| Russian | English |
| автоматическое наведение | fire-and-forget guidance |
| аппарат для наведения ворса | preen (на суконной фабрике) |
| боеприпасы с точным наведением | precision-guided munition |
| бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| бомба с лазерным наведением | smart bomb |
| бомба с лазерным наведением | laser-guided bomb |
| бомба с телевизионным наведением | smart bomb |
| бомба со спутниковой системой наведения | satellite-guided bomb (Evgeny Shamlidi) |
| для удобства наведения справок | for ready reference |
| командное наведение | command guidance (ракеты и т. п.) |
| наведение амальгамы | foiling |
| наведение ворсы | rowing (на сукно) |
| наведение глянца | varnishing |
| наведение глянца | glazing |
| наведение красоты | brushup |
| наведение лоска | glazing |
| наведение лоска | varnishing |
| наведение лоска | polishing |
| наведение мереи на кожу | graining |
| наведение металла | plating (на другой металл) |
| наведение мостов | mending of bridges (конт.) |
| наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| наведение на сукно ворсы | napping |
| наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| наведение по проводам | wire guidance |
| наведение понтонных мостов | pontooning |
| наведение порядка | beautification |
| наведение порядка | reduction of things to order |
| наведение порядка | cleanup (Anglophile) |
| наведение порядка в доме | arranging the house (sankozh) |
| наведение порядка для показухи | spit and polish |
| наведение справки | lookup (в словаре) |
| наведение справок | enquiry (to make enquiries about somebody, something – наводить справки о ком-либо, чем-либо) |
| наведение справок | making of inquiries (ABelonogov) |
| наведение справок | inquiry (make inquiries about somebody – наводить справки о ком-либо) |
| наземная станция наведения | GCI station (ground-controlled-interception station) |
| обнаружение воздушных целей и наведение истребителей | Aircraft Control and Warning |
| обнаружение и наведение на фоне земли | look down/shoot down |
| он сторонник наведения мостов | he is a bridge-builder |
| оружие с лазерной системой наведения | laser-guided weapon |
| основная система наведения | Primary Guidance System |
| офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | SACLOS guidance |
| проводить наведение справок | make inquiries (проводить устный опрос граждан и должностных лиц (с их согласия);; проводить наведение справок ;; изучать предметы и документы (с письменного ... Alexander Demidov) |
| проводить наведение справок | make enquiries (проводить наведение справок;. изучать предметы и документы (с письменного согласия их владельцев);. проводить внешний осмотр строений, ... В ходе работы по выявлению фактов легализации преступных доходов, на наш взгляд, целесообразно проводить наведение справок в тех кредитных ... Alexander Demidov) |
| радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| радиолокационное наведение | radio guidance |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | mrv |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple reentry vehicle |
| ракета с радиолокационным наведением | radar missile |
| с наведением на цель | targetable (о боеголовках) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система наведения | targeting system (driven) |
| система наведения | navigator (ракеты) |
| система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| система поиска и наведения | S&TS (smovas) |
| система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| служащий для наведения | homing |
| служащий для наведения или самонаведения | homing |
| средства наведения | homing aids |
| станция наведения по лучу | beam-rider guidance radar |
| станция наведения прожекторов | searchlight control equipment |
| станция наведения ракет | missile-guidance radar |
| сторонник "наведения мостов" | bridgebuilder (между противниками) |
| телевизионная система наведения | television radio-command guidance system |
| уборщик, человек, занимающийся наведением порядка | organizer (На самом деле, значение более широкое – включает рациональную организацию процессов и т.п.  wikipedia.org MikeIva) |
| участок наведения | guided phase |
| червяк горизонтального наведения | traversing gear worm |
