| Russian | English |
| аксессуар на выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| аппарат, ведущий учёт поданных на выборах голосов | swingometer |
| баллотироваться на выборах | stand for election |
| бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| быть выставленным на выборах от округа N. | be up for N. |
| влиять на исход выборов | tip elections |
| вправе остановиться на выборе | may opt to (Bauirjan) |
| все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| выбор на драфте | draft pick (игроков Дмитрий_Р) |
| выбор и т.д. пал на него | the choice the blame, the suspicion, etc. fell on him |
| выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | run for |
| выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
| голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| голосовать на выборах | cast one's ballot in elections (alex) |
| голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| голосующий несколько раз на выборах | repeater (в нарушение закона) |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| давать на выбор | set before |
| деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| его выбор остановился на | his choice fell on ... |
| его изберут на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| единство действий на выборах | electoral unity |
| ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| женщины восставали против ограничения их права на выбор работы | women were revolting against the restrictions on job opportunities |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| из-за этой речи он провалился на выборах | the speech lost him the election |
| их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get threshed in the elections |
| их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get thrashed in the elections |
| какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат лейбористской партии прошёл на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| кандидаты на выборах | candidates in election |
| консерваторы победили на выборах | the Conservative Party got in |
| лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| лёгкая победа на выборах | walk-in |
| массовые подтасовки на выборах | fraudulent election |
| массовые фальсификации на выборах | fraudulent election |
| массовые фальсификации на выборах | rigged election |
| мошенничества на выборах | electoral fraud |
| мошенничества на выборах | election tricks |
| мошенничество на выборах | election fraud |
| на ваш выбор | according to your choice (Technical) |
| на Ваш выбор | of your choice (Лорина) |
| на выбор | of one’s choice (with предлагать) |
| на выбор | choose from (There are several sandy beaches to choose from. – Имеется несколько песчаных пляжей на выбор. ART Vancouver) |
| на выбор | choose from (e.g., a list to choose from Alexander Demidov) |
| на выбор | one’s choice (with предлагать) |
| на выбор | at option |
| на выбор клиента | at the customer's discretion (HarryWharton&Co) |
| на выбор клиента | according to customer preferences (HarryWharton&Co) |
| на выбор школы | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся  yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей | it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria |
| на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| на следующих выборах | in the next elections (Many do not now expect him to recontest the presidency in next March's elections. BBC Alexander Demidov) |
| на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| наблюдатель на выборах | poll watcher (Bullfinch) |
| надувательство на выборах | election fraud |
| нарушения на выборах | fixed results |
| не решаться на выбор | be on a fence about (MichaelBurov) |
| несколько вариантов на выбор | several different options to choose from (ART Vancouver) |
| неудача на выборах | setback in vote |
| о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| обман на выборах | election fraud |
| обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Cesar |
| обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Caesar |
| объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| одержать победу на выборах | win the elections |
| одержать победу на выборах | carry the elections |
| одержать победу на выборах | win the election |
| одержать победу на выборах | defeat other candidates |
| он боролся на выборах | he contested the election |
| он был одержим идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| он одержал блестящую победу на выборах | the voters returned him in a landslide |
| он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| он пройдёт на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| они остановили свой выбор на ней | they fixed upon her |
| оппозиция на выборах | electoral opposition |
| основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| останавливать выбор на | call for |
| останавливать свой выбор на | narrow down |
| останавливать свой выбор на | opt for (+ prepl.) |
| останавливать свой выбор на | choose (+ prepl.) |
| остановить свой выбор на | go with |
| остановить свой выбор на | choose to go with (4uzhoj) |
| остановить свой выбор на | decide in favour of (Anglophile) |
| остановить свой выбор на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| отдавать кому-л. на выбор | refer the option to one |
| отказаться от своего обещания на выборах | go back on promise in elections |
| очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| перспективы на выборах | electoral prospects |
| победа на выборах | election win (bookworm) |
| победа на выборах | landslide (с подавляющим большинством голосов) |
| победа на выборах была у них уже в руках | election victory was within their grasp (Olga Okuneva) |
| победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| победить на выборах | win an election (The pro-European businessman Petro Poroshenko has won a landmark presidential election in Ukraine with 56% of the vote, according to exit polls, clearing the 50% threshold to win outright without a second round. 4uzhoj) |
| победить на выборах | carry an election |
| победить на выборах | sweep in (со значительным перевесом голосов Taras) |
| победить на выборах | swing an election |
| победить на выборах | sweep (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption newyorker.com Taras) |
| победить на выборах | win presidency (президента // Petro Poroshenko wins Ukraine presidency, according to exit polls 4uzhoj) |
| победить на выборах | win office |
| победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| побеждать кого-л. на выборах | defeat smb. in an election |
| подавать голос на выборах | cast a vote |
| подлог на выборах | election fraud |
| подставное лицо на выборах | floater |
| подсчёт голосов на выборах | count of election |
| покупаемый на выбор | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало | hell-bent-for-election politician |
| положение на выборах | standing in election |
| получить больше голосов на выборах | outpoll |
| поражение на выборах | setback in vote |
| поражение на выборах | defeat at election (Anglophile) |
| порядок выбора на обслуживание | service discipline |
| посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| потерпеть поражение на выборах | lose at the hustings (Anglophile) |
| потерпеть поражение на выборах | lose seat |
| поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 |
| правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| предлагаемый на выбор | a la carte (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| предложить на выбор | offer the choice (Anglophile) |
| предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| провалить не избрать, кого-либо на выборах | vote down |
| проверка на выборах | scrutiny |
| проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| пройти на выборах | be in |
| пройти на выборах | get in (о кандидате) |
| пройти на выборах | get in |
| пройти на выборах со значительным перевесом | win the election by considerable odds |
| пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| прокатить на выборах | reject at the polls ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| проходить на выборах | get in |
| проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| различные варианты на выбор | various choice (Pothead) |
| разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| решаться на какой-либо выбор | choose |
| роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах | this election has been a one-horse race right from the start |
| самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| самая первая кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| соперничать на выборах | contest elections (bookworm) |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| список кандидатов на выборах | ballot |
| ставки на выборах | stakes in election |
| стол, на котором сервированы блюда на выбор | buffet table (kanareika) |
| счёт голосов на выборах в члены английского парламента | poll |
| терпеть поражение на выборах | be outvoted |
| третий кандидат на выборах | spoiler |
| ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? | do you really intend to put up for that seat? |
| у него на самом деле не было выбора | he had no choice actually |
| убедительная победа на выборах | convincing landslide |
| упорная борьба на выборах | close contest |
| упорная борьба на выборах | close combat |
| участвовать в выборах на пост президента | run for president |
| участвовать в выборах на пост президента | run for presidency |
| человек, получающий тёплое местечко после победы его партии на выборах | spoilsman |
| что повлияло на его выбор профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| шансы на выборах | electoral prospects |
| это может помочь победить на выборах | it may help to swing the election |
| я предоставляю вам на выбор | I leave it to your choice |
| явка на выборах | voting turnout (Ivan Pisarev) |
