| Russian | English |
| быть на рассмотрении | come on the tapis |
| быть на рассмотрении | on the carpet |
| быть на рассмотрении | be on the carpet |
| быть на рассмотрении | be on the tapis |
| быть переданным на рассмотрение | go before (the Board, the Council, etc. bookworm) |
| быть представленным на рассмотрение | be upon the carpet |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | remit the matter for a fresh trial (bryanclansey) |
| взять на рассмотрение | take on a case (дело) |
| внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| внесение на рассмотрение | submitting for inspection |
| внесение на рассмотрение | submitting for examination |
| внести вопрос на рассмотрение акционеров компании | put a question before the shareholders of the company |
| внести на рассмотрение | submit for consideration |
| внести на рассмотрение | introduce for consideration by (Ася Кудрявцева) |
| внести на рассмотрение | introduce (First introduced into the State Duma in 2007, the legislation passed its second reading on Nov. 2 this year and will enter force on Jan. 1, 2012. TMT Alexander Demidov) |
| внести на рассмотрение поправку | introduce an amendment |
| вновь возвращать в комиссию на рассмотрение | recommit |
| вновь возвращать в комитет на рассмотрение | recommit |
| вносить вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| вносить вопросы на рассмотрение | bring matters before (Alexander Demidov) |
| вносить на рассмотрение | submit for consideration |
| вносить на рассмотрение | submit for consideration (by ABelonogov) |
| вносить на рассмотрение | introduce (законопроект и т. п. – He said proposed amendments would be introduced in the Duma next month and a first reading could take place in the fall. TMT Alexander Demidov) |
| вносить на рассмотрение законопроект | submit a bill (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| вопрос, вынесенный на рассмотрение | matter put before (комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under consideration |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under discussion |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | pending issue |
| вопросы, находящиеся на рассмотрении | pending issues (Bauirjan) |
| вопросы, представленные на рассмотрение | business before (Diligence in dealing with the business before the Board, which includes being well informed about matters. Alexander Demidov) |
| вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommitment |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommitment |
| выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| вынести на рассмотрение | put before (to formally offer an idea or proposal to someone for them to consider or accept The new Criminal Justice bill is expected to be put before Parliament next month. MED. The problem of downtown parking was put before the mayor/council. We should put this question before the voters. MWALD Alexander Demidov) |
| вынести на рассмотрение | refer to arbitrator (суда mascot) |
| вынести на рассмотрение | lay before (mascot) |
| вынос на рассмотрение | airing (проблем, вопросов A.Rezvov) |
| выносить вопросы на рассмотрение | place business before (Any Committee Members may place business before the Committee ... Alexander Demidov) |
| выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| выносить на рассмотрение | propose to (mascot) |
| выносить на рассмотрение | place for consideration |
| выносить на рассмотрение | present something for consideration (by ABelonogov) |
| выносить на рассмотрение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| выноситься на рассмотрение | be put before (Alexander Demidov) |
| дело на рассмотрении суда | case at bar |
| дело снова вернули на рассмотрение в комитет | the matter was referred back to the Committee |
| законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса | pending bills |
| иметь на рассмотрении | have under consideration |
| на ваше рассмотрение | for your consideration (gennier) |
| на общественное рассмотрение | for public comment (YuliaO) |
| на рассмотрение | for consideration |
| на рассмотрение | Attn (SWexler) |
| на рассмотрение | for consideration by (ABelonogov) |
| на рассмотрении | on the anvil (нни в коем случае не для юридической тематики Виталик-Киев) |
| на рассмотрении | being considered (SAKHstasia) |
| на рассмотрении | pending review (Andy) |
| на рассмотрении | on the carpet |
| на рассмотрении | in review (vlad-and-slav) |
| на рассмотрении | under consideration |
| на рассмотрении арбитража | under arbitration (Ремедиос_П) |
| на рассмотрении комиссии | in committee |
| на рассмотрении комитета | in committee |
| направить дело на новое рассмотрение | remit the case for a new investigation (Potato) |
| направить дело на новое рассмотрение | remit a case for a new trial (emirates42) |
| направленный на рассмотрение идей | ideational (alenushpl) |
| направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| находиться на рассмотрении | be under review (VLZ_58) |
| находиться на рассмотрении | be under consideration |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table |
| находиться на рассмотрении парламента | be before parliament (Despite pressure for regulation of the surrogacy business – there are several draft laws before parliament – experts and insiders doubt major legal changes will be made anytime soon to curb the baby business. • The following Bills are presently before Parliament for debate. 4uzhoj) |
| находиться на рассмотрении суда или парламента | depend |
| находящийся на рассмотрении | pending by (case pending by the Court of Justice 4uzhoj) |
| находящийся на рассмотрении | under consideration |
| находящийся на рассмотрении | pending |
| оказаться на рассмотрении | be before (суда A.Rezvov) |
| отправить на рассмотрение | place before (какую-либо идею и т.п.) |
| отправить предложение, вопрос и т.п. на рассмотрение | take before |
| отправить на рассмотрение | refer for consideration to (zhvir) |
| передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | refer a matter to the auditing committee |
| передавать вопрос на рассмотрение руководству | escalate (Moscowtran) |
| передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a retrial (Alexander Demidov) |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for discussion |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for discussion |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for discussion |
| передавать дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| передавать на рассмотрение | present (заявление, законопроект, прошение и т. п.) |
| передавать на рассмотрение | go before (кому-либо, чему-либо) |
| передавать на рассмотрение | refer |
| передавать на рассмотрение | refer to |
| передавать дело на рассмотрение, для вынесения решения | remit (какому-либо авторитетному лицу или в надлежащую инстанцию; и т.п.) |
| передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение подтверждения | refer |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | go into committee (в англ. парламенте) |
| передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета | allocate an item to a committee (Lavrov) |
| передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | allocate a matter to the auditing committee |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing (AD Alexander Demidov) |
| передать дело на рассмотрение | present a case for discussion |
| передать на рассмотрение | refer |
| передать на рассмотрение | present |
| передача вопроса на рассмотрение другому подразделению | referral of the subject to another body |
| передача на рассмотрение | submission |
| передача на рассмотрение более высокой инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| передача на рассмотрение руководства | escalation (Vadim Rouminsky) |
| передача спора на рассмотрение арбитража | submission of a dispute to arbitration |
| передаются на рассмотрение | shall be settled (mascot) |
| подавать на рассмотрение | submit |
| подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| подать заявку на рассмотрение | submit an application (WiseSnake) |
| подача на рассмотрение | submission |
| пойти на рассмотрение комиссии | go into committee (о законопроекте) |
| послать на рассмотрение | send for consideration |
| поставить вопрос на рассмотрение собрания | put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc., и т.д.) |
| предлагать кому-либо на рассмотрение | set (факты, идею, предложение) |
| предлагать что-либо на рассмотрение | go before |
| предложить на рассмотрение | bring |
| предложить на рассмотрение | place before (какую-либо идею и т.п.) |
| предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| представить вопрос на рассмотрение | present a subject for discussion |
| представить вопрос на рассмотрение трибунала | put a matter before a tribunal |
| представить дело на рассмотрение | break a business |
| представить дело на рассмотрение суда | submit a case to the court |
| представить на повторное рассмотрение | resubmit (документ ADENYUR) |
| представить на рассмотрение | call up (законопроект и т. п.) |
| представить документ на рассмотрение | distribute (The plan is presented in the form of a spreadsheet and distributed by the Logistic Department to the Sales and Supply Chain Departments Anastasiya Lyaskovets) |
| представить на рассмотрение | distribute (документ и т.п.) |
| представить на рассмотрение | bring before (1. to make someone go to court because they have been accused of doing something wrong > He had never been charged or brought before a judge. 2. to arrange for a case to be discussed in a court, committee, or parliament > They plan to bring the issue before the UN Security Council. MED) |
| представить предложение, вопрос и т.п. на рассмотрение | take before |
| представить на рассмотрение | submit for approval |
| представить на рассмотрение | submit |
| представить на рассмотрение совета и т.д. план | set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| представить план на рассмотрение | subject a plan for consideration |
| представить планы на чьё-либо рассмотрение | subject plans to consideration |
| представить предложение на рассмотрение | submit a proposal for consideration (approval; утверждение) |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представление на рассмотрение | submission |
| представленный на рассмотрение | submitted (Submitted exclusively to the London Mathematical Society. Alexander Demidov) |
| представленный на рассмотрение только | submitted exclusively to (Submitted exclusively to the London Mathematical Society Alexander Demidov) |
| представлять вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a case for consideration |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for discussion |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for consideration |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for discussion |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for consideration |
| представлять дело и т.п. на рассмотрение | present a case for discussion |
| представлять документ на рассмотрение | submit |
| представлять на рассмотрение | submit (в суд, комиссию и т.п.) |
| представлять на рассмотрение | call up (законопроект и т. п.) |
| представлять на рассмотрение | porrect (о документе и т.п.) |
| представлять кому-либо на рассмотрение | set (факты, идею, предложение) |
| представлять на рассмотрение | submit |
| представлять планы на чьё-либо рассмотрение | subject plans to consideration |
| препровождение билля на рассмотрение комиссии | commitment of a bill |
| принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| принять запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| Принять на рассмотрение | welcome for reflection (aldrignedigen) |
| прислать на рассмотрение | send for review (anyname1) |
| проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| проекты, внёсенные на рассмотрение | projects under consideration (Анна Ф) |
| проекты, находящиеся на рассмотрении | projects under consideration (Анна Ф) |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу | docimasy |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| рассмотрение кандидатур на получение гражданства | docimasy |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела | maiden assize |
| спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| ставить на рассмотрение | broach (вопрос) |
| тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
| только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| уведомление о нахождении дела на рассмотрении | notice of pendency (Skelton) |
| ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение | motion for a new trial |
