| Russian | English |
| буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| воды в рот набрать | keep mum |
| возвратиться к ранее набранному тексту | backtrack (ad_notam) |
| где вы набрались столько ума? | where did you learn so much wit? |
| два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks (280 фунтов) |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| ей было интересно знать, сколько голосов она наберёт | she wondered how many voters she would pull |
| завербованный, набранный | recruited (VAnn) |
| заново набранная печатная форма | reset |
| изрядно набраться | get rip-roaring drunk |
| изрядно набраться | get hammered |
| как воды в рот набрал | shut up like an oyster |
| как воды в рот набрать | keep mum (Anglophile) |
| как воды в рот набрать | clam up (Stingray_FM) |
| как воды в рот набрать | shut up like a clam (Anglophile) |
| количество набранных очков | scoring |
| команды набрали равное количество очков | the two teams tied |
| молчит словно воды в рот набрал | he keeps mum (Franka_LV) |
| молчит словно воды в рот набрал | he does not say a word (Franka_LV) |
| мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты | the engine seemed about to cut out then it picked up again |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| набери меня | hit my phone up (= hit me up  urbandictionary.com Ralana) |
| наберись терпения! | have patience! (Ivan Pisarev) |
| наберите это курсивом | run it in italics |
| наберитесь терпения | bear with me (The explanation I will give is complicated, so please bear with me. 4uzhoj) |
| набрав в сумме многоборья | with a total points score of (VLZ_58) |
| набрав в сумме многоборья | totalling (VLZ_58) |
| набрав в сумме многоборья | with an overall score of (VLZ_58) |
| набравшись смелости | nervily (Anglophile) |
| набравшись храбрости | nervily (in a brash cheeky manner Anglophile) |
| набрал свою мощь | attained its full strength (raf) |
| набранное титульным шрифтом начальное слово | headword |
| набранные рекруты | levies |
| набранный в подбор | run on |
| набранный на двойные шпоны | double leaded |
| набранный прописными буквами | fully capitalised (twinkie) |
| набрать больше голосов | outvote (чем кто-либо другой Anglophile) |
| набрать больше очков | outscore |
| набрать большее количество баллов | score better |
| набрать большую популярность | go viral (Artjaazz) |
| набрать в общей сложности | total (Gobert totaled 18 points, 14 rebounds and a season-high seven blocks to lead Utah to a 117-96 victory over Portland on Tuesday night. george serebryakov) |
| набрать в охапку | fill one's two arms with (sth. – чего-л.: 'With perfect coolness Holmes slipped across to the safe, filled his two arms with bundles of letters, and poured them all into the fire.' (Sir Arthur Conan Doyle) • Наберу в охапку листьев Желто-красных, как закат. Брошу листья прямо в небо И устрою листопад. (stihi.ru) ART Vancouver) |
| набрать в разрядку | space |
| набрать ведро воды из колодца | draw up a bucket of water from the well |
| набрать вес | pile on the weight (Anglophile) |
| набрать вес | gain weight (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса Victor Topol) |
| набрать вес | put on weight (Tania T.L.) |
| набрать воды | collect water (A young boy goes to the neighbouring village to collect water at the bore hole) |
| набрать воды в ведро | collect some water in a pail (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| набрать воды в рот | keep silent |
| набрать воздуха в лёгкие | pump air into lungs |
| набрать войско | raise troops |
| набрать высоту | gain height (Anglophile) |
| набрать высоту | gain altitude (Anglophile) |
| набрать голосов | win votes (на выборах – e.g., he won 401 votes out of 700 Anglophile) |
| набрать голосов | poll ... votes (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| набрать две трети голосов | win a two-thirds majority (denghu) |
| набрать динамику | gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard. Alexey Lebedev) |
| набрать динамику | pick up momentum |
| набрать динамику | gain the momentum Coventry had already gained the momentum and they were too determined to allow the chance of an upset to slip away (Alexey Lebedev) |
| набрать долгов | be deep in debt |
| набрать достаточно голосов | muster enough votes (bookworm) |
| набрать жир | fatten up (This is a good time of year to bone up on the bear facts and safety because many bears are now in a phase known as hyperphagia, Pratt said. "It's a period in the fall where bears are eating anything and everything to fatten up for hibernation." 4uzhoj) |
| набрать кадры | staff |
| набрать камешков в ботинок | have grit in shoe |
| набрать капитал на | cash in on (mascot) |
| набрать кашу ложкой | dip one's spoon into the porridge |
| набрать кислоту пипеткой | draw up acid into a pipette |
| набрать кислоты | draw up acid (в пипетку) |
| набрать кислоты в пипетку | suck up acid into a pipette |
| набрать код | punch a code (on a key pad felog) |
| набрать компромат | dig up some dirt |
| набрать кредитов | pile up loans (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| набрать максимальное количество баллов | score the highest (Alexander Demidov) |
| набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| набрать миллионы просмотров | attract millions of views (A team which recreates popular movies as 8-bit video games is attracting millions of views on YouTube. bbc.com dimock) |
| набрать много в долг | run up a bill |
| набрать много обязательств | load oneself with obligations |
| набрать много очков | turn in a good score |
| набрать много очков | turn in a good performance |
| набрать на бутылку | scrape up the price of a bottle |
| набрать на линотипе | linotype |
| набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| набрать необходимое количество голосов | secure the necessary vote (Alexander Demidov) |
| набрать новых работников | hire new workers |
| набрать номер | dial (a number) |
| набрать номер | dial a number (телефона) |
| набрать обороты | go into overdrive (The rumor mill is going into overdrive on this one) |
| набрать обороты | heat up |
| набрать обороты | hit stride (часто в переносном смысле Telecaster) |
| набрать отличную физическую форму | get very fit (sophistt) |
| набрать очко | notch ((редк.) крикет) |
| набрать песку в ботинок | have grit in shoe |
| набрать просмотры | generate hits (szalinka) |
| набрать силу | pick up steam |
| набрать силу | get off the ground |
| набрать силу | take a foothold |
| набрать скорость | get up speed (bookworm) |
| набрать скорость | gain speed |
| набрать скорость | gather speed (bookworm) |
| набрать скорость | gather |
| набрать скорость | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| набрать скорость | pick up |
| набрать скорость | rev into gear |
| набрать скорость | pick up speed (bookworm) |
| набрать слово заглавными буквами | set up a word in capitals |
| набрать темп | rev into gear |
| набрать темп | gain in impetus |
| набрать темп | kick into high gear |
| набрать темп | move into top gear |
| набрать темп | pick up momentum |
| набрать топлива | chunk |
| набрать хорошие темпы | gain a considerable momentum |
| набрать хорошую физическую форму | get fit (sophistt) |
| набрать шифр замка с секретом | combinate |
| набраться духу | muster strength (Игорь Primo) |
| набраться духу | rally spirits |
| набраться мудрости с годами | gain wisdom as we aged (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| набраться мужества | recollect courage |
| набраться мужества | to re-collect one's courage |
| набраться наглости | have the brass to |
| набраться наглости | get up the nerve to |
| набраться наглости | have the impertinence to |
| набраться наглости | step up nerve (Ремедиос_П) |
| набраться нахальства сделать | have the front to do (что-либо) |
| набраться новых сил | recruit one's strength |
| набраться опыта | gain experience (Anglophile) |
| набраться опыта | get one's feet wet (Дмитрий_Р) |
| набраться опыта | have been around |
| набраться опыта | get hand in |
| набраться опыту | experience |
| набраться решимости | get up steam |
| набраться сил | tank energy (Tanya Gesse) |
| набраться сил | rejuvenate (rejuvenate before your journey sankozh) |
| набраться сил | build oneself up |
| набраться сил | acquire new strength (Anglophile) |
| набраться сил | build up one's strength (Anglophile) |
| набраться сил | gain strength |
| набраться смелости | work up the guts (Aslandado) |
| набраться смелости | pluck up the courage (LaFee) |
| набраться смелости | get up the nerve to |
| набраться смелости | have the guts to |
| набраться смелости | make bold |
| набраться смелости | get the nerve to |
| набраться смелости | screw up courage (Andrey Truhachev) |
| набраться смелости | muster up courage |
| набраться смелости | muster up the nerve (I simply couldn't muster up the nerve to do it. ART Vancouver) |
| набраться смелости | pluck up courage |
| набраться смелости | take heart (Andrey Truhachev) |
| набраться смелости | take courage (Andrey Truhachev) |
| набраться смелости | work up the courage (SirReal) |
| набраться смелости сделать | get up the nerve to do something (что-либо bigmaxus) |
| набраться терпения | bear with (конт. перевод. from the movie Primal Fear: Right now, ladies and gentleman, we're gonna have a brief photo session, while we have boys here with His Excellency. <...> Please bear with us, enjoy your dessert and thank you. Сейчас у нас будет небольшая фотосессия для собравшихся здесь мальчиков и присутствующего Его Преосвященства. Просьба набраться терпения. Наслаждайтесь дессертом. Благодарю вас. solitaire) |
| набраться терпения | muster patience (YGA) |
| набраться терпения | have patience (Alex_Odeychuk) |
| набраться терпения | arm oneself with patience (Anglophile) |
| набраться уверенности в себе | gain confidence (ART Vancouver) |
| набраться ума | smarten up (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster): He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver) |
| набраться ума | get smart |
| набраться ума | learn wit |
| набраться храбрости | pluck up heart |
| набраться храбрости | pluck up one's heart |
| набраться храбрости | pluck up one's courage |
| набраться храбрости | screw up courage |
| набраться храбрости | take courage in both hands |
| набраться храбрости | take heart |
| набраться храбрости | pluck up courage |
| набраться храбрости | screw up one's courage |
| набраться храбрости | pluck up one's spirits |
| набраться храбрости | muster up courage |
| набраться храбрости | pluck courage |
| набраться храбрости | work up the courage (SirReal) |
| набраться храбрости | get the nerve up to do something (чтобы сделать что-либо; one of the things I had to get over making this record was getting the nerve up to go after these people – в записи этого альбома одним из трудных дел для меня было набраться смелости, чтобы пригласить этих исполнителей freekycleen) |
| набраться храбрости | have the pluck for (Ksenia20) |
| набраться храбрости | have the brass |
| набраться храбрости | build up the courage to (Гевар) |
| набраться храбрости | make bold (grigoriy_m) |
| набраться храбрости | muster courage |
| нас набралось десять | we mustered ten (человек) |
| начальное слово, набранное титульным шрифтом | headword |
| не теряющий прежнего / набранного темпа | unabated |
| нужно набраться храбрости, чтобы | it takes guts to |
| огонь набрал силу | the fire has taken |
| одни набрали более, другие менее | they gathered some more, some less |
| он молчит словно воды в рот набрал | he keeps mum (Franka_LV) |
| он молчит словно воды в рот набрал | he does not say a word (Franka_LV) |
| он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он набрал номер неправильно | he has the wrong number |
| он набрал 50 очков в одном заходе | he scored 50 in go |
| он набрался мужества | he has nerved himself |
| он набрался смелости прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| от того и наберёшься | corrupt good manners |
| по набранным очкам | by the score you get (Olga Fomicheva) |
| пойди и набери мне ведро воды | go and fill me this bucket with water |
| приватизация набрала хорошие обороты | privatization gained a considerable momentum |
| проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | he that dwells next door to a cripple will learn to halt |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | two peas in a pod (astepano) |
| с кем поведёшься - от того и наберёшься | who keeps company with the wolf, will learn to howl |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | I got it from you (astepano) |
| сбросить вес и не набрать его снова | lose weight and keep it off (Inglishok) |
| 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| сочувственно вздохнуть, набрав полные лёгкие воздуха | suck in one's breath sympathetically ("Can't you see my black eye?" He displayed it proudly. All I could see was slight purplish bruising beside his eyebrow, but he was so pleased with it that I sucked in my breath sympathetically. "That's terrible." Андрей Шагин) |
| стараться набрать высоту | grab for altitude |
| стараться набрать голоса | bid for votes |
| сумма баллов, набранная | total points scored (Alexander Demidov) |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| текст, набранный в подбор | run on |
| текст, набранный в подбор | run-on |
| тот, кто набрал меньше всех очков | booby |
| что можно набрать | collectible |
| чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков | the game is 25 |
| чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate |
| чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения | patience is the trick in doing a job well |
| эту книгу уже набрали? | has the type for the book been set yet? |
| я набрал не тот номер | I dialed the wrong number |
| я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов | I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos |
| я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса | I've walked off the effects of my dinner |
