| Russian | English |
| активы, нажитые нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| быстро нажить себе состояние в Индии | shake the pagoda-tree |
| деньги, нажитые непосильным трудом | money earned by the sweat of one's brow |
| деньги, нажитые нечестным путём | ill-begotten money |
| дурно нажитое впрок не идёт | evil spent |
| дурно нажитое впрок не идёт | evil got |
| его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| имущество, нажитое нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| как нажито, так прожито | easy come, easy go |
| капитал, нажитый незаконным образом | illicit capital (MichaelBurov) |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | a rolling stone gathers no moss |
| кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей | he will never have true friends who is afraid of making enemies |
| легко нажито, легко прожито | lightly won, lightly gone |
| легко нажито, легко прожито | light come, light go |
| легко нажитые деньги | easy money |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| нажитая собственность | acquisitions (источник –  goo.gl dimock) |
| нажитое честным трудом | hard-earned (Рина Грант) |
| нажитый большим трудом | hard-earned |
| нажитый непосильным трудом | hard-earned |
| нажить болезнь | develop illnesses |
| нажить болезнь | contract an illness |
| нажить врага в лице | set oneself at odds with |
| нажить врагов | make enemies |
| нажить деньги | be in pocket |
| нажить деньжат | come into some money |
| нажить 100 долларов | be a hundred dollars to the velvet |
| нажить капитал | make capital out of (чем-либо) |
| нажить капитал | make capital (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital out of (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital by (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital (чем-либо) |
| нажить капитал на мероприятии | capitalize on the event (Aslandado) |
| нажить множество врагов | stir up a hornet's nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить множество врагов | stir up a nest of hornets (Anglophile) |
| нажить множество врагов | raise a hornet's nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить неприятности | be in hot water with (NumiTorum) |
| нажить неприятности | land in hot water with (NumiTorum) |
| нажить неприятности | get in hot water with (NumiTorum) |
| нажить проблем | get screwed (Masha_HNU) |
| нажить себе кучу врагов | bring a hornets' nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе кучу врагов | stir up a hornets' nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе кучу врагов | bring a hornet's nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе много врагов | raise a hornets' nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе много врагов | arouse a nest of hornets (Anglophile) |
| нажить состояние | make pile |
| нажить состояние | realize a fortune |
| нажить состояние | make one's fortune (in – на чём-л.: F.J. Horne made his fortune in Manitoba land speculation. ART Vancouver) |
| нажить состояние | strike gold (Ballistic) |
| нажить состояние | make a fortune |
| нажить состояние | make one's pile |
| нажить честным путём | turn an honest penny |
| нажить честным трудом | turn an honest penny |
| нажиться за счёт друзей | batten on one's friends |
| нажиться на | make money out of something (чём-либо; People who are pushing these full-body scanners are going to make money out of it. ART Vancouver) |
| нажиться на катастрофе | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| нажиться на чьих-либо финансовых трудностях | cash in on financial difficulties |
| название, которое дают богачу, нажившемуся в Индии | nabob |
| незаконно нажитые средства | illegally gained funds (Alexander Demidov) |
| незаконно нажитый | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| незаконно нажитый | misbegot (Vadim Rouminsky) |
| незаконно нажитый капитал | illicit capital (MichaelBurov) |
| неправедно нажитый | ill-gotten (acquired by illegal or unfair means the mafiosi launder their ill-gotten gains. NOED Alexander Demidov) |
| нечестно нажитое | fraudulent gains |
| он нажил кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| он нажил огромное состояние | he procured enormous wealth |
| он нажил себе грыжу | he ruptured himself |
| он нажил состояние | he made his pile |
| он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| он неплохо нажился на этой сделке | he made pretty handsomely on that bargain |
| попасть впросак, в передрягу, нажить проблем | get screwed (Masha_HNU) |
| растрата совместно нажитого имущества | asset dissipation (4uzhoj) |
| совместно нажитое имущество | couple's assets (конт.) |
| совместно нажитое имущество | marital property (nerzig) |
| худо нажитое впрок не идёт | ill got ill spent |
| я на этом нажил очень мало | I made very little money on this (денег) |
