| Russian | English |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| быть на одной волне | be on the same wavelength (Aprela) |
| быть на одной волне | be in tune with (DariaChernova) |
| быть на своей волне | be in a world of your own (piphagor) |
| возлагать ответственность за волну преступлений на полицию | blame the police for a crime wave (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| волна на глубокой воде | comber |
| волна на морской глади | wave upon the sea (Alex_Odeychuk) |
| волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны накатывались на пляж | the waves rolled in on the beach |
| волны, с плеском набегавшие на берег | waves lapping on the beach |
| входить на приливной волне | tide in (в гавань) |
| входить в гавань и т.п. на приливной волне | tide in |
| выходить из гавани и т.п. на отливной волне | tide out |
| выходить на отливной волне | tide out (из гавани) |
| держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of popular movement |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| кататься на гребне волны без доски | body surf |
| кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| качаться на волнах | rock on the waves (Юрий Гомон) |
| качаться на волнах | dance on the waves |
| качаться на волнах | welter (о корабле и т.п.) |
| качаться на волнах | heave and set |
| качающийся на волнах | awash |
| кораблик подбрасывало на волнах | the boat danced on the waves |
| крупная волна на мелководье | ground-swell |
| лодка качалась на волнах | the boat danced on the waves |
| лодка мягко покачивалась на мелких волнах | the boat rolled gently with the come and go of small waves |
| лодку швыряло на волнах | the boat was tossing on the waves |
| маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| на берег на скалы набегают волны | the shore the cliff is washed by waves |
| на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| на волнах | in the surf (Дмитрий_Р) |
| на волнах | awash |
| на волне | action |
| на волне | in the forefront (Notburga) |
| на волне | on the rebound of (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| на волне страхов | amid fears (Pavlov) |
| на волне успеха | on a dream run (Ремедиос_П) |
| на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| на гребне волны | on the crest of the wave |
| на длинной волне | on the long wave |
| на одной волне | in tune with (VLZ_58) |
| на одной волне | on the same page (syn. иметь аналогичные интересы. We are on the same page here Damirules) |
| Набегающие на берег морские волны | the waves rolled up on the sand |
| настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| оказаться на волне успеха | be on a roll |
| оказаться на одной волне | connect with (someone YuliaG) |
| океанская волна, набегающая на берег | beach-comber |
| он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| он на волне успеха | he is on a roll |
| он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| оставайтесь на нашей волне | stay tuned |
| передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| подняться на волнах | lift |
| покачиваться на волнах | bob on the waves |
| покачиваться на волнах | rock oneself |
| покачиваться на волнах | fluctuate |
| покачивающийся на волнах | fluctuant |
| птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| работать на одной волне | be on the same wavelength (Супру) |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| скольжение на прибойной волне | surfboarding |
| скольжение на прибойной волне | surfriding |
| скольжение на прибойной волне | surf bathing |
| следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter (SAW filter) |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | SAW filter (surface-acoustic-wave filter) |
| я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк | don't know what wavelength New York is working on today |
