| Russian | English |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| выйти на новые рубежи | progress to a new stage |
| естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| жить на рубеже | skirt (чего-л.) |
| мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| на рубеже | at the cusp between (At the cusp between the 18th and 19th centuries, enslaved Haitians emancipated themselves in a revolution from their French owners...; journalist and MP who lived at the cusp between the 18th and 19th Centuries – and also edited several volumes of Cobbett's writings Maria Klavdieva) |
| на рубеже | at the frontier (Ivan Pisarev) |
| на рубеже | on the cusp of (столетий, веков) on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| на рубеже | at the cusp (веков – between Tamerlane) |
| на рубеже ... веков | on the cusp of the ... centuries (on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| на рубеже веков | Between Two Ages (см. Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era) |
| на рубеже веков | at the turn of the century (ABelonogov) |
| на рубеже XIX-XX веков | at the turn of XXth century (конец предыдущего века подразумевается irka19851) |
| на рубеже веков | on the cusp of centuries (Maria Klavdieva) |
| на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| на рубеже двух столетий | at the turn of the century |
| на рубеже столетий | at the turn of the century (ABelonogov) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of Millennium (OlgaSib) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of the Millennium (Denis Lebedev) |
| на территории страны и за рубежом | domestically and internationally (4uzhoj) |
| находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| оборона на передовых рубежах | forward defence |
| он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| средства на командировочные расходы за рубежом | foreign travel allowance (Vladimir) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ | permanent emigre (CNN Alex_Odeychuk) |
