| Russian | English |
| анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| билет на свободный вход | order |
| вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| вход на кладбище | lichgate (возможны также написания lychgate, lycugate, lyke-gate or lych gate, (from Old English lic, corpse) КГА) |
| вход на объект без каски запрещён | hard hats must be worn at all times in this area (4uzhoj) |
| вход на этот концерт по приглашению | admittance to this concert is by invitation |
| давать право на вход | admit |
| давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| дать право на вход | admit |
| иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| информация на входе | input (вычислительной машины) |
| коалесцирующий фильтр газа на входе | inlet gas filter / coalescer (eternalduck) |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| компрессор газа на входе | inlet gas compressor (eternalduck) |
| 25% компрессор НД / ВД на входе | LP/HP inlet compressor (25%) |
| компрессорное оборудование на входе | inlet compression equipment (eternalduck) |
| компримирование газа на входе | inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| компримирование на входе | inlet compression (eternalduck) |
| ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| на входе | at the door (There was a man at the door trying to stop people from going in. 4uzhoj) |
| на входе | up-stream |
| на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| на территорию вход запрещён | keep off the premises |
| номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| объявить о запрещении входа на территорию | post the property (частного владения) |
| ограничения на вход | entrance requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| ограничения на вход | admission requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| ордер на вход | entry order (rechnik) |
| остановить на входе | stop at the entrance (bigmaxus) |
| отключение на входе | Trip-On-Way-In (feyana) |
| пассажирам вход на мост запрещён | passengers not allowed on the bridge |
| пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| пассажирам вход на мостик воспрещён | passengers are not allow on the bridge |
| перегородка перед входом на хоры | jube |
| получить разрешение на вход | gain admittance |
| проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| разрешение на вход | let-pass |
| разрешение на вход | let pass |
| разрешение на вход | admission (The man is in charge of giving admissions to the institute for excursion groups. – Этот мужчина – ответственный за выдачу разрешений на вход в институт для экскурсионных групп. TarasZ) |
| разрешение на вход | laissez passer |
| разрешение на вход | admittance |
| разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление | grant gratuitous admission to a theatrical performance |
| расположенный на входе | input (прибора) |
| распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| рециркуляция на сжатие на входе | recycle to inlet compression (eternalduck) |
| с сохранением права на вход | right of admission reserved |
| сенсор температуры на входе | intake temp sensor (eternalduck) |
| сепаратор газа на входе | inlet gas separator (eternalduck) |
| сепаратор на входе для отделения свободной воды | inlet free water knock-out (eternalduck) |
| система компримирования газа на входе | inlet gas compression system (eternalduck) |
| скруббер газа на входе | inlet gas scrubber (eternalduck) |
| скрубберы на входе | inlet scrubbers (eternalduck) |
| 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| сырьевой газ на входе | inlet feed gas (eternalduck) |
| температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| температура на входе | temperature in (Alexander Demidov) |
| температура на входе | temperature at input (eternalduck) |
| условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| установка компрессора газа на входе | inlet gas compressor package (eternalduck) |
| установка компримирования на входе | inlet compression unit (eternalduck) |
| фильтр газа на входе | inlet gas filter (eternalduck) |
| фильтр / коагулятор газа на входе | inlet gas filter coalescer |
| фильтр / коагулятор на входе | inlet filter/coalescer |
| хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
