| Russian | English |
| боевая награда | combat award |
| боевые награды | military awards (Morning93) |
| был удостоен награды | won an award (Tanya Gesse) |
| быть представленным к наградам | be recommended for awards (youtube.com Butterfly812) |
| быть представленным к награде посмертно | get posthumous medal |
| в награду | in return |
| в награду | for my pains |
| в награду | as a reward |
| в награду | in reward for something (за что-либо) |
| в награду за | as a reward for |
| в награду за помощь | in recompense for help |
| в надежде на награду | hopeful of reward |
| ведомственная награда | departmental award (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox) |
| вручать награды | hand out the awards (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| вручать награды | give out awards (In all, Xitus Awards were given out in 28 categories ranging from construction and design to marketing and energy efficiency. ART Vancouver) |
| вручать награды | present awards (kriemhild) |
| вручать награды | hand out awards to (someone ...wh...) |
| вручение наград | prize distribution |
| вручение награды | citation |
| выговорить себе награду | stipulate for a reward |
| выплачивать награду | pay a bounty |
| высокая награда | blue ribbon |
| высшая государственная награда | the highest state honor |
| высшая награда | top honour (bigmaxus) |
| высшая награда | most significant award (Andrey Truhachev) |
| высшая награда за успехи в трёх основных курсах | triple first (особенно в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| главная награда | top award (ART Vancouver) |
| главная награда | most significant award (Andrey Truhachev) |
| государственная награда | national award (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. – АД) |
| государственная награда | state award (Andrey Truhachev) |
| государственная награда | national award (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. Alexander Demidov) |
| государственная награда | government award (Awards and decorations of the United States government are civilian awards of the U.S. federal government which are typically issued for sustained meritorious service, in a civilian capacity, while serving in the U.S. federal government. Certain U.S. government awards may also be issued to military personnel of the United States armed forces and be worn in conjunction with awards and decorations of the United States military. WАД Alexander Demidov) |
| государственная награда | national prize (President Köhler personally awarded every single one of the 132 athletes present the highest national prize of the Federal Republic of Germany Andrey Truhachev) |
| государственная награда | state decoration (State decorations are orders, medals and other decorations granted by a state. Telecaster) |
| дать награду | reward |
| денежная награда | gratuity |
| денежная награда | money award |
| денежная награда | monetary award |
| день вручения наград | prize day |
| деньги, полученные в качестве награды | prize money (за победу в конкурсе, лотерее, викторине) |
| достойная награда | deserved reward |
| достойная награда | reward equal to merit (за заслуги) |
| достойный награды | creditable |
| достойный награды | meritorious |
| достойный награды | prize |
| достойный награды | prizable |
| достойный награды | meritable |
| его лишили награды | he was disappointed of the prize |
| ежегодная награда по многим номинациям | annual award in many category-ries |
| завоевать награду | win a prize (на фестивале; at a festival; The documentary won a prize at this year's Hot Docs festival. ART Vancouver) |
| заслуженная награда | a just reward |
| заслуженные награды | well-worn honours |
| заслуживать награды | deserve a reward (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc., и т.д.) |
| заслуживать награды | deserve well |
| заслуживающий награды | meritorious |
| затем старый учитель раздал награды | then the old teacher gave away the prizes |
| и это вся моя награда за | that's all I get for (linton) |
| кара или награда, ожидающие душу в загробной жизни | retribution |
| композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| лицо, имеющее высокие награды | highly distinguished person (Andrey Truhachev) |
| лицо, отмеченное высокими наградами | highly distinguished person (Andrey Truhachev) |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| лишиться награды | be disappointed of one's prize |
| мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
| награда "Безопасность на дорогах" | Road Safety Award (ABelonogov) |
| награда в виде бесплатной акции | share award (Moonranger) |
| награда в виде суммы денег | in a shape of money |
| награда вовремя не нашла своего героя | the award did not reach its hero in time (Technical) |
| награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| награда достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| награда за выдающиеся достижения | award of excellence (Johnny Bravo) |
| награда "За высокие успехи в области ... " | excellence award (4uzhoj) |
| награда "за высокое качество" | excellence award (4uzhoj) |
| награда за голову | bounty (Daisy claims fifteen of her brother's men are waiting in Red Rock to kill Mannix and ransack the town; if Mannix kills Warren and allows her to escape, the gang will spare him and let him claim the bounties of the deceased except her brother. 4uzhoj) |
| награда за голову | award on the head (сплошь и рядом в сериале Gunsmoke (1955-75), возможно, буквальный американский английский конца19го века Viacheslav Volkov) |
| награда за достижения | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| награда за заслуги | meritable award |
| награда за лучшую статью | Best Paper Prize (acvila) |
| награда за лучшую статью | Best Paper Award (acvila) |
| награда за мужество | an award for bravery |
| награда за поимку или за голову | head money (кого-либо; врага, преступника) |
| награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| награда за спасение ребёнка | reward for saving the child |
| награда за творческие достижения | Oscar |
| награда за успехи | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| награда Подпись | Signature Award (Награда AСS "Подпись Нобелевского лауреата" /Nobel Laureate Signature Award/ **karina**) |
| награда, присуждаемая KITA Корейская международная торговая ассоциация видным корейским компаниям-экспортерам. | Export Tower (marposs.com JulianaK) |
| награда резерва ВМС | Royal Naval Reserve Decoration (Великобритания) |
| награда сомнительной ценности | leather medal (Yerkwantai) |
| награда сомнительной ценности | putty medal |
| Награды за чистый город | Clean City Awards (Схема вознаграждения предприятий разных размеров за обеспечение чистоы в Лондоне, действующая с 1994 г. 25banderlog) |
| награждённый высокими наградами | highly decorated (Taras) |
| назначаемый в качестве награды | prise |
| назначаемый в качестве награды | prize |
| назначать награду | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| назначать награду | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| назначить награду | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| назначить награду | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| назначить награду за | place a bounty (on, for GeorgeK) |
| назначить награду за | offer a reward (for GeorgeK) |
| назначить награду за чью-л. голову | set a price on smb.'s head |
| назначить награду за чью-л. жизнь | set a price on smb.'s life |
| не своди глаз с цели думай о награде | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| обладатель награды | award winner (weird) |
| объявить награду | place a bounty (on, for GeorgeK) |
| объявить награду | offer a reward (for; Sony may place a bounty on PSN hackers GeorgeK) |
| объявить вывесить объявления о награде | post a reward |
| он дал в награду епископу Вены четыре соседних города | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities |
| он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| он завоевал большую часть наград в школе | he captured most of the prizes at school |
| он заслуженно получил награду | he was rewarded according to his deserts |
| он заслуживает награды | he rates a prize |
| он нацепил все свои награды | he was wearing all his gongs |
| он ничего не ожидает в награду | he doesn't expect anything in reward |
| он получил большую часть наград в школе | he captured most of the prizes at school |
| он честно заслужил награду | in his case the reward was well deserved |
| особая награда | special reward (Alex_Odeychuk) |
| оспаривать награду | fight a prize |
| отмеченный наградами | award-winning (Taras) |
| отмеченный наградой | award-winning (по отношению к продукту, произведению или специалисту, получившему приз на каком-либо конкурсе, ярмарке и т. д. Taras) |
| отобрать у кого-либо награды | strip of his honours |
| отраслевая награда | industry award (TRANSLAB.RU) |
| памятная награда | commemorative award (Alexander Demidov) |
| планка к военной награде | clasp (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда) |
| пожизненная награда | lifetime award (Viktor N.) |
| получать награду | gain a reward (Andrey Truhachev) |
| получать награду | get a reward (Andrey Truhachev) |
| получать награду | pick up award (Anglophile) |
| получить награду | win a prize |
| получить награду | receive an award (VictorMashkovtsev) |
| получить награду | pick up award (Anglophile) |
| получить награду | take a prize |
| поощрять наградами | confer with awards (Technical) |
| посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| почётные награды | honourable distinctions |
| правительственная награда | government award (Seashell) |
| правительственная награда | government decoration (alex) |
| представить к награде | recommend for a decoration (4uzhoj) |
| представить кого-л. к награде | put smb. forward for a decoration |
| представить кого-л. к награде | put smb. in for an award (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.) |
| представить кого-либо к награде | put forward for a decoration |
| представить кого- нибудь к награде | nominate smb. for an award |
| представить кого- нибудь к награде | recommend smb. for an award |
| представленный к награде | honouree (Anglophile) |
| представлять кого-либо к награде | single out for a reward |
| Признания и Награды | R & A (stawash@mail.ru) |
| принимать награду | accept an award (Andrey Truhachev) |
| принять награду | accept an award (Andrey Truhachev) |
| присудить награду | award a prize |
| присудить награду | adjudge a prize to |
| присуждать высшую награду | give award |
| присуждать награду | confer a distinction (on someone Andrey Truhachev) |
| присуждённая награда | award |
| раздавать награды | ladle out honours |
| раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| скудная награда | slender reward (Interex) |
| служащий наградой | remunerative |
| снискать награды | reap the rewards (Дмитрий_Р) |
| Совет по присуждению национальных академических наград | Council for National Academic Awards |
| список чьих-либо наград | the roster of someone's honours |
| список представленных к наградам, званиям | merit list |
| спор о распределении наград | dispute about the placing of awards |
| студент, завоевавший такую награду | triple first |
| такова-то награда за труды? | are these the rewards of study? |
| Телевизионная награда века | Television Century Award (gulnara11) |
| удостаивать награды | honor with an award (Technical) |
| удостаиваться награды | pick up award (Anglophile) |
| удостоверение к награде | award certificate (VictorMashkovtsev) |
| удостоенный высоких наград | highly decorated (и почётных званий Taras) |
| удостоенный награды | award winner (This super knife is a Red Dot Product Design Award winner from 2008. – был удостоен награды за 2008 г. ART Vancouver) |
| удостоенный награды | prizewinning |
| удостоенный награды | award-winning (Taras) |
| удостоенный награды | prize |
| удостоить высшей награды | honor with the highest award (Technical) |
| удостоиться награды | have the honour of winning an award (vinag) |
| удостоиться награды | earn an award (VLZ_58) |
| удостоиться награды | pick up award (Anglophile) |
| ученик, получивший первую награду по математике | senior wrangler |
| учредить награду | launch an award (princess Tatiana) |
| церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| церемония вручения наград | prize giving |
| церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| щеголять своими наградами | wear all medals |
| щеголять своими наградами | sport all medals |
| щедрая награда | ample award |
| экзамен на почётные награды | tripos (в английских университетах) |
| эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| я поражён тем, что он получил награду | it's a marvel to me that he received the award |
