| Russian | English |
| быть на одном уровне | range (with, among) |
| быть на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| быть на одном уровне | be on par with (с Andrey Truhachev) |
| быть на одном уровне | keep up with (с кем-либо) |
| быть на одном уровне | range |
| быть на одном уровне с | be on a par with (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть на одном уровне с | level with something (чем-то) |
| быть на одном уровне с | be on a level with |
| выйти на один уровень | level out (MichaelBurov) |
| выходить на один уровень | level out (MichaelBurov) |
| держать цену на одном уровне | peg |
| на одном уровне | be level with (m_rakova) |
| на одном уровне | on the same level (linton) |
| на одном уровне | on a par with (с кем-либо или чем-либо) |
| на одном уровне | even |
| на одном уровне с | on a level with |
| на одном уровне с | be on a par with |
| находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| находиться на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| находиться на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| находящийся на одном уровне | flush (с чем-либо) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| оставаться на одном уровне | stick with (с соперником Blackmirtl) |
| расположенный на одном уровне | level |
| стоять на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| удержание на одном уровне | freeze |
| Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| устанавливать на одном уровне | align |
