| Russian | English |
| Австралийская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота на площадках | Australian Lotfeeders' Association |
| было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| было решено, что выставку устроят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| все школьники играли на площадке | the scholars were all out in the playground |
| выходить на спортивную площадку | go on (по ходу действия) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| игра в гольф на такой площадке | pitch-and-putt |
| игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| на верхней площадке лестницы | at the head of the stairs |
| на лавочке возле детской площадки | on a bench near a children's play area (Daily Mirror financial-engineer) |
| на лестничной площадке | on the landing (Suvor) |
| на открытых площадках | at outdoor venues (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| на открытых площадках | outdoors (30 things to do outdoors in and around Edinburgh. Alexander Demidov) |
| на площадке | at venue (Наконец, на протяжении всего практикума на его площадке проходила выставка... Finally, for the duration of the workshop, there was an exhibition at the workshop’s venue PX_Ranger) |
| на площадке заметно оживление | there's a lot of activity on the site |
| на площадке пожарной лестницы | on the fire escape (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры Coquinette) |
| на постоянной площадке | resident (о шоу и т.п. Alexander Demidov) |
| на сборочной площадке | at site (у заказчика) |
| на съёмочной площадке | on set (I love doing commercials but it is a huge commitment, a lot of driving back and forth and being on set, which, as you would know, are very, very long days! ART Vancouver) |
| на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| не на площадке | off-site (away from the principle area of activity Example Sentences Including "off-site" Conflicts arise more commonly due to degradation of the land base and off-site problems. Cloke, Paul J (ed) RURAL LAND-USE PLANNING IN DEVELOPED NATIONS Esso funded the work, including off-site analysis, and made sure that the local community was kept informed. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) How to kill off-site manufacturing with kindness England is building 130,000 new homes a year. SPIKED (2004) Mr Kempton said the project has involved more than 1000 people, including the specialists working off-site. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Weighing about 36 000 tons, the bridge was assembled as much as possible off-site. SA STAR (2004) When senior nurses express their concerns about trolley waits to their off-site managers, the solution (you've guessed it) is more trolleys. GLASGOW HERALD (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| передача репортажа о запуске на смотровую площадку | launch coverage video link to VIP Area |
| площадка или тара на ножках | pallet |
| площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| площадка на лестнице | resting-place |
| площадка на ножках | pallet |
| площадка с перильцами на крыше дома | widow's walk |
| посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| работы на площадке, выполняемые КСС | site works by KSS (eternalduck) |
| рабочие на строительной площадке | site staff |
| расположенные на площадках | on-site (Alexander Demidov) |
| ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| содержание скота на откормочной площадке | feedlotting (VictorMashkovtsev) |
| строительная площадка на застроенном участке | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program (answers.com felog) |
| судья на площадке | referee |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| условия на площадке | site conditions (Alexander Demidov) |
| установленный на площадке | on-site (Alexander Demidov) |
| хранение на площадке | site storage (VictorMashkovtsev) |
| хранить на площадке | yard |
| хранить на площадке или складе | yard |
