| Russian | English |
| автостоянка с навесом | parking with a shelter (Olga_Lari) |
| баржа с навесом | tent barge |
| баржа с навесом | tent-barge |
| брезентовый навес | tilt (над лодкой, телегой) |
| велопарковочный навес | bike shed (Alexey Lebedev) |
| велопарковочный навес | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| весельный катер с навесом | tilt boat |
| внешний навес | awning (Alexander Demidov) |
| делать навес | penthouse |
| денежный навес | money overhang |
| загонять скот под навес | hovel |
| зонт-навес для двора | patio umbrella (Technical) |
| кованый навес | wrought iron awning (Александр_1962) |
| крыша в форме навеса | tilt roof |
| крыша в форме навеса | tilt-roof |
| лишённый навеса | awningless |
| места под навесом для зрителей на стадионе | veranda |
| навес для автомобиля | car-port |
| навес для автомобиля | carport |
| навес для дров | firewood shed (Val_Ships) |
| навес для коров | cowshed (Taras) |
| навес для лодок | boat house |
| навес для лодок | boat-house |
| навес для овец | shieling |
| навес для сена | Dutch barn |
| навес для сена или соломы | Dutch barn |
| навес для соломы | Dutch barn |
| навес для телег | wain house |
| навес для телег | cart house |
| навес для телег | cart-house |
| навес для хранения дров | woodshed |
| навес или сарай для хранения дров | woodshed |
| навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| навес каркасный | pop-tent (Марчихин) |
| навес кафедры | soundboard |
| навес кафедры | sounding board |
| навес кафедры | sounding-board |
| навес над входом в гостиницу | marquee overhead (snowleopard) |
| навес над дверями | penthouse |
| навес над дверями | pent |
| навес над железнодорожными путями | train shed |
| навес над колодцем | wellhead |
| навес от ветра | louvre boarding |
| навес от ветра | louver boarding |
| навес от ветра при здании | penthouse |
| навес от ветра при стене | penthouse |
| навес от дождя | louvre boarding |
| навес от дождя | louver boarding |
| навес от дождя при здании | penthouse |
| навес от дождя при стене | penthouse |
| накрывать навесом | canopy |
| отапливаемый навес расширен снаружи | extend outside heated shelter (eternalduck) |
| парусиновый навес | tilt |
| под навесом | under a cover of |
| под навесом с устройством обогрева | inside canopy with heating arrangement (eternalduck) |
| покрывать навесом | tent |
| покрывать парусиновым навесом | tilt |
| полотняный навес над витриной магазина | shade |
| постель с отлогим навесом | tent bed |
| построить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| садовые качели с навесом | bench swing (eastwind) |
| скалистый навес | rock shelter |
| снабжать навесом | tilt |
| соляной навес | salt overhang |
| соорудить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| ставить скот под навес | hovel |
| стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| убрать под навес | inn |
| укрывать навесом | canopy |
| укрывать под навесом | shed |
| этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь | this awning is used to keep the rain out |
