на поводу

Terms for subject General containing на поводу | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете	concern over the possible warming of the planet (bigmaxus)
быть на поводу	be in leading strings
быть на поводу у	be under the thumb of
вести лошадь на поводу	lead a horse
вести на поводу	have in tow (лошадь Сова)
вести кого-либо на поводу	lead by the nose
вести на поводу	have someone on a string
водить на поводу	lead by the nose
все ликовали по поводу одержанной на море победы	there was general exultation over the naval victory
держать кого-л на поводу	keep in leading reins
держать кого-либо на поводу	keep in leading strings
если идти на поводу	if left unchecked
идти у кого-либо на поводу	be tied to the chariot of (someone)
идти на поводу	follow the leader (Alexander Demidov)
идти на поводу	be on the bit
идти на поводу	obey
идти на поводу	kowtow (alindra)
идти на поводу	pander to (suburbian)
идти на поводу	be on the bit
идти на поводу	take one's cue from (у кого-либо raf)
идти на поводу	keep a rein
идти на поводу	overindulge (someone triumfov)
идти на поводу	be under someone's thumb (у кого-либо Anglophile)
идти на поводу	take one's lead from (у кого-либо raf)
идти на поводу	rein
идти на поводу	pamper
идти на поводу у	be led by the nose by (someone – кого-либо Anglophile)
идти на поводу у	be under the thumb of
идти на поводу у своих эмоций	go by one's gut (I thought you didn't like to go by your gut.)
идти на поводу у слабостей	indulge one's cravings
идти на поводу у толпы	cater to the rabble
идущий на поводу	nose led
на поводу	leading strings
идти на поводу	on a string
на поводу	do as they are told (Tanya Gesse)
на поводу	puppet (они у него на поводу – they are his puppets Tanya Gesse)
на поводу	under one's girdle (у кого-либо)
на поводу	in leading strings
на поводу у	under someone's girdle (кого-либо)
на поводу у	in the wake of (someone – кого-либо)
на поводу у	in the wake of (кого-либо)
не идти на поводу	stand up against (smblsl)
не идти на поводу у	not to buy into the idea that
не пойти на поводу	stand up against the trend (visitor)
он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны	he always grumbles about our work even when we've done our best
он идёт на поводу у своих страстей	he is ruled by his passions
он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе	he used to descant critically on the dishes which had been at table
он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру	he ranted that young people today take everything for granted
он сокрушался по поводу своего провала на экзамене	he was bewailing his failure in the examination
по малейшему поводу он зовёт на помощь	he would call for help on the slightest pretext
по малейшему поводу он зовёт на помощь	he would call for help at the slightest pretext
подать повод к жалобам на себя	administer an occasion of complaint
пойти на поводу	yield to (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky)
пойти на поводу	be on the bit
прекрасный повод, чтобы наброситься на меня	what a fine excuse for turning on me
ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд	citing an old Virginia law, he argued the matter in court

Get short URL