на суде – phrases

Terms for subject General containing на суде | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
вчера в порту погрузили на суда много автомобилей	im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen
выступать на суде в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussägen
выступать на суде в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
грузить товары на суда	die Güter in Schiffe laden
давать на суде показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
дать на суде показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
ему пришлось давать показания на суде под присягой	er musste vor Gericht unter Eid aussagen
жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы	die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen
защищать на суде	jemandem vor Gericht Beistand leisten
лицо, осуществляющее реализацию имущества на основании решения суда в том числе при проведении процедуры банкротства	Insolvenzverwalter (4uzhoj)
на него подали в суд за оскорбление	er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt
на основании решения суда	aufgrund eines Gerichtsurteils
на судах подняты флаги	die Schiffe flaggen
на суде он всё оспаривал	er stritt vor Gericht alles ab
на суде он всё отрицал	er stritt vor Gericht alles ab
на усмотрение суда	nach richterlichem Ermessen
Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок.	die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky)
отдать себя на суд критики	sich der Kritik stellen
перевозки по водным путям на несамоходных судах	Treidelverkehr
показание на суде	eine gerichtliche Aussage
предложить на суд	zur Prüfung vorlegen (massana)
предоставлять что-либо на чей-либо суд	etwas jemandes Urteil anheimstellen
представить на суд	zur Beurteilung stellen (кого-либо – Gen. ivvi)
представить на суд зрителей	auf die Bühne bringen (напр., пьесу Alex Krayevsky)
стаж плавания на судах	Schiffsfahrzeit
суд возложил на обвиняемого все судебные издержки	das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt
суд удалился на совещание	das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen
суд удаляется на совещание	das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (Ин.яз)
судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей	die kleine Strafkammer
третейский суд на бирже	Börsengericht
это дело давно уже находится на рассмотрении в суде	die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig
этот вопрос надо вынести на суд общественности	diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit

Get short URL