| Russian | English |
| большое видится на расстоянии | the big is seen from a distance |
| в расстоянии на мили | miles away (raveena2) |
| видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
| видится на расстоянии | is seen from a distance (mariakn) |
| видящий на далёкое расстояние | telescopic |
| воздействие на расстоянии | telergy |
| волнующийся на далёком расстоянии | wide waving |
| встречаться на расстоянии | long distance relationship (snowleopard) |
| город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| город находится на расстоянии пяти миль | the town is five miles off |
| действующий на расстоянии | tele |
| действующий на расстоянии | remote acting |
| действующий на расстоянии | remote |
| держать врага на расстоянии | keep enemy at bay (NumiTorum) |
| держать его на расстоянии | keep him at an arm's length |
| держать его на расстоянии | keep him at a distance |
| держать на определённом расстоянии | distance |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | keep at length |
| держать на почтительном расстоянии | keep at arm's length |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | кееp somebody at arm's length (взято из словаря Кунина yushish) |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | keep at a distance |
| держать на почтительном расстоянии | freeze off |
| держать на почтительном расстоянии | keep at bay |
| держать на почтительном расстоянии | stand off (кого-либо) |
| держать что-либо, кого-либо на расстоянии | keep off |
| держать кого-либо на расстоянии | keep somebody out (The reality is that most organizations are fighting the battle with an approach that can never win, one based almost solely on identifying the bad guys and keeping them out. vlad-and-slav) |
| держать на расстоянии | keep at arm's length |
| держать кого-либо на расстоянии | keep at arm's length |
| держать на расстоянии | fend off (alia20) |
| держать на расстоянии | keep at bay (bookworm) |
| держать на расстоянии | keep at arm's end |
| держать на расстоянии | hold at bay |
| держать на расстоянии вытянутой руки | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| держать на расстоянии от | keep from |
| держать собаку на расстоянии | hold a dog off |
| держаться на значительном расстоянии | keep well back (keep well back from something or someone – держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. – Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ) |
| держаться на определённом расстоянии от других | keep aloof from others |
| держаться на почтительном расстоянии | keep at a distance |
| держаться на почтительном расстоянии | keep a wide berth (Svetlana D) |
| держаться на почтительном расстоянии | keep a respectful distance (Abysslooker) |
| держаться на почтительном расстоянии | keep well back (TarasZ) |
| держаться на почтительном расстоянии | maintain a respectful distance (Notice in a pharmacy: To be considerate of our patients' privacy, please maintain a respectful distance. ART Vancouver) |
| держаться на почтительном расстоянии | know distance |
| держаться на почтительном расстоянии | remain at a distance |
| держаться на почтительном расстоянии | keep one's distance |
| держаться на почтительном расстоянии | keep distance |
| держаться на приличном расстоянии | keep well out of someone's reach (от кого-либо linton) |
| держаться на приличном/почтительном расстоянии от | steer clear from |
| держаться на расстоянии | stay clear (MichaelBurov) |
| держаться на расстоянии | give a wide berth to |
| держаться на расстоянии | keep at a distance |
| держаться на расстоянии | keep one’s distance |
| держаться на расстоянии | stand aback from |
| держаться на расстоянии | keep out (vlad-and-slav) |
| держаться на расстоянии | stand back (Юрий Гомон) |
| держаться на расстоянии | stand off |
| держаться на расстоянии | keep one's distance (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’.  nsnews.com ART Vancouver) |
| держаться на расстоянии от | keep from |
| держаться на расстоянии от | stand off |
| держаться на расстоянии от | hold oneself aback from |
| дом находится на расстоянии мили отсюда | the house is a mile off |
| доставка на большие расстояния | carriage |
| дружба на расстоянии | long-distance friendship (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| ехать на значительное расстояние | ride a considerable distance (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| идти за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| измерить на расстоянии | telemeter |
| измерять на расстоянии | telemeter |
| картины маслом лучше смотреть на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| на близком расстоянии | at a short range |
| на близком расстоянии | a short way off |
| на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| на большом расстоянии | a great way off |
| на большом расстоянии | roomer |
| на большом расстоянии | widely |
| на большом расстоянии | far |
| на большом расстоянии | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на большом расстоянии | at long range |
| на большом расстоянии | far out |
| на большом расстоянии | far away |
| на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на далеком расстоянии | at many removes |
| на далёкое расстояние | spaciously |
| на длинные расстояния | for long distances (VLZ_58) |
| на значительном расстоянии | way |
| на значительном расстоянии | widely (ssn) |
| на значительном расстоянии | far (наречие ssn) |
| на известном расстоянии | at a distance |
| на известном расстоянии | at arm's end |
| на коротком расстоянии | within shouting distance (erelena) |
| на любое расстояние | over all distances (AD Alexander Demidov) |
| на максимально близком расстоянии | at the closest distance (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| на небольшом расстоянии | within a shouting distance (baletnica) |
| на небольшом расстоянии | hard |
| на небольшом расстоянии | shortly (Надушка) |
| на небольшом расстоянии | some little distance behind (держаться ART Vancouver) |
| на недосягаемом расстоянии | beyond reach |
| на некотором расстоянии | at a distance |
| на некотором расстоянии | some distance away ("It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. dailyrecord.co.uk ART Vancouver) |
| на некотором расстоянии | away |
| на некотором расстоянии друг от друга | in space relationship (raf) |
| на некотором расстоянии от | some way from (nicknicky777) |
| на некотором расстоянии от берега | off shore |
| на огромном расстоянии | at an immense length |
| на огромном расстоянии | at an immense distance |
| на одинаковых расстояниях | at equidistance (См. пример в статье "на равных расстояниях". I. Havkin) |
| на определённое расстояние | far forth |
| на определённое расстояние | far-forth |
| на почтительном расстоянии | at a safe distance |
| на почтительном расстоянии | at a respectful distance |
| на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
| на равном расстоянии | equidistantly |
| на равном расстоянии друг от друга | equally apart (pina colada) |
| на равных расстояниях | at equidistance (An idealised, proportionate face has these landmarks at equidistance from one another. I. Havkin) |
| на расстояние | for (to run a mile – бежать милю) |
| на каком-либо расстоянии | at a distance |
| на расстоянии | over a distance (WiseSnake) |
| на расстоянии | at arm's length |
| на расстоянии | from a distance (Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии | remotely (Rusicus) |
| на расстоянии | off (Phyloneer) |
| на расстоянии | the off side |
| на расстоянии | distantly |
| на расстоянии | at bay |
| на расстоянии | within |
| на расстоянии | off |
| на расстоянии | above (особенно в северном направлении) |
| на расстоянии | apart |
| на расстоянии | beyond |
| на расстоянии ближе | within (I. Havkin) |
| на расстоянии брошенного камня | at a stone's throw |
| на расстоянии брошенного камня | on a stone's cast |
| на расстоянии брошенного камня | a stone's cast from |
| на расстоянии, в стороне, вдалеке | clear of (Maaximus) |
| на расстоянии вид ещё прекрасней | the distance lends enchantment to the view |
| на расстоянии выстрела | within shooting distance |
| на расстоянии вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's end |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm arm's reach (Drozdova) |
| на расстоянии вытянутой руки | as far as the arm can reach |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm's reach (hellamarama) |
| на расстоянии голоса | within hail |
| на расстоянии двух миль оттуда | two miles thence |
| на расстоянии десяти километров | ten kilometres apart (друг от друга Andrey Truhachev) |
| на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| на расстоянии звука | within sound of |
| на расстоянии менее | within (I. Havkin) |
| на расстоянии менее | within less than (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| на расстоянии мили от | mile's walk from |
| на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| на расстоянии нескольких миль | some miles distant (from the city; от города) |
| на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| на расстоянии одного броска | within dart of (someone); от кого-либо) |
| на расстоянии оклика | within hail |
| на расстоянии от | clear (of; чего-либо) |
| на расстоянии пешей прогулки | within easy walking distance (sankozh) |
| на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| на расстоянии протянутой руки | on the arm's length (mamamijka) |
| на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| на расстоянии пяти-шести миль | between five and six miles away |
| на расстоянии ружейного выстрела | within reach of gunshot |
| на расстоянии ружейного выстрела | within musket shot |
| на расстоянии слышимости голоса | within hail |
| на расстоянии трёх миль | three miles distant |
| на расстоянии человеческого голоса | within hail |
| на расстоянии шести миль | six miles away |
| на самом дальнем расстоянии | furthest |
| на самом дальнем расстоянии | farthest |
| на такое расстояние | that far |
| на таком расстоянии | that far |
| на таком расстоянии трудно что-л.о определить | it is difficult to tell at this distance |
| на таком расстоянии трудно что-л.о различить | it is difficult to tell at this distance |
| на таком расстоянии, что можно разговаривать | within speaking distance |
| на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать | out of hearing of (someone linton) |
| находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать | be within call |
| находиться на одинаковом расстоянии | lie equi-distant (от; from; напр., о населенных пунктах Халеев) |
| находиться на приличном расстоянии | be quite a way (Abysslooker) |
| находиться на расстоянии | outlie (от чего-либо) |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| определение расстояния на глаз | ocular estimation |
| определение расстояния на глазомером | eye sketch |
| определить расстояние на глаз | gage the distance with eye |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with eye (ок) |
| отношения на расстоянии | long distance relationship (markovka) |
| отодвигать на дальнее расстояние | distance |
| отодвинуться на почтительное расстояние | move to a distance |
| отойти на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| отстоящий на некоторое расстояние | distant (I. Havkin) |
| отходить на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| отходить на дальнее расстояние | sheer off |
| ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| перевозка на дальние расстояния | long haul |
| передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| подпускать противника на близкое расстояние | see the whites of the enemy's eyes |
| поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| помещать на определённом расстоянии | distance |
| помещать на расстоянии | distance (определённом) |
| попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть | try how far you can jump |
| прикидывать расстояние на глаз | eye (Hugh eyed it, and, with an arm motion too fast to follow, let the knife fly Побеdа) |
| продвинуться на какое-то расстояние | advance some distance |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| простирающийся на большие расстояния | sprawling (It's a sprawling city with bumper-to-bumper traffic all day long. acebuddy) |
| протягивать на большие расстояния | remote |
| Рабочее расстояние на пальце | body spread (такелажной скобы SAKHstasia) |
| радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| разместить на равном расстоянии | distance |
| размещать на равном расстоянии | distance |
| разрушающий на далёком расстоянии | wide wasting |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| рассматривать что-либо на близком расстоянии | inspect at close quarters |
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| расстояние, на котором может видеть глаз | eye reach |
| расстояние, на котором слышен звук | earshot |
| расстояние, на котором ухо может слышать | earshot |
| расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long distance |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long-distance |
| регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| система передачи изображений на удалённые расстояния | remote imaging (Александр Рыжов) |
| следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| станция находится на некотором расстоянии отсюда | the station is some distance off |
| стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| удерживайте на расстоянии | make sure to distance (что-либо: make sure to distance dryer 10cm from hair sankozh) |
| удерживать на расстоянии | keep at bay |
| узнать кого-либо на расстоянии | know at a distance |
| уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| управление на расстоянии | telecontrol |
| управляемый на расстоянии | remote controlled |
| управляемый на расстоянии | remotely operated |
| управляемый на расстоянии | telecontrolled |
| управлять на расстоянии | operate by telecontrol |
| чувствующий на расстоянии | distant sensing |
| чувствующий на расстоянии | distant-sensing (что-либо) |
| эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов | the young plants should be set at intervals of six inches (друг от дру́га) |
| эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| я на таком далеком расстоянии не вижу | I can't see as far as that |
| я наблюдал это на близком расстоянии | I watched it at close range |
