| Russian | English |
| актуально мыслящий | relevant-thinking |
| актуально мыслящий | actual-thinking |
| без догматизма мыслящий | adogmatic (Alex_Odeychuk) |
| вам надо учиться ясно мыслить | you must learn to think clearly |
| верно мыслишь | good thinking (Abysslooker) |
| вернуться мысленно к тому дню | carry one's thoughts back to that day |
| видеть мысленно | visualize |
| глубоко мыслящий | thoughtful (лидер, правитель, руководитель) |
| глубоко мыслящий человек | profound thinker |
| действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически | lizard brain (MaCher) |
| дилемма мыслящего человека | the dilemma of the thinking man |
| если мыслить абстрактными категориями | notionally |
| если мыслить более широкими категориями | on a bigger scale |
| здраво мыслить | think critically (reverso.net Aslandado) |
| здраво мыслить | be thinking straight (CNN Alex_Odeychuk) |
| здравый, мыслящий | conscious (Sinnerman) |
| критически мыслящая личность | sophisticate |
| критически мыслящий | far-out |
| критически мыслящий | far out |
| кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| латерально мыслящий | lateral thinker (Franka_LV) |
| масштабно мыслить | think in big-picture terms (Alex_Odeychuk) |
| мешать кому-либо мыслить здраво | cloud someone's judgement (Wakeful dormouse) |
| мир мысленных представлений | the ideational world (A.Rezvov) |
| мысленная конструкция | construct |
| мысленная молитва | mental prayer |
| мысленная оговорка | mental reservation |
| мысленная речь | subvocalization |
| мысленно вернуться к прошлому | cast thoughts back on the past |
| мысленно вернуться назад | cast mind back (Anglophile) |
| мысленно вживаться в роль | think oneself into the part (перед выходом на сцену) |
| мысленно видеть | vocalize |
| мысленно видеть | visualize |
| мысленно возвращаться | revisit (к чему-либо) |
| мысленно возвращаться в прошлое | antedate thoughts by remembering past events |
| мысленно воссоздавать | mentally reconstruct (The pictures are inspired by fragments that are mentally/imaginatively reconstructed Maeldune) |
| мысленно выделять | prescind |
| мысленно обращаться к чему-либо в прошлом | revisit |
| мысленно обращаться к чему-л, в прошлом | revisit |
| мысленно окрестить | mentally christened (Interex) |
| мысленно он всё время возвращался к этому вопросу | he turned the matter over and over in his mind |
| мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему | his thoughts ranged over past, present and future |
| мысленно он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| мысленно отвлечься | prescind |
| мысленно отметить себе | make a mental note of (VLZ_58) |
| мысленно оценить | size up mentally (противника, незнакомого человека и т.п.: "There was one lady who specialised in determining medical conditions," Knapp added. "She could size you up mentally and figure out what's going on with you physically. "And she was pretty right-on with me, I'm not going to go into details on that but there are some things you can look at me and figure out without being a psychic but she got some stuff that she shouldn't have known."  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| мысленно перенестись в дни своей юности | image youth |
| мысленно перенестись в прошлое | cast mind back (Anglophile) |
| мысленно повторять | run over in one's mind |
| мысленно подбадривать | will on (Abysslooker) |
| мысленно пометить себе | make a mental note of (VLZ_58) |
| мысленно представить себе | form an image in thought (что-либо) |
| мысленно представлять себе | visualize |
| мысленно представлять себе | depicture |
| мысленно присвистнуть | give a mental whistle (Рина Грант) |
| мысленно проклял себя | silently berated myself for (за что-либо AKarp) |
| мысленно рисовать себе чудесный замок | fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| мысленно ругаться | yell silently (baletnica) |
| мысленно сделав оговорку | with a mental reservation |
| мысленно слышать | auralize (что-либо) |
| мысленное внушение | mental suggestion (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| мысленное воспроизведение образа знака | recollection of mark |
| мысленное представление | visuality (о чём-либо) |
| мысленный взгляд | the mind's eye |
| мысленный взгляд | mind's eye |
| мысленный образ | vision |
| мысленный образ | fancy |
| мысленный образ | visuality |
| мысленный образ | picture |
| мысленный образ | imagination |
| мысленный эксперимент | gedankenexperiment |
| мысленный эксперимент | quasiexperiment |
| мыслить в масштабах вселенной | think about the big picture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| мыслить в таких категориях | think in these terms |
| мыслить вне рамок | thinking outside the box (NumiTorum) |
| мыслить дерзко | think big |
| мыслить за рамками общепринятого | think outside the box (Taras) |
| мыслить здраво | read the room |
| мыслить категориями | think in terms of something (ч-либо raf) |
| мыслить категориями настоящего | think in the moment |
| мыслить категориями прошлого | be stuck in the past (twinkie) |
| мыслить категориями текущего момента | think in the moment |
| мыслить комплексно | think from a holistic perspective (financial-engineer) |
| мыслить креативно | think outside the box (Taras) |
| мыслить логично | think logically (creatively, constructively, shrewdly, idly, etc., и т.д.) |
| мыслить масштабно | think big (victor-pro) |
| мыслить на перспективу | think big (Побеdа) |
| мыслить на перспективу | think long-term (VLZ_58) |
| мыслить, не ограничиваясь заданными рамками | think outside of the box |
| мыслить не стандартно | out-of-the-box thinker (Alexander Demidov) |
| мыслить нелогично | think disjointedly |
| мыслить неординарно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| мыслить нестандартно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| мыслить нешаблонно | think outside the box (Alexey Lebedev) |
| мыслить о | think about (чём-л.) |
| мыслить о | think upon (чём-л.) |
| мыслить о | think on (чём-л.) |
| мыслить о | think of (чём-л.) |
| мыслить ограниченно | wear mental blinkers |
| мыслить перспективно | look ahead |
| мыслить позитивно | think positive (lexicographer) |
| мыслить по-немецки | think in German (in a foreign language, etc., и т.д.) |
| мыслить по-новому | think differently (контекстуальный перевод AMlingua) |
| мыслить по-предпринимательски | think entrepreneurially (Baaghi) |
| мыслить прямолинейно | wear mental blinkers |
| мыслить смело | think big |
| мыслить стратегически | be being strategic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мыслить шире | think outside the box (NumiTorum) |
| мыслить широко | have an open mind (triumfov) |
| мыслить широко | think big (raf) |
| мыслить ясно | reason clearly (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| мыслить ясно | think straight (I cannot think straight Taras) |
| мыслят ли животные? | are animals able to think? |
| мыслящая личность | brain |
| мыслящее существо | intellectual being |
| мыслящее существо | sentient being (Рина Грант) |
| мыслящее существо | a conscious being |
| мыслящее существо | intellective being |
| мыслящее существо | sentient entity (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| мыслящее существо | sentient |
| мыслящее существо | percipient |
| мыслящее существо | thinking being |
| мыслящий буквально | literal-minded (Ladyjay) |
| мыслящий масштабно | globally-minded (Анна Ф) |
| мыслящий не однобоко | globally-minded (Анна Ф) |
| мыслящий субъект | thinking subject |
| мыслящий субъект | conscious subject |
| мыслящий человек | active-minded person (VLZ_58) |
| мыслящий человек | intellectual |
| мыслящий широко | globally-minded (Анна Ф) |
| научно мыслящий | scientifically minded (collegia) |
| не способный мыслить критически | gung ho |
| не способный мыслить критически | gung-ho |
| несовременно мыслящие люди | old-fashioned people (Alex_Odeychuk) |
| неспособный ясно мыслить | confused (Walton didn't turn up for six days, when he called his sister from a pay telephone in Heber just after midnight on November 11. His sister and brother described him as confused and trembling on the floor of the phone booth when they fond him. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| нестандартно мыслить | think outside the box (Alex_Odeychuk) |
| нестандартно мыслящий человек | original thinker (Samura88) |
| нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему | no two men think alike |
| неясно мыслящий | woolly headed |
| неясно мыслящий | fuzzy headed (lop20) |
| неясно мыслящий | woolly-headed |
| обрести способность трезво мыслить | come to oneself |
| одинаково мыслящий | like-minded |
| он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего | he gave every new applicant the once-over |
| он всё время мысленно возвращался к этой идее | he turned the idea over in his mind |
| он здраво мыслит | he thinks straight |
| он мыслит таким образом | he thinks in this way |
| он не может мыслить жизни без работы | he can't imagine life without work |
| он не может сейчас мыслить ясно | he can't think clearly now |
| он ясно мыслит | he thinks straight |
| она мысленно вернулась к прошлому | her reflections shifted into the past |
| открыто мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| охватить мысленным взором | take a long view (erelena) |
| перед мысленным взором | in the mind's eye |
| перенестись мысленно | project (в будущее и т. п.) |
| перенесясь мысленно в будущее | rapt into future times |
| переноситься мысленно | project |
| перспективно мыслящий | visionary (trinity-hf) |
| пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| представить мысленным взором | keep in sight (Andrey Truhachev) |
| представлять мысленно | prefigure |
| прекратить рационально мыслить | have stopped thinking rationally (Alex_Odeychuk) |
| прогрессивно мыслящий | forward-thinking (Bullfinch) |
| прогрессивно мыслящий | progressively-minded (Vadim Rouminsky) |
| прогрессивно мыслящий | transformative (Alex_Odeychuk) |
| прогрессивно мыслящий | forward-minded (Notburga) |
| рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| реалистично мыслящий | no-nonsense |
| самостоятельно мыслящий | strong-minded |
| самостоятельно мыслящий человек | individualist (A.Rezvov) |
| своеобразно мыслящая личность | far outer |
| своеобразно мыслящая личность | far-outer |
| своеобразно мыслящий человек | oddball |
| серьёзные, мыслящие люди | grave and reflecting men |
| современно мыслящий деятель | modernizer |
| современно мыслящий человек | modernizer |
| современно мыслящий человек или деятель | modernizer |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| способность мыслить | noddle (Дмитрий_Р) |
| способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| способность ясно мыслить | ability to think clearly |
| старик мысленно возвращался к прошлому | the old man contemplated the past |
| странно мыслить | wanton |
| творчески мыслить | think outside the box (Alexander Demidov) |
| трезво мыслящий | down-to-earth (Азери) |
| узко и шаблонно мыслить | think narrowly and focus on stereotypes (Alex_Odeychuk) |
| узко мыслить | think small (PanKotskiy) |
| унестись мысленно в прошлое | allow the mind to dwell upon the past |
| устанавливать мысленную связь | connect |
| хорошая мысля приходит опосля | hindsight is 20/20 (Баян) |
| хорошо мыслишь | good thinking (driven) |
| человек – мыслящее существо | man is a conscious being |
| человек, мыслящий логически | logical thinker (ssn) |
| человек, мыслящий логично | logical thinker (ssn) |
| man of big ideas человек, мыслящий масштабно | big ideas (Marina Bobrova) |
| человек, не умеющий логически мыслить | inexact reasoner |
| человек, способный мыслить нестандартно | out of the box thinker (Georgy Moiseenko) |
| человек умеет логически мыслить | man is able to reason |
| человек умеет логически мыслить | man can reason |
| широко мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| широко мыслящий | broad-minded (KaKaO) |
| широко мыслящий | catholic |
| широко мыслящий | large minded |
| широко мыслящий | thoughtful (государственный деятель) |
| широко мыслящий | large-minded |
| это возвращает меня мысленно в дни моей юности | that carries me back to my youth |
| этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| я всегда мысленно связываю эти две вещи | these two things are always connected in my mind |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think therefore I am |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think, therefore I am |
| ясно мыслить | think straight (КГА) |
| ясно мыслить | be clear-headed (Andrey Truhachev) |
| ясно мыслить | think clearly |
