| Russian | German |
| Австрийское объединение технического надзора | Technischer Überwachungs-Verein Österreich |
| авторский надзор | Überwachung durch den Urheber (isirider57) |
| административный надзор | administrative Kontrolle |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| без надзора | aufsichtlos |
| без надзора | unbewacht |
| без надзора | unbeaufsichtigt |
| без надзора | ohne Aufsicht |
| без надзора | aufsichtslos |
| быть под надзором | unter Beobachtung stehen |
| Бюро технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| взять под надзор кого-либо | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen |
| горный надзор | Bergbehörde |
| горный надзор | Bergaufsicht |
| договор о надзоре | Überwachungsvertrag (ВВладимир) |
| договор об осуществлении надзора | Überwachungsvertrag (ВВладимир) |
| его отдали под надзор полиции | man hat ihn unter polizeiliche Aufsicht gestellt |
| Закон о надзоре над финансовым рынком | Finanzmarktaufsichtsgesetz (Dimka Nikulin) |
| земельный надзор | Landinspektion (Ната-лия) |
| личный надзор | spezielle Aufsicht |
| надзор за выполнением федеральных законов землями | Bundesaufsieht (ФРГ) |
| надзор за домами для престарелых, детскими домами | Heimaufsicht (irene_ya) |
| государственный надзор за школьным образованием | Schulaufsicht (ФРГ) |
| находиться под гласным надзором полиции | unter schärfster Überwachung der Polizei stehen |
| находиться под надзором | unter Aufsicht stehen |
| находиться под надзором полиции | unter Polizeiaufsicht stehen |
| находиться под строжайшим надзором полиции | unter schärfster Überwachung der Polizei stehen |
| находящийся под полицейским надзором | Observierte |
| негласный надзор | geheime Aufsicht |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| Объединение технического надзора | TÜV (Vera Cornel) |
| Объединение технического надзора | Technischer Überwachungsverein (ФРГ) |
| она вышла из-под родительского надзора | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| она не нуждается больше в родительском надзоре | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| орган государственного надзора | Staatsaufsichtsbehörde ((1) Staatsaufsichtsbehörde der Ingenieurkammer Hessen ist das zuständige Ministerium. Dominator_Salvator) |
| орган надзора | Aufsichtamt |
| орган надзора | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| орган надзора | Aufsichtsbehörde |
| орган надзора за рынком | Marktüberwachungsbehörde (dolmetscherr) |
| органы охотничьего надзора | Jagdpolizei |
| органы пожарного надзора | Feuerpolizei (KuEl) |
| особый надзор | spezielle Aufsicht |
| осуществлять надзор | die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо) |
| осуществлять надзор | die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо) |
| осуществлять надзор | inspizieren (за чем-либо) |
| осуществлять надзор | die Aufsicht führen (над чем-либо) |
| отдать кого-либо под надзор | jemanden unter Aufsichtstellen |
| отдать под надзор | der Aufsicht unterstellen |
| под личным надзором | unter persönlicher Aufsicht (Лорина) |
| под надзором | unter der Aufsicht |
| под надзором немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht |
| под надзором полиции | unter Polizeiaufsicht |
| под негласным полицейским надзором | unter geheimer Polizeiaufsicht |
| под под надзором немецких властей | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| под под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht |
| под под под надзором матери | in mütterlicher Obhut sein |
| под под под надзором отца | in väterlicher Obhut sein |
| под полицейским надзором | unter polizeilicher Aufsicht |
| полицейский надзор | Polizeiaufsicht |
| поручить кому-либо надзор за | jemandem die Aufsicht über etwas auftragen (чем-либо) |
| поставить кого-либо под надзор | jemanden unter Aufsicht stellen |
| разрешение строительного надзора | baupolizeiliche Genehmigung |
| санитарно-гигиенический надзор | hygienische Überwachung (dolmetscherr) |
| санитарный надзор | hygienische Überwachung |
| секретный надзор | eine heimliche Überwachung |
| служба надзора | Überwachungsdienst |
| Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| служба спортивно-медицинского надзора | sportmedizinischer Dienst |
| согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| соглашение о совместном выполнении требований органов строительного надзора | Baulastvereinbarung (Nikita S) |
| Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| спецпоселение, нахождение под комендантским надзором | Kommandanturbewachung (e.anschitz) |
| строительный надзор | Baupolizei |
| строительный надзор | Bauaufsicht |
| строительный надзор запретил нахождение в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| строительный надзор запретил проживание в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| тайный надзор | eine heimliche Überwachung |
| технический надзор | technisch e Aufsicht |
| учреждение, осуществляющее надзор | Überwachungsbehörde (Надушка) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (случай чудесного и полного соответствия 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht (офиц. AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Bundesbehörde für Umweltschutz, Technologie und Atomsicherheit (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung (AGO) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (Bretzel) |
| федеральный орган надзора | Bundesaufsichtsbehörde (Nata_Sol) |
| церковный надзор | Ekklesiarehie |
