| Russian | German |
| без надежды | trostlos (о будущем) |
| без надежды на успех | chancenlos (Андрей Уманец) |
| блестяще оправдать надежды | sich glänzend bewähren |
| больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось | der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte |
| неоправданно большие надежды | hochgespannte Erwartungen |
| будущее без надежд | eine trostlose Zukunft |
| в голосе его слышится слабая надежда | in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit |
| в надежде | in der Hoffnung (auf Akkusativ Лорина) |
| в надежде на | in der Hoffnung auf |
| в надежде на положительный ответ | in der Hoffnung auf eine positive Antwort (SKY) |
| в надежде на положительный ответ остаюсь с совершенным к Вам почтением ... | in der Hoffnung auf eine zusagende Antwort zeichne ich hochachtungsvoll. |
| в ней они видят надежду на | darin erblicken sie eine Hoffnung auf (AlexandraM) |
| вестник надежды | Hoffnungsträger (Sergei Aprelikov; здесь можно переводить и как "надежда ..." NikoM) |
| уже видеть свои надежды осуществлёнными | sich am Ziel seiner Hoffnung wissen |
| видеть свой надежды осуществлёнными | sich am Ziel seiner Hoffnungen wissen |
| вновь возыметь надежду | neue Hoffnung fassen |
| вновь обрести надежду | neue Hoffnung schöpfen |
| внушать кому-либо надежду | jemandem Aussichten machen (на что-либо) |
| возлагать большие надежды на что-либо | große Hoffnungen in etwas setzen (Andrey Truhachev) |
| возлагать на это все надежды | alle Hoffnungen dareinsetzen |
| возлагать надежд | Hoffnung machen (Гевар) |
| возлагать надежду | seine Hoffnung auf jemanden setzen (на кого-либо) |
| возлагать надежду на кого-либо, что-либо | seine Hoffnung setzen auf (Schneekönigin) |
| возлагать надежды | Hoffnung machen (auf etwas Гевар) |
| возлагать надежды | große Hoffnungen legen (на – in AlexandraM) |
| возлагать надежды | Hoffnungen bauen (Andrey Truhachev) |
| возлагать надежды | bauen |
| возлагать свои надежды | seine Zuversicht in jemanden setzen (на кого-либо) |
| возлагать свои надежды | seine Zuversicht auf jemanden setzen (на кого-либо) |
| все его надежды окончательно рухнули | alle seine Hoffnungen sind gescheitert |
| все надежды рухнули | alle Hoffnungen sind gescheitert |
| вселить надежду | Hoffnung einflößen (jemandem Hoffnung oder Hoffnungen einflößen Dominator_Salvator) |
| вселять надежду | ermutigen (AlexandraM) |
| вселять надежду | ermuntern (AlexandraM) |
| вселять надежду | Hoffnung geben (AlexandraM) |
| вселять надежду | Hoffnung erwecken (AlexandraM) |
| вселять надежду в кого-либо | jemandem Hoffnungen machen |
| вселять надежду в кого-либо обнадёживать | jemandem Hoffnungen machen |
| вселять надежду в кого-либо обнадёживать | jemandem Hoffnungen machen (кого-либо) |
| вселять надежду в кого-либо обнадёживать | jemandem Hoffnung machen (кого-либо) |
| вы моя единственная надежда | auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung |
| вы моя последняя надежда! | Sie sind meine letzte Hoffnung! Nach Ihnen kommt nichts mehr! |
| выражать надежду | die Hoffnung aussprechen |
| выразить надежду | seiner Hoffnung Ausdruck geben (, daß Abete) |
| выразить надежду | seiner Hoffnung Ausdruck geben (Abete) |
| выразить надежду | der Erwartung Ausdruck geben |
| его воодушевляет надежда найти своего брата | ihn beseelt die Hoffnung, seinen Bruder wiederzufinden |
| его надежда на возвращение разбилась | seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich |
| его надежды рухнули | seine Hoffnungen haben sich zerschlagen |
| жить между страхом и надеждой | zwischen Furcht und Hoffnung schweben |
| искра надежды | ein Fünkchen Hoffnung (Andrey Truhachev) |
| искра надежды | Hoffnungsschimmer (Andrey Truhachev) |
| искра надежды | Hoffnungsfunke |
| исполненный надежды | hoffnungsfroh (Ремедиос_П) |
| когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой | in Hoffnung schweben, macht süß das Leben |
| крылья надежды | die Schwingen der Hoffnung |
| лелеять надежду | Hoffnung machen (Andrey Truhachev) |
| лелеять надежду | sich in der Hoffnung wiegen (Andrey Truhachev) |
| лелеять надежду | Hoffnung hegen |
| лишать кого-либо всякой надежды на | jemandem die Aussicht auf etwas benehmen (что-либо) |
| лишать кого-либо надежды | jemandem die Hoffnung rauben |
| лишать кого-либо надежды | jemandem die Hoffnung nehmen |
| лишить кого-либо всякой надежды | jemandem alle Hoffnung abschneiden |
| лишить всякой надежды | jede Hoffnung enttäuschen (Warlock_1) |
| лишённый всякой надежды | bar jeder Hoffnung (AlexandraM) |
| лишённый надежды | ohne Hoffnung auf etwas (Natalie1103) |
| светлый луч надежды | ein Sonnenstrahl der Hoffnung |
| луч надежды | ein Strahl der Hoffnung |
| луч надежды | Hoffnungsstrahl |
| льстить себя надеждой | sich in der Hoffnung wiegen |
| льстить себя надеждой | sich der Hoffnung hingeben |
| моя единственная надежда | Hoffnung |
| моя надежда исчезает | meine Hoffnung schwindet |
| Мыс Доброй Надежды | Kap der Guten Hoffnung |
| на это мало надежды | dafür besteht wenig Hoffnung (darauf = на это; für jn. besteht wenig H. = кому-л. особо не на что надеяться Abete) |
| надежда едва теплится | die Hoffnung schimmert durch (z.B. Selbst in den sonst so einseitigen Stellungnahmen des Kreml schimmerte später Hoffnung durch. Vas Kusiv) |
| надежда едва теплится | die Hoffnung glimmt nur noch |
| надежда зародилась в её сердце | die Hoffnung keimte in ihrem Herzen |
| надежда на выздоровление | Hoffnung auf Besserung |
| надежда на лучшее будущее | Hoffnung auf bessere Zeiten |
| надежда на успех | Erfolgsaussicht |
| надежда на это | die Hoffnung darauf |
| надежда окрылила его | die Hoffnung beflügelte ihn |
| Надежда поддерживает, когда обрушиться беда | Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt |
| надежда рухнула | die Hoffnung ist gescheitert |
| надежда умирает последней | die Hoffnung stirbt zuletzt (Abete) |
| Надежды и ожидания делают некоторых шутами | Hoffen und Harren macht manchen zum Narren |
| надежды оказались несбыточными | die Hoffnungen haben sich als illusorisch erwiesen |
| не обольщай себя надеждой | mach dir keine Hoffnung |
| не оправдать чьих-либо надежд | jemandes Hoffnungen enttäuschen |
| не оправдать чьих-либо надежд | jemandes Hoffnungen betrügen |
| не оправдать чьих-либо надежд | jemandes Hoffnungen betrügen |
| не остаётся больше никакой надежды | es bleibt keine Hoffnung mehr |
| не остаётся никакой надежды | es besteht keine Hoffnung (Viola4482) |
| не терять надежды | die Hoffnung nicht sinken lassen |
| нельзя отнимать у человека надежду | man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen |
| неопределённые надежды | vage Hoffnungen |
| несбывшиеся надежды | fehlgeschlagene Hoffnungen |
| несбывшиеся надежды | begrabene Hoffnungen |
| нет больше никакой надежды | es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden |
| нет никакой надежды | es besteht keine Hoffnung (Viola4482) |
| неясная надежда | eine verschwommene Hoffnung |
| ни проблеска надежды | nicht ein Schein von Hoffnung |
| ни тени надежды | nicht ein Schein von Hoffnung |
| ни тени надежды | keine Spur von Hoffnung |
| обмануть чьи-либо надежды | jemandes Hoffnung täuschen |
| обмануть чьи-либо надежды | Hoffnungen vereiteln |
| обмануться в своих надеждах | den Mund voll Späne haben |
| обманывать чьи-либо надежды | jemandes Erwartungen enttäuschen |
| обрести надежду | Hoffnung schöpfen |
| он оставил всякую надежду | er hat alle Hoffnungen fahrenlassen |
| он подаёт надежды | er verspricht etwas zu werden |
| он потерял всякую надежду | er hat alle Hoffnungen fahrenlassen |
| он предался обманчивым надеждам | er gab sich trügerischen Hoffnungen hin |
| он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение | er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt |
| они не питали по поводу меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| они не строили относительно меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| оправдать чьи-либо надежды | jemandes Hoffnungen befriedigen |
| оправдывать надежды | die Hoffnungen erfüllen |
| оставить всякую надежду | alle Hoffnungen fahren lassen |
| оставить надежду | die Hoffnung aufgeben |
| Оставь надежду, всяк сюда входящий | Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren! |
| оставь надежду всяк сюда входящий | Lasst jede Hoffnung hinter euch, ihr, die ihr eintretet Dante Alighieri, "Die Göttliche Komödie" (askandy) |
| отнимать у кого-либо надежду | jemanden um seine Hoffnung bestehlen |
| отнимать у кого-либо всякую надежду | jemandem jede Hoffnung absprechen |
| отнять у кого-либо надежду | jemandem seine Hoffnungen beschneiden |
| отнять у кого-либо надежду | jemandem seine Erwartungen beschneiden |
| отнять у кого-либо последнюю надежду | jemandem alle Hoffnung abschneiden |
| отнять у кого-либо последнюю надежду | jemandem alle Hoffnung abschneiden |
| отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами | jemandes Hoffnungen dämpfen |
| отсутствие надежды | Verzweiflung |
| питать надежду | Hoffnung machen auf etwas (Andrey Truhachev) |
| питать надежду | Mut fassen |
| питать надежду | Hoffnung fassen |
| питать надежду | Hoffnung hegen |
| питать надежды | Hoffnungen bauen (Andrey Truhachev) |
| питать пустые надежды | leere Hoffnungen hegen |
| питать тайную надежду | eine geheime Hoffnung hegen |
| подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnungen machen |
| подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnung machen |
| подавать надежды | Hoffnungen erwecken |
| подающий надежды | hoffnungsvoll |
| полный надежд | verheißungsvoll (solo45) |
| полный надежд | hoffnungsvoll |
| полный надежды | erwartungsvoll |
| попрощаться с надеждой | die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| порождать ложные надежды | vorgaukein (обещая что-либо) |
| порождать ложные надежды | vorgaukein (расхваливая что-либо) |
| порождать ложные надежды | vorgaukein (у легковерных) |
| потерявший надежду | verzagt |
| потерять всякую надежду на спасение | an der Rettung verzweifeln |
| потерять надежду | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| потерять надежду | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| потерять надежду | sich aus der Bahn werfen lassen (skater) |
| потерять надежду | die Hoffnung aufgeben |
| потерять надежду на возвращение корабля | ein Schiff aufgeben |
| потерять надежду на выздоровление больного | den Kranken aufgeben |
| потерять надежду на спасение корабля | ein Schiff aufgeben |
| похоронить надежду | die Hoffnung begraben |
| похоронить свою надежду | seine Hoffnung zu Grabe tragen |
| появилась надежда | eine Hoffnung flackerte auf |
| предаваться тщетным надеждам | sich eitlen Hoffnungen hingeben |
| преисполненный надежды | hoffnungsvoll |
| преисполниться надеждой | Hoffnung schöpfen |
| проблеск надежды | ein Quentchen Hoffnung |
| проблеск надежды | Hoffnungsschimmer |
| пробуждать надежду у | bei jemandem Hoffnung erwecken (кого-либо) |
| разбить чьи-либо надежды | jemandes Hoffnungen durchkreuzen |
| развеять надежды | Hoffnungen vertreiben (Somad) |
| разрушить чьи-либо надежды | jemandes Hoffnungen vernichten |
| разрушить чьи-либо надежды | jemandes Hoffnungen durchkreuzen |
| распрощаться с надеждой | die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| расставаться с надеждой | die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| расстаться с надеждой | die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| робкая надежда | eine leise Hoffnung (Ин.яз) |
| с большой надеждой | hoffnungsfroh (Bedrin) |
| с надеждой на что-либо | in Hoffnung (auf etwas) |
| с надеждой | erwartungsvoll |
| с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество | wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher! (подпись SKY) |
| с надеждой смотреть в будущее | hoffnungsvoll in die Zukunft sehen |
| с полной уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| с радужными надеждами | in der Farbe der Hoffnung |
| с разбитыми надеждами | mit gescheiterten Hoffnungen |
| с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| слабый луч надежды | ein Schimmer von Hoffnung |
| слабый проблеск надежды | ein Schimmer von Hoffnung |
| смутная надежда | eine dämmernde Hoffnung |
| строить надежды | Hoffnungen bauen (Andrey Truhachev) |
| тайная надежда | geheime Hoffnung |
| терять надежду | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| терять надежду | verzweifeln (на что-либо) |
| терять надежду | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| терять надежду | die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| тешить себя надеждой | sich einwiegen |
| тешить себя надеждой | sich in der Hoffnung wiegen |
| туманные надежды | vage Hoffnungen |
| тщетные надежды | leere Hoffnungen |
| у меня вновь зародилась надежда | neue Hoffnung stieg in mir auf |
| у нас больше нет ни малейшей надежды | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr |
| у него остаётся всё меньше надежды | seine Hoffnungen schwinden |
| у него пробудилась надежда | eine Hoffnung dämmerte in ihm auf |
| у него страх сменялся надеждой | er schwebte zwischen Furcht und Hoffnung |
| убаюкивать кого-либо надеждами | in falsche Hoffnungen einwiegen |
| убить всякую надежду | jede Hoffnung enttäuschen (Warlock_1) |
| укрепить кого-либо в его надежде | jemanden in seiner Hoffnung befestigen |
| ухватиться за последнюю надежду | sich an einen Strohhalm klammern |
| ухватиться за последнюю надежду | sich an eine Hoffnung anklammern |
| ухватиться за последнюю надежду | nach dem rettenden Strohhalm greifen |
| Хольт возлагал какие-то смутные надежды на его приезд. | Holt knüpfte eine ungewisse Hoffnung an diesen Besuch (Ebenda) |
| черпать новую надежду | neue Hoffnung schöpfen |
| эта надежда придаёт мне новые силы | diese Hoffnung richtet mich wieder auf |
| это превзошло мои самые смелые надежды | das übertraf die kühnsten Hoffnungen |
| юноша, подающий надежды | hoffnungsvoller Jüngling |
| я льщу себя надеждой, что сделал это хорошо | ich schmeichle mir, das gut gemacht zu haben |
| я настолько утратил всякую надежду, что не в состоянии ещё что-то предпринимать | ich bin viel zu verzagt, um noch etwas zu unternehmen |
| я обманулся в своих надеждах | ich sah mich in meinen Hoffnungen betrogen |
