сочувствия | mit seinem Vorschlag fand er keine Gegenliebe |
| ей ничем не угодишь, она во всём найдёт изъян | nichts ist ihr gut genug, an allem hat sie zu mäkeln |
| если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача | wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist |
| её горе нашло выход в слезах | ihr Schmerz löste sich in Tränen |
| из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд | wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden |
| как нас найти | Wegbeschreibung (marcy) |
| как нас найти | so finden Sie uns (igbog) |
| книга нашлась | das Buch hat sich gefunden |
| когда он рылся в библиотеке, он нашёл старую рукопись | als er in der Bibliothek stöberte, fand er eine alte Handschrift |
| когда я спустя тридцать лет вернулся в город, то нашёл там большие перемены | als ich nach dreißig Jahren zurückkehrte, fand ich in der Stadt große Veränderungen |
| мне надо найти место для новых книг | ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen |
| мне пришлось долго искать, пока я не нашёл эту цитату | ich musste lange nachschlagen, bis ich das Zitat fand |
| можно найти | sind zu finden (Лорина) |
| можно найти | zu finden sein (sie sind zu finden – их можно найти ... Лорина) |
| молодой художник нашёл богатого покровителя | der junge Maler fand einen reichen Patron |
| мы должны найти путь, как помочь ему | wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen |
| мы нашли в саду укромное местечко | wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden |
| мы нашли в саду уютное местечко | wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden |
| мы нашли следы человека на песке | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande |
| на него нашло затмение | er ist mit Dumpfheit geschlagen |
| на него нашло затмение | er ist mit Dummheit geschlagen |
| на снегу мы нашли много свежих следов | im Schnee fanden wir viele frische Tapfen |
| на этот товар нелегко найти покупателя | für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent |
| найти благоприятную почву | guten Boden finden |
| найти более подходящее слово для этого понятия | ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden |
| найти какое-либо место в книге | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| найти в себе силы сменить место работы | aus dem Beruf aussteigen (Alex Bugaienko) |
| найти в ком-либо союзника | in jemanden einen Verbündeten finden |
| найти время | sich Zeit nehmen (sich – D. Лорина) |
| найти время | sich Zeit nehme (sich – D. Лорина) |
| найти время на самого себя | sich Ruhe verschaffen (Ремедиос_П) |
| найти выражение в чём-либо | zum Ausdruck kommen |
| найти выход | Rat schaffen |
| найти выход | sich durchhelfen |
| найти выход | einen Ausweg finden (из положения) |
| найти выход | Rat wissen |
| найти выход из леса | aus dem Wald herausfinden |
| найти выход из положения | eine Auskunft finden |
| найти выход из положения | ein Aushilfsarbeit finden |
| найти глубокое понимание | weitgehendes Verständnis für etwas finden (чего-либо) |
| найти детей здоровыми | die Kinder gesund vorfinden (вернувшись откуда-либо) |
| найти для кого-либо заработок | jemanden in Arbeit und Brot bringen |
| найти дорогу | sich durchfinden |
| найти дорогу | sich zurückfinden (куда-либо, возвращаясь откуда-либо) |
| найти дорогу | sich hinfinden |
| найти дорогу | hinfinden (туда; sich) |
| найти дорогу назад | den Weg zurückfinden |
| найти дорогу назад | sich zurückblickenfinden (тж. перен.) |
| найти дорогу назад | zurückfinden |
| найти дорогу обратно | zurückfinden |
| найти достойного противника | seinen Mann finden |
| найти доступ | Eingang finden |
| найти живой отклик | ein lebhaftes Echo auslösen |
| найти живой отклик | ein starkes Echo finden |
| найти замену | Ersatz beschaffen |
| найти защиту | Schütz vor etwas finden (от чего-либо) |
| Найти и скрыть, всё равно что украсть | Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen |
| найти источник существования | sein Fortkommen finden |
| найти что-либо к месту | etwas für angebracht halten |
| найти клад | einen Schatz heben (тж. перен.) |
| найти клад | einen Schatz heben |
| найти кого-либо/что-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| найти компромисс | das Beste daraus machen (Vas Kusiv) |
| найти компромисс | einen Ausgleich finden |
| найти компромиссное решение | die Kompromisslösung finden (Лорина) |
| найти компромиссное решение | das Beste daraus machen (Vas Kusiv) |
| найти кров | eine Heimstätte finden (Andrey Truhachev) |
| найти лазейку | schlüpfen (durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen solo45) |
| найти лазейку в законе | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen (solo45) |
| найти место | eine Stellung finden |
| найти место | Platz finden |
| найти место | Platz |
| найти место | eine Stelle finden |
| найти какое-либо место в книге | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| найти модус для соглашения | einen Modus zur Verständigung finden |
| найти мужа кому-либо | unter die Haube bringen (Vas Kusiv) |
| найти название для книги | einen Titel für ein Buch finden |
| найти новую мать для своего ребёнка | seinem Kinde wieder eine Mutter geben |
| найти ночлег | eine Bleibe finden |
| найти нужные книги | die nötigen Bücher finden |
| найти общий язык | in Konnex kommen |
| найти объяснение | Erklärung finden (Лорина) |
| найти объяснение | enträtseln (сделать загадочное понятным) |
| найти ответ | die Antwort finden (Лорина) |
| найти отговорку | sich eine Ausrede einfallen lassen (Aleksandra Pisareva) |
| найти отговорку | eine Ausrede finden (Aleksandra Pisareva) |
| найти отговорку | eine Ausrede erfinden |
| найти отклик | gut ankommen (Ремедиос_П) |
| найти отклик | auf ein Echo stoßen (bei jemandem; у кого-либо) |
| найти отражение | einfließen (в художественном произведении Ремедиос_П) |
| найти отражение | seinen Niederschlag in etwas D finden (Лорина) |
| найти ошибку | einen Fehler finden (Лорина) |
| найти ошибку | einen Fehler aufstechen |
| найти по ссылке | unter dem Link finden (Marija_Kusnezowa) |
| найти поддержку | einen Rückhalt finden |
| найти поддержку | Unterstützung finden (Abete) |
| найти поддержку | Zuspruch finden (Ремедиос_П) |
| найти поддержку | Hilfe finden (Лорина) |
| найти поддержку | Gehör finden (у кого-либо) |
| найти подтверждение | Bestätigung finden (Лорина) |
| найти подход | Zugang finden (Andrey Truhachev) |
| найти подходящее слово | ein passendes Wort finden |
| найти покупателя на товар | eine Ware anbringen |
| найти положительные стороны | das Beste daraus machen (Vas Kusiv) |
| найти постоянную работу | eine dauernde Anstellung finden |
| найти правильный тон | den richtigen Ton finden |
| найти предлог | eine Ausrede finden (Aleksandra Pisareva) |
| найти предлог | sich eine Ausrede einfallen lassen (Aleksandra Pisareva) |
| найти предлог | sich einen Behelf machen |
| найти признание | Würdigung finden (Andrey Truhachev) |
| найти признание | Anerkennung finden |
| найти применение | Eingang finden (Лорина) |
| найти пристанище | eine Heimstätte finden (Andrey Truhachev) |
| найти пристанище на несколько дней | ein Unterkommen für ein paar Tage finden |
| найти пристанище на ночь | ein Unterkommen für die Nacht finden |
| найти приют | bei jemandem Zuflucht finden (у кого-либо) |
| найти приют | bei jemandem herbergen (у кого-либо) |
| найти приём | den Rank finden |
| найти пути и средства | Mittel und Wege finden |
| найти работу | eine Arbeit finden (Лорина) |
| найти работу | eine Anstellung finden (Ремедиос_П) |
| найти работу | eine Beschäftigung finden |
| найти решение проблемы | die Lösung eines Rätsels finden |
| найти решение проблемы | die Lösung eines Problems finden |
| найти решение трудной проблемы | ein schwieriges Problem aufhellen |
| найти свой бесславный конец | ein schändliches Ende nehmen |
| найти своё воплощение в | seinen Niederschlag in etwas finden (чем-либо) |
| найти своё выражение | seinen Niederschlag finden (в чём-либо) |
| найти своё выражение в | seinen Niederschlag in etwas finden (чем-либо) |
| найти своё высшее воплощение в | seine Höchstform in etwas finden (чем-либо) |
| найти своё высшее выражение | seinen unüberbietbaren Höhepunkt finden |
| найти своё место | Fuß fassen (q3mi4) |
| найти своё место в | Einzug finden in (levmoris) |
| найти своё место в жизни | seine Berufung finden (Vas Kusiv) |
| найти своё место в жизни | sich im Leben in der Welt zurechtfinden (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa) |
| найти своё отражение в | seinen Niederschlag in etwas finden (чем-либо) |
| найти своё призвание | seine Berufung finden (Vas Kusiv) |
| найти своё самое полное выражение | seine schärfste Ausprägung finden (в чём-либо) |
| найти своё самое яркое выражение | seine schärfste Ausprägung finden (в чём-либо) |
| найти своё счастье | sein Glück machen |
| найти себе выгодное местечко | sich warm setzen |
| найти себе прибежище в каком-либо занятии | seine Zuflucht zu etwas nehmen |
| найти себе тёпленькое местечко | sich warm setzen |
| найти себя в своей работе | sich in seiner Arbeit verwirklichen |
| найти смерть | den Tod finden |
| найти смерть в волнах | ein feuchtes Grab finden |
| найти кого-либо совсем не изменившимся | jemanden ganz unverändert antreffen |
| найти союзника | einen Verbündeten gewinnen |
| найти средства к существованию | sich eine Existenz aufbauen |
| найти средства к существованию | sich eine Existenz gründen |
| найти средства существования | sein Fortkommen finden |
| найти тихую пристань | in den Häfen der Ehe einlaufen |
| найти то | das Rechte treffen |
| найти убежище | bei jemandem Zuflucht finden (у кого-либо) |
| найти убежище | Zuflucht finden (wanderer1) |
| найти убежище | ein Asyl finden |
| найти уловку | den Rank finden |
| найти что-либо уместным | etwas angemessen finden |
| найти управу | beikommen (на к.-либо = jm. Abete) |
| найти успокоение | sein Herz erleichtern (Vas Kusiv) |
| найти утешение | sein Herz erleichtern (Vas Kusiv) |
| найти утешение | Trost schöpfen |
| найти в чём-е. что-то новое | einer Sache D eine neue Seite abgewinnen |
| найти широкий отклик | eine große Resonanz finden |
| нашла коса на камень | Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. (Vas Kusiv) |
| нашлись люди, которые ... | es fanden sich Menschen, die ... |
| нашёл дурака! | ich bin doch nicht dein Affe! |
| не мочь найти | vermissen (ich vermisse meine Handschuhe Ин.яз) |
| не найдётся ли для меня какой-нибудь другой работы? | kann ich etwas anderes zu tun bekommen? |
| не найти в себе сил к сопротивлению | keinen Widerstand aufbringen |
| не найти в ком-либо никакого сострадания | bei jemandem kein Erbarmen finden |
| не найти друг друга на месте свидания | ein Rendezvous verfehlen |
| не найти крова | kein Obdach finden |
| не найти ничего подходящего поесть | nichts für seinen Zahn finden |
| не найти ничего хорошего | kein gutes Haar finden an (Aleksandra Pisareva) |
| не найти опоры | ins Leere greifen |
| не найти отклика | in einer hohlen Hand aufgefangen werden |
| не найти отклика | auf taube Ohren stoßen (Andrey Truhachev) |
| не найти отклика | schlecht ankommen (bei D – у кого-л. Ремедиос_П) |
| не найти отклика | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| не найти решения проблемы | eine Nulllösung für das Problem finden |
| не найти рифмы | keinen Reim auf etwas finden (к чему-либо) |
| невозможно было найти ключи в суматохе | die Schlüssel waren in dem Durcheinander unauffindbar |
| невозможно найти оправдание для его поведения | es ist unmöglich, eine Rechtfertigung für sein Benehmen zu finden |
| нужно было найти место для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| нужно было найти помещение для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| он был рад найти её здоровой | er war froh, sie gesund anzutreffen |
| он во всём найдёт, что ругать | er findet an allem etwas zu tadeln |
| он всегда найдёт выход | er weiß sich zu behelfen (helfen Gutes Deutsch) |
| он всегда найдёт выход | er weiß immer Rat zu schaffen |
| он всегда найдёт выход | er kann sich behelfen |
| он всегда найдёт выход из положения | er weiß immer Auskunft |
| он всегда найдёт отговорку | er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand |
| он всегда найдётся, что ответить | er ist nie um eine Antwort verlegen |
| он выудил у него, где это можно найти | er hat bei ihm ausbaldowert, wo das zu haben ist |
| он найдёт пути и средства для своего освобождения | er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden |
| он нашёл для его поведения точное и меткое обозначение | er hat für sein Benehmen eine treffende Bezeichnung gefunden |
| он нашёл постоянную работу | er hat eine dauernde Anstellung gefunden |
| он нашёл чайник среди старого хлама | er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden |
| он не мог найти выхода | er konnte nicht herausfinden |
| он не мог найти обратную дорогу | er könnte den Rückweg nicht finden |
| он не мог найти рабочих | er konnte keine Leute bekommen |
| она нашла в нём спутника жизни | sie hat in ihm einen Lebenskameraden gefunden |
| она нашла своё место в жизни | sie hat ihren Platz im Leben gefunden |
| она нашла-таки ещё время, чтобы поговорить по душам с подругой | sie nahm sich die Zeit, noch etwas mit ihrer Freundin zu plauschen |
| она не нашла у него поддержки | sie fand bei ihm keinen Halt |
| ошибку невозможно найти | der Fehler ist nicht erfindlich |
| письмо нашлось | der Brief bat sich gefunden |
| полиция нашла притон пустым | die Polizei fand das Nest leer (преступники скрылись) |
| поскреби русского, найдёшь татарина | wenn man an einem Russen kratzt, kommt ein Tatare zum Vorschein (Ин.яз) |
| Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях | Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien. |
| при раскопках мы нашли хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| пытаться найти квадратуру круга | Wackelpudding an die Wand nageln (т.е. пытаться сделать невозможное JuliaKever) |
| пытаться найти отговорку | Ausflüchte suchen |
| пытаться найти решение | puzzeln (трудной проблемы) |
| с безошибочной интуицией он нашёл дорогу | er fand den Weg mit nachtwandlerischer Sicherheit |
| сегодня его не найти | er ist heute nicht zu finden |
| сегодня его нельзя найти | er ist heute nicht zu finden |
| слишком темно, я не могу найти книгу | es ist zu dunkel, ich kann das Buch nicht finden |
| случайно найти | stoßen (auf A, кого-либо, что-либо) |
| спокойствие, найдутся какие-нибудь пути! | gemach, es werden sich schon Wege finden lassen! |
| тайник, который невозможно найти | ein unauffindbares Versteck |
| такие книги всегда найдут читателя | solche Bücher finden immer ihr Publikum |
| таких людей днём с огнём не найдёшь | solche Menschen muss man mit der Laterne suchen |
| товар нашёл широкий спрос | die Ware fand willige Käufer |
| только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду | vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr |
| требуется найти некую величину, назовём её X | es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X |
| трудно найти | schwer zu bekommen (Andrey Truhachev) |
| ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей | du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden |
| ты нашёл это? | hast du's? |
| у кого ты надеешься найти поддержку? | bei wem hoffst du, Unterstützung zu finden? |
| у неё всегда найдётся отговорка | sie hat immer ein Wenn und ein Aber |
| уж я его сумею найти! | ich werde ihn schon zu finden wissen! |
| уметь найти своё место в жизни | sich im Leben zurechtfinden können |
| чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя | für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten |
| эта ошибка ещё не нашла объяснения | dieser Irrtum fand noch keine Aufklärung |
| эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти | dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist |
| это трудно найти | das ist schwer auffindbar |
| этого мы найдём | den wollen wir schön fassen |
| я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden |
| я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden |
| я должен найти спасительный выход | ich muss einen rettenden Ausweg finden |
| я куда-то положил свои очки и не могу их найти | ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden |
| я нашёл его в тёмном углу | ich fand ihn in einem dunklen Winkel |
| я нашёл портного, который меня устраивает | ich fand einen Schneider, der mir zusagt |
| я нашёл портного, который отвечает моему вкусу | ich fand einen Schneider, der mir zusagt |
| я не мог найти проклятую книгу | ich habe das verfluchte Büch nicht finden können |
| я не могу найти свою ручку | ich vermisse meinen Füllfederhalter |
| я не нашёл своего ключа | ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden |
| я положил книгу наверх, а теперь не могу её найти | ich habe das Buch hinaufgelegt und kann es jetzt nicht finden |
| я сумею его найти | ich werde ihn schon zu finden wissen |
