| Russian | English |
| быть на самом низком уровне за всё время | be at an all-time low (maystay) |
| быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| всё время держать курс на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| всё время идти на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| всё время на людях | goldfish-bowl |
| годный на все времена | all-time |
| девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels |
| на все времена | Timeless (transland) |
| на все времена | forever (Moscowtran) |
| на все времена | once-for-all-time (Александр Рыжов) |
| на всё время | at all times during (действия чего-либо 4uzhoj) |
| на самом низком уровне за всё время наблюдений | at an all-time low |
| он всё время висит на телефоне | he is always on the telephone |
| он всё время вскакивал и кричал на судью | he kept springing to his feet to shout at the referee |
| он всё время жалуется на плохую память | he keeps complaining of his bad memory |
| он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| она всё время как на иголках | she is in an everlasting stew |
| оставаться неизменным на все времена | be set in stone (Taras) |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| песня на все времена | evergreen song (Taras) |
| почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| со временем наши чувства всё равно вырвутся на волю | in time our feelings will show (Alex_Odeychuk) |
| теперь все заглохнет на некоторое время | this cases things for a while |
| тяжело быть всё время на людях | it's hard being without privacy all the time |
| у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| у тебя есть время на всё что угодно | you have too much time on your hands. |
| убить всё своё время на танцы | dance away hours |
| хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| Шекспир останется великим поэтом на все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
| эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose |
